| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fitted adj | (clothing) | attillato, aderente agg |
| | Paul wore a fitted shirt. |
| | Paul indossava una camicia attillata (or: aderente). |
| fitted adj | (carpet: wall to wall) | moquette nm |
| | The floor was covered with a fitted carpet. |
| | Il pavimento era rivestito con una moquette. |
| fitted adj | (sheet: elasticated) (lenzuola) | elasticizzato agg |
| | John's bed sheet was fitted. |
| | Il lenzuolo del letto di John era elasticizzato. |
| fitted adj | (made to shape) | su misura loc agg |
| | The carpenter made a fitted cupboard to fill the space. |
| | Il falegname costruì una credenza su misura per riempire lo spazio. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (vestire bene addosso) | andare bene a vi |
| | | calzare a vi |
| | (figurato, rafforzativo) | stare a pennello a, calzare a pennello a vi |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Ti va bene questa camicia, o è troppo grande? |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) | andare bene vi |
| | | calzare⇒ vi |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Le scarpe non mi vanno più bene. |
| fit vi | (have correct dimensions) (di dimensioni) | starci, stare⇒, entrare⇒ vi |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | Quel pezzo non ci sta perché non è della misura giusta. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) (di dimensioni) | stare in, entrare in vi |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Quel tavolo non entra in questa piccola stanza. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | in forma, in salute loc agg |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Va in palestra ogni giorno ed è in ottima forma. |
| fit for [sth] adj | (competent) | adatto a [qlcs] agg |
| | He's not fit for the job. |
| | Non è adatto per l'incarico. |
| fit to do [sth] adj | (competent) | adatto a fare [qlcs] agg |
| | (figurato: persona adatta) | scelta gusta per fare [qlcs] nf |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Amy vuole dimostrare al suo capo che è adatta ad assumere ruoli che comportano responsabilità. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | adeguato per agg |
| | | idoneo a, giusto per agg |
| | | degno di agg |
| | This meal is fit for a king. |
| | Questo pranzo è degno di un re. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | adeguato per [qlcs] agg |
| | | idoneo a [qlcs], adatto per [qlcs] agg |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | Questa carne è adatta per l'uso come cibo per animali. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fit adj | (opportune) | opportuno, adatto, conveniente, migliore agg |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | Non è il momento opportuno per queste domande. |
| fit adj | UK, slang (attractive) (gergale, molto colloquiale) | pezzo di figliola loc agg |
| | (gergale, molto colloquiale) | fico agg |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| | Keira è proprio un bel pezzo di figliola, le chiederò di uscire insieme. |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | pronto per agg |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | Questi vecchi stivali sono pronti per il secchio dell'immondizia. |
| fit n | (acute attack) (medicina) | crisi nf |
| | (medicina) | accesso nm |
| | (medicina) | convulsione nf |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | Soffre di crisi periodiche. |
| fit n | (spell, onset) | attacco nm |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | Ha avuto un brutto attacco di tosse. |
| fit n | (how well [sth] fits) (di vestiti) | taglio nm |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Non mi piace il taglio di quel vestito. |
| fit n | ([sth] that fits) | vestire bene vi |
| | (di vestito) | modello nm |
| | That dress is a good fit. |
| | Quell'abito veste bene. |
| fit n | figurative (match) (persona adatta, capace) | buon partito nm |
| | He is a good fit with this organization. |
| | È un buon partito per questa organizzazione. |
| fit vi | (be proper) | essere adeguato, essere appropriato vi |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | Quando parli ai dignitari, è importante che il tuo comportamento sia appropriato. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | essere adatto per, essere appropriato per, essere adeguato per vi |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | I suoi modi eleganti sono perfettamente appropriati per il corpo diplomatico. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) (essere adeguato) | andare bene a vi |
| | | soddisfare⇒ vtr |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| | Ti va bene questa valigia? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | adattare⇒, aggiustare⇒, accomodare⇒ vtr |
| | | mettere in prova vtr |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| | Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) (rendere idoneo) | preparare⇒ vtr |
| | | esercitare⇒, allenare⇒ vtr |
| | Experience will fit you for the job. |
| | L'esperienza ti preparerà per il lavoro. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | installare⇒, montare⇒ vtr |
| | They're having their kitchen fitted. |
| | Gli stanno installando la cucina. |
Verbi frasali
fit | fitted |
| fit in vi phrasal | (belong) | essere parte di vi |
| | | appartenere a vi |
| | | ambientarsi⇒ v rif |
| | With that attitude, he'll never fit in here. |
| | Con quell'atteggiamento non sarà mai parte di qui. |
| fit [sth/sb] in vtr phrasal sep | (make room for) | trovare posto per, fare posto a vi |
| | I think we can fit one more in at this table. |
| | Credo che riusciremo a trovare posto per uno in più a questo tavolo. |
| fit in with [sb/sth] vi phrasal + prep | (be easily assimilated) (qualcosa o qualcuno) | adattarsi a v rif |
| | (qualcosa o qualcuno) | accordarsi a v rif |
| | His lifestyle doesn't fit in with the group. |
| | Il suo stile di vita non si adatta a quello del gruppo. |
| fit into [sth] vtr phrasal insep | (be small enough for) | entrare in vi |
| | (colloquiale) | starci in vi |
| | I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. I think that this large pitcher will still fit into the cabinet. |
| | Ho messo su peso e non entro più nella mia uniforme. È una brocca ingombrante, ma credo che entrerà comunque nella credenza. |
| fit into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be well-suited or assimilated) | adattarsi a v rif |
| | (riferito a persone) | sentirsi a proprio agio in, trovarsi a proprio agio in v rif |
| | When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
| | Quando Quinn ha cambiato città, è riuscita ad adattarsi sin da subito al suo nuovo liceo. |
fit out [sth],
fit [sth] out vtr phrasal sep | (equip) | fornire [qlcs] di vtr |
| | He fitted out the whole house with new furniture. |
| | Ha fornito tutta la casa di mobili nuovi. |
| fit [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (cause to be blamed for a crime) (informale: incolpare ingiustamente) | incastrare⇒ vtr |
| | He was not guilty, the police fitted him up. |
| | Non è stato lui, ma la polizia l'ha incastrato. |