Compound Forms:
gun | gin |
| air gun n | (pellet rifle) | rifle de aire comprimido grupo nom |
| | | pistola de aire comprimido grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque sólo dispara balines, un rifle de aire comprimido le puede sacar un ojo a alguien. |
| antiaircraft gun n | (weapon: targets aircraft) | batería antiaérea loc nom f |
| | El objetivo era destruir las baterías antiaéreas que protegían la ciudad. |
| | | cañón antiaéreo loc nom m |
barrel,
gun barrel n | (tube-shaped part of a gun) | cañón nm |
| | The policemen polished the barrel of his gun before replacing it in its holster. |
| | El policía limpió el cañón de su arma antes de volver a meterla en la funda. |
| burp gun n | (machine pistol) | ametralladora nf |
cap pistol,
cap gun n | US (toy gun) | pistola de juguete nf + loc adj |
| dart gun n | (device: for tranquillizing) | rifle lanza dardos, rifle lanzadardos loc nom m |
| | They shot the lion with a dart gun so that they could examine its teeth. |
| | | rifle anestésico loc nom m |
| dart gun n | (toy firearm) | pistola de juguete loc nom f |
| | Billy, don't point that dart gun at your brother! |
| | ¡Billy, no apuntes la pistola de juguete a tu hermano! |
| | | pistola lanza dardos, pistola lanzadardos loc nom f |
| | ¡Billy, no apuntes la pistola lanza dardos a tu hermano! |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | apuntar con un arma loc verb |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| | Para acabar con el atraco, la policía le apuntó con un arma y le ordenó que se echara al suelo. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | desenfundar la pistola vtr |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| | El sonido persistente de la serpiente de cascabel le hizo desenfundar la pistola como precaución. |
| elephant gun n | (hunting rifle) | rifle para caza mayor grupo nom |
| elephant gun n | figurative (excessive response) | exageración nf |
| | The police used 'elephant gun' tactics against the demonstrators. |
| | La policía cometió una exageración con los manifestantes. |
| | | respuesta exagerada grupo nom |
| | La policía tuvo una respuesta exagerada contra los manifestantes. |
| | (coloquial, figurado) | matar mosquitos a cañonazos expr |
| | La policía usó la táctica de matar mosquitos a cañonazos contra los manifestantes. |
| field gun n | (weapon: artillery) | cañón de campaña loc nom m |
| flare gun n | (launches signal rocket) | lanzabengalas n común inv |
| | | pistola de bengalas loc nom f |
flashgun,
flash gun n | (device that triggers a camera flash) | disparador de flash grupo nom |
| Gatling gun n | (rapid-fire gun) | cañón Gatling loc nom m |
| glue gun n | (device: applies adhesive) | pistola encoladora loc nom f |
| | A glue gun dispenses hot-melt glue which cools and solidifies very quickly. |
| | | pistola de encolar loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debemos regresar a casa, Mario se olvidó la pistola de encolar. |
| grease gun n | (device: lubricates) | pistola lubricante nf + adj mf |
| | Mechanics use a grease gun to maintain lubrication. |
| | Los mecánicos usan una pistola lubricante para engrasar el motor. |
| gun carriage n | (weaponry) | afuste nm |
| gun club n | (group for gun enthusiasts) | club de armas nm + loc adj |
| gun control n | (restrictions on owning firearms) | control de armas de fuego grupo nom |
| gun crime n | (offences involving firearms) | crímenes con armas de fuego nm |
| | Gun crime is on the rise in Europe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los crímenes con armas de fuego aumentaron en número últimamente. |
| gun dealer n | (firearms trader) | traficante de armas n común + loc adj |
| gun dog n | (trained dog) | perro de caza nm + loc adj |
| gun manufacturer n | (maker of firearms) | fabricante de armas grupo nom |
| gun mount n | (holds up a gun) | trípode nm |
gun room,
gunroom n | (room for storing guns) | cuarto de armas nm + loc adj |
gun room,
gunroom n | UK, dated (military: warship quarters) | cuarto de suboficiales nm + loc adj |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) (armas) | mira nf |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| gun-shy adj | figurative (hesitant, nervous) (persona) | nervioso/a adj |
| gun-shy adj | literal (frightened by gunshots) | persona que se asusta con los disparos grupo nom |
| gun-toting adj | (carrying a firearm) | armado/a adj |
| gunpowder n | (powdered explosive) | pólvora nf |
| | The barrels of gunpowder were dangerously close to the flame. |
| | Los barriles de pólvora estaban demasiado cerca de la llama. |
| heat gun n | (hot-air device to strip paint, etc.) | lanzallamas nm inv |
hired gun,
gun for hire n | informal, figurative (contract killer) | asesino a sueldo loc nom m |
| | Los muy malvados, llegaron hasta contratar un asesino a sueldo para deshacerse de él. |
| | | sicario nm |
| | Resulta curioso que tantos sicarios vayan a misa diariamente. |
| hired gun n | informal, figurative (paid troubleshooter) | matón nm |
| | Mandó a unos matones para intimidarnos. |
| hot glue gun n | (device for applying adhesive) | pistola encoladora nf |
| | A hot glue gun is very useful for assembling props for the theatre. |
| | | pistola termofusible loc nom f |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) | adelantarse a la señal de salida loc verb |
| | | salir en falso vi + loc adv |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | El corredor se adelantó a la señal de salida y todos tuvieron que regresar al punto de partida. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | precipitarse⇒ v prnl |
| | | adelantarse⇒ v prnl |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | No te precipites: es mejor vivir con alguien durante un año antes de casarse. |
| machine gun n | (automatic firearm) | ametralladora nf |
| | | metralleta nf |
| | The soldier was armed with a machine gun. |
| | El soldado iba armado con una ametralladora. |
| machine-gun n as adj | (related to machine guns) | de ametralladora loc adj |
| | | de metralleta loc adj |
| | The ground was littered with machine-gun bullets. |
| machine-gun fire n | (hail of bullets from an automatic firearm) | ráfaga de ametralladora grupo nom |
| | We could hear the sound of machine-gun fire in the distance. |
| | Podíamos escuchar el sonido de las ráfagas de ametralladora a lo lejos. |
moll,
gun moll n | slang, dated (gangster's girlfriend) | novia de un gánster nf + loc adj |
| | The mobster and his moll have not appeared in public for many months. |
moll,
gun moll n | slang, dated (female criminal) (mujer) | criminal nf |
| | She's a tough moll; I know I wouldn't mess with her. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | pistola de clavos loc nom f |
| piercing gun n | (tool: pierces body) (para pendientes) | pistola perforadora loc nom f |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pistola de juguete grupo nom |
| | | rifle de juguete grupo nom |
| radar gun n | (traffic speed) | radar de control de velocidad nm + loc adj |
| | | pistola de velocidad nm + loc adj |
| ray gun n | (gun that fires rays) | pistola de rayos nf + loc adj |
| ray gun n | (child's toy gun) (juguete) | pistola de rayos nf + loc adj |
| riot gun | (weaponry) | pistola antidisturbios loc nom f |
| rocket gun n | (weaponry) | lanzacohetes nm inv |
| scare-gun n | (device: keeps animals off crops) | cañón espantapájaros loc nom m |
| | Gracias a los cañones espantapájaros la cosecha se recolectó con éxito. |
six-shooter,
six-gun n | US, informal (revolver: can fire six shots) | revólver de seis tiros nm + loc adj |
| smoking gun n | figurative (evidence of [sb]'s guilt) (figurado, prueba) | pistola humeante loc nom f |
| | | cuchillo ensangrentado loc nom m |
son of a gun,
son-of-a-gun n | US, slang, pejorative (man: rogue) | infeliz nm |
| | | sinvergüenza nm |
| | | granuja nm |
| | (AR) | desgraciado nm |
| Note: Often used jocularly to show affection. |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) (coloquial) | caray interj |
| Note: Eufemismo por "carajo". |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| | ¡Caray! Está nevando de nuevo. |
| speed gun n | (measures speed) | pistola de velocidad nf + loc adj |
| spray gun n | (device: sprays liquid) | pistola atomizadora loc nom f |
| | Spray guns are much quicker than brushes or rollers when you have a large area to paint. |
| | Las pistolas atomizadoras son mucho más rápidas que los pinceles o rodillos cuando quieres pintar áreas extensas. |
| | | pistola pulverizadora loc nom f |
| | Las pistolas pulverizadoras son mucho más rápidas que los pinceles o rodillos cuando quieres pintar áreas extensas. |
| squirt gun n | (toy: water pistol) | pistola de agua loc nom f |
| | Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool. |
| | I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. |
| | Los niños adoran jugar con pistolas de agua en el verano para mantenerse frescos. // Les disparo a los conejos del huerto con mi pistola de agua para alejarlos de las verduras. |
| staple gun n | (device: fixes staples to surface) | grapadora nf |
| | | engrampadora nf |
| | (PA) | presilladora nf |
| | (AR) | abrochadora nf |
| stun gun n | (weapon with electric charge) | pistola paralizante loc nom f |
| | (AR) | picana nf |
| stun gun n | (various military weapons) | armas nfpl |
| sub-machine-gun n | (weapon) | subfusil nm |
| submachine gun n | (automatic rifle) | metralleta nf |
| | | subfusil nm |
| | El subfusil es más pequeño que el fusil y más grande que la pistola. |
| | | fusil ametrallador nm |
| | | subametralladora nf |
| Tommy gun n | (automatic firearm) | metralleta nf |
| | The mobsters burst into the bank, all toting Tommy guns. |
| | Los mafiosos irrumpieron en el banco con metralletas. |
| under the gun expr | figurative (pressured to do [sth]) (figurado, coloquial) | a punta de pistola loc adv |
| | | bajo presión loc adv |
| water gun n | (toy: water pistol) | pistola de agua loc nom f |
| | Children usually play with water guns in the summer to keep themselves cool. |
| | Los niños suelen jugar con sus pistolas de agua en verano para refrescarse. |