'fit in' è correlato con 'fit'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'fit in' is cross-referenced with 'fit'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (vestire bene addosso) | andare bene a vi |
| | | calzare a vi |
| | (figurato, rafforzativo) | stare a pennello a, calzare a pennello a vi |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Ti va bene questa camicia, o è troppo grande? |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) | andare bene vi |
| | | calzare⇒ vi |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Le scarpe non mi vanno più bene. |
| fit vi | (have correct dimensions) (di dimensioni) | starci, stare⇒, entrare⇒ vi |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | Quel pezzo non ci sta perché non è della misura giusta. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) (di dimensioni) | stare in, entrare in vi |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Quel tavolo non entra in questa piccola stanza. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | in forma, in salute loc agg |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Va in palestra ogni giorno ed è in ottima forma. |
| fit for [sth] adj | (competent) | adatto a [qlcs] agg |
| | He's not fit for the job. |
| | Non è adatto per l'incarico. |
| fit to do [sth] adj | (competent) | adatto a fare [qlcs] agg |
| | (figurato: persona adatta) | scelta gusta per fare [qlcs] nf |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Amy vuole dimostrare al suo capo che è adatta ad assumere ruoli che comportano responsabilità. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | adeguato per agg |
| | | idoneo a, giusto per agg |
| | | degno di agg |
| | This meal is fit for a king. |
| | Questo pranzo è degno di un re. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | adeguato per [qlcs] agg |
| | | idoneo a [qlcs], adatto per [qlcs] agg |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | Questa carne è adatta per l'uso come cibo per animali. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fit adj | (opportune) | opportuno, adatto, conveniente, migliore agg |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | Non è il momento opportuno per queste domande. |
| fit adj | UK, slang (attractive) (gergale, molto colloquiale) | pezzo di figliola loc agg |
| | (gergale, molto colloquiale) | fico agg |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| | Keira è proprio un bel pezzo di figliola, le chiederò di uscire insieme. |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | pronto per agg |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | Questi vecchi stivali sono pronti per il secchio dell'immondizia. |
| fit n | (acute attack) (medicina) | crisi nf |
| | (medicina) | accesso nm |
| | (medicina) | convulsione nf |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | Soffre di crisi periodiche. |
| fit n | (spell, onset) | attacco nm |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | Ha avuto un brutto attacco di tosse. |
| fit n | (how well [sth] fits) (di vestiti) | taglio nm |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Non mi piace il taglio di quel vestito. |
| fit n | ([sth] that fits) | vestire bene vi |
| | (di vestito) | modello nm |
| | That dress is a good fit. |
| | Quell'abito veste bene. |
| fit n | figurative (match) (persona adatta, capace) | buon partito nm |
| | He is a good fit with this organization. |
| | È un buon partito per questa organizzazione. |
| fit vi | (be proper) | essere adeguato, essere appropriato vi |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | Quando parli ai dignitari, è importante che il tuo comportamento sia appropriato. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | essere adatto per, essere appropriato per, essere adeguato per vi |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | I suoi modi eleganti sono perfettamente appropriati per il corpo diplomatico. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) (essere adeguato) | andare bene a vi |
| | | soddisfare⇒ vtr |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| | Ti va bene questa valigia? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | adattare⇒, aggiustare⇒, accomodare⇒ vtr |
| | | mettere in prova vtr |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| | Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) (rendere idoneo) | preparare⇒ vtr |
| | | esercitare⇒, allenare⇒ vtr |
| | Experience will fit you for the job. |
| | L'esperienza ti preparerà per il lavoro. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | installare⇒, montare⇒ vtr |
| | They're having their kitchen fitted. |
| | Gli stanno installando la cucina. |
Compound Forms/Forme composte
fit | fit in |
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) | forma anatomica nf |
| coughing fit n | (sudden attack of coughing) | attacco di tosse, accesso di tosse nm |
| cut to fit adj | (custom made) | tagliato su misura agg |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
| | Abbiamo comprato le modanature tagliate su misura in modo da poterle mettere su rapidamente. |
E-FIT,
E-fit,
e-fit n | ® (composite portrait of a suspect) (ricostruzione del ritratto) | identikit nm |
| | | ricostruzione del ritratto loc nom |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | svenimento nm |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| | A quanto pare la donna è caduta sui binari in seguito a uno svenimento. |
| fighting fit adj | (healthy and strong) | in ottima forma loc agg |
| | (idiomatico) | sano come un pesce loc agg |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | essere adatto, essere giusto vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | (informale) | essere azzeccato vi |
fit as a fiddle,
as fit as a fiddle adj | informal (physically healthy) | sano come un pesce agg |
| fit back together v expr | (be reassembled) | venire riassemblato, essere riassemblato vi |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| | Ha voluto smontare l'orologio e ora non c'è possibilità che venga riassemblato. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | riassemblare⇒, rimettere insieme vtr |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) (idiomatico) | calzare a pennello, calzare come un guanto vi |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| | Ho preso un paraurti non originale dallo sfasciacarrozze, ma calza a pennello sulla mia macchina. |
fit model,
fitting model n | (fashion: model used for alterations) (verifica della vestibilità di un capo) | modello fitting, modello per fitting, fit model nm |
fit of laughter,
laughing fit n | (sudden burst of laughter) (risate) | scoppio di risa nm |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | attacco d'ira, accesso d'ira, accesso di collera nm |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Devi stare attento, lui non è nuovo ad accessi d'ira improvvisi. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | essere la persona adatta, essere la persona giusta, essere adatto v |
| | | avere i requisiti giusti v |
| | | essere quello che fa al caso di [qlcn] v |
| fit the job v expr | (have qualities needed for a job) (per un lavoro, un'attività) | avere i requisiti adatti v |
| | (per un lavoro, un'attività) | essere adatto v |
fit the mold (US),
fit the mould (UK) v expr | (match, correspond to) | corrispondere⇒ vi |
| | | addirsi⇒, confarsi⇒ vrif |
| | | essere adatto |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) (molto infastidito) | urtato agg |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | fortemente, davvero avv |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | pieno di [qlcs] agg |
| fit to drop adj | informal (exhausted) (informale, iperbolico) | stanco morto agg |
| | (gergale, figurato) | a pezzi agg |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| | Dopo essere rimasta a studiare per l'esame tutta la notte, Akiko era stanca morta. |
| fit together vi + adv | (interlock) | incastrarsi⇒ v rif |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| | I pezzi di un puzzle devono incastrarsi perfettamente. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) (colloquiale) | incastrare⇒ vtr |
| | | accusare ingiustamente, incolpare ingiustamente vtr |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) (figurato) | montatura, macchinazione nf |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| | Secondo il ragazzo era stata tutta una montatura: in realtà era stata la sorella a mangiare i biscotti. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | allenarsi⇒ v rif |
| | | tenersi in forma, mantenersi in forma v rif |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| | Ballare è un modo eccellente per mantenersi in forma. |
| goodness of fit n | (statistics: degree of match) (statistica) | test di adattamento nm |
| | (statistica) | goodness-of-fit nf |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) (figurato) | uscire dai gangheri vi |
| | (figurato, informale) | avere un travaso di bile vtr |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| | Quando vedrà come le ho distrutto la macchina uscirà dai gangheri! |
have the sulks,
have a fit of the sulks v expr | informal (be in sullen mood) (figurato, informale: cattivo umore) | avere i nervi vtr |
| hissy fit n | US, informal (tantrum) | rabbia isterica nf |
| keep fit vi | (do physical exercise) | mantenersi in forma |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| | Per mantenermi in forma mi piace praticare la danza del ventre. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | taglia esatta nf |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | Questa maglietta è una taglia esatta. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | abbinamento perfetto nm |
| physically fit adj | (in good bodily condition) (fisicamente) | in forma avv |
| press fit n | (machinery) | accoppiamento bloccato alla pressa nm |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | ritenere adatto, ritenere idoneo, ritenere adeguato, ritenere sufficiente vtr |
| | (ritenere adatto) | ritenere⇒, credere⇒ vtr |
| | | sembrare adatto, sembrare adeguato, sembrare sufficiente vi |
| | Only use as much paint as you see fit. |
| | Usa solo la quantità di pittura che ritieni adatta. |
| | Usa solo la quantità di piuttura che credi. |
| | Usa solo la quantità di pittura che ti sembra sufficiente. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | con attacco a scatto |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | prendersi un colpo, avere un attacco |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (figurato, informale) | uscire dai gangheri, perdere le staffe v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | fare i capricci vtr |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| | Il bambino fa i capricci quando non gradisce il cibo. |
| a tight fit n | (clothing: small) | indumento stretto nm |
| | | indumento attillato nm |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| | Questo qui è di nuovo un indumento stretto, temo. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | punto di giuntura stretto loc nom |
| | (ingegneria meccanica) | accoppiamento con interferenza nm |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| | L'idraulico cercò di collegare i due tubi ma il punto di giuntura era stretto. |
| a tight fit n | (space: cramped) | spazio stretto nm |
| | (informale) | spazietto nm |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |