|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| cock n | (cockerel, rooster: male chicken) | gallo nm |
| | The cock crows early in the morning. |
| | Il gallo canta la mattina presto. |
| cock n | vulgar, offensive, informal (penis) (volgare) | cazzo nm |
| | His cock hardened as it was stroked. |
| | Il suo cazzo si induriva mentre veniva massaggiato. |
| cock n | (gun hammer) (armi da fuoco) | cane nm |
| | The cock clicked as he prepared to fire the gun. |
| | Il cane del fucile ha prodotto un clic mentre si preparava a sparare. |
| cock n | US, vulgar, pejorative, slang (contemptible person) (volgare) | cazzone, stronzo nm |
| | (volgare) | testa di cazzo nf |
| | That guy is such a cock. |
| | Quel tipo è proprio un cazzone. |
| cock [sth]⇒ vtr | (gun: set the hammer) (armi da fuoco) | armare⇒ vtr |
| | | alzare il grilletto vtr |
| | He cocked his pistol, ready to fire. |
| | Ha armato la sua pistola, pronto a sparare. |
| cock [sth] vtr | (tilt) | piegare⇒, reclinare⇒, inclinare⇒ vtr |
| | He cocked his head to the side, listening. |
| | Ha piegato la testa di lato, mentre ascoltava. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cock n | abbreviation (stopcock) | valvola di erogazione nf |
| | The broken cock caused a gas leak. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
cock [sth] up,
cock up [sth] vtr phrasal sep | UK, slang (botch [sth]) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | (volgare) | mandare a puttane, imputtanare⇒ vtr |
| | (colloquiale: sbagliare) | cannare⇒, ceffare⇒ vtr |
| cock up vi phrasal | UK, slang (fail, botch [sth]) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | (volgare) | mandare a puttane, imputtanare⇒ vtr |
| | (colloquiale: sbagliare) | cannare⇒, ceffare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
ballcock,
ball cock,
ball-cock n | (water-level ball in a cistern) | galleggiante a palla nm |
cock a snook,
cock your snook,
cock a snoot v expr | figurative, informal (show contempt) (mostrare apertamente disprezzo) | deridere⇒ vtr |
| | (qualcuno o qualcosa) | farsi scherno di vrif |
| | | fare un gesto di disprezzo, fare un gesto di scherno |
| cock of the walk | (group leader) | chi si dà arie da padrone |
| cock-a-doodle-doo n | (cockerel's call) (verso del gallo) | chicchirichì nm |
| | The early morning "cock-a-doodle-doo" of the neighbor's rooster makes it impossible for me to sleep past sunrise. |
| | Per colpa del chicchirichì del gallo del vicino ogni mattina presto mi è impossibile dormire oltre l'alba. |
| cock-a-hoop adj | UK, slang (joyful) | euforico, raggiante agg |
| | I just ran into Kate, she was all cock-a-hoop over the great reviews. |
| | Ho appena incontrato Kate, era tutta raggiante per le recensioni entusiaste. |
cock-and-bull story,
cock and bull story n | figurative, informal (far-fetched account) | racconto inverosimile nm |
cock-tease,
cocktease,
cock-teaser,
prick-teaser,
prick-tease n | vulgar, pejorative, offensive, informal ([sb]: flirts misleadingly) (volgare) | rizzacazzi, scaldacazzi, figa di legno nf |
| | (colloquiale, figurato) | profumiera nf |
| | Annoyed that the woman had rejected his advances, Tom called her a cock-tease. |
| | Infastidito dal fatto che la donna aveva rifiutato le sue avance, Tom le diede della scaldacazzi. |
cockeyed,
cock-eyed adj | (cross-eyed, having a squint) | strabico agg |
be cockeyed,
be cock-eyed vi + adj | (have a squint) | essere strabico v |
cockeyed,
cock-eyed adj | figurative (wonky, awry) (sguardo) | storto, bieco agg |
| | | stravagante, strampalato, eccentrico agg |
cockup,
cock-up n | UK, slang (mess, failure) (colloquiale, figurato) | casino nm |
| | (colloquiale, figurato) | bordello nm |
| | | disastro, macello, pasticcio nm |
| half cock n | (gun hammer position) (arma: regolazione) | monta intermedia nf |
| | (arma: regolazione) | posizione intermedia nf |
half cock [sth],
half-cock [sth] vtr | (set gun hammer) (arma) | mettere [qlcs] in posizione di monta intermedia vtr |
orchard grass (US),
cocksfoot (UK),
cock's foot n | (weedy pasture grass) | pascolo erboso nm |
| turkey cock n | (male turkey) | tacchino maschio nm |
| turkey cock n | figurative (conceited person) (figurato:borioso) | pavone nm |
wood grouse,
heather cock,
moor cock n | (large game bird) | gallo cedrone, urogallo nm |
'cock' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|