| Traduções principais |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) | servir v int |
| | (roupa) | caber v int |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Esta camiseta serve em você ou é muito grande? |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) | servir v int |
| | (calçado) | caber v int |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Meus sapatos não servem mais. |
| fit vi | (have correct dimensions) | caber v int |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | A peça não cabe porque é do tamanho errado. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | caber vt |
| | That table does not fit in the small room. |
| | A mesa não cabe na saleta. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | em forma loc adj |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Ela vai à academia todo dia e está em ótima forma. |
| fit for [sth] adj | (competent) | apto adj |
| | He's not fit for the job. |
| | Ele não é apto para o trabalho. |
| fit to do [sth] adj | (competent) | apto adj |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Amélia que provar ao chefe que está apta a arcar com mais responsabilidades. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | próprio para adj + prep |
| | | digno de adj + prep |
| | This meal is fit for a king. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É bom usar calçados próprios para atividades esportivas. |
| | Esta refeição é digna de um rei. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | próprio adj |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | A carne é própria para consumo animal. |
| Traduções complementares |
| fit adj | (opportune) | adequado, oportuno adj |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | Este não é o momento adequado para fazer essas perguntas. |
| fit adj | UK, slang (attractive) | atraente adj |
| | | bonito adj |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| | Keira é tão atraente; vou convidá-la para sair. |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | pronto, próprio adj |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | Essas botas velhas estão adequadas para a lata de lixo. |
| fit n | (acute attack) | ataque, acesso sm |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | Ele sofre de ataques, periodicamente. |
| fit n | (spell, onset) | ataque, acesso sm |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | Ela teve um acesso de tosse. |
| fit n | (how well [sth] fits) | caimento sm |
| | | corte, talhe sm |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Eu não gosto do caimento deste vestido. |
| fit n | ([sth] that fits) | ajuste, ajustamento sm |
| | | ajustagem sf |
| | That dress is a good fit. |
| | Aquele vestido tem um bom ajuste. |
| fit n | figurative (match) (fig, páreo) | encaixe sm |
| | He is a good fit with this organization. |
| | Ele é um bom encaixe nessa organização. |
| fit vi | (be proper) | corresponder vt |
| | | adequar vt |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | Ao falar com dignatários, é importante que o comportamento corresponda. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | convir, caber v int |
| | | adequar-se vp |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | Seu comportamento elegante convém perfeitamente com o corpo diplomático. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | servir, convir vt |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| | Esta mala serve às suas necessidades? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | ajustar vt |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| | Ajustaremos sua jaqueta assim que o alfaiate estiver disponível. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | preparar, qualificar vt |
| | Experience will fit you for the job. |
| | A experiência irá lhe preparar para o trabalho. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | mobilhar, aparelhar vt |
| | They're having their kitchen fitted. |
| | Eles estão aparelhando sua cozinha. |
Locuções verbais
fit | fitted |
| fit in vi phrasal | (belong) | adaptar-se vp |
| | (figurado) | encaixar v int |
| | With that attitude, he'll never fit in here. |
| | Com esse comportamento, ela nunca vai se adaptar aqui. |
| fit [sth/sb] in vtr phrasal sep | (make room for) | arrumar espaço expres v |
| | (figurado) | caber v int |
| | I think we can fit one more in at this table. |
| | Acho que podemos arrumar espaço para mais um nessa mesa. |
| fit in with [sb/sth] vi phrasal + prep | (be easily assimilated) | enquadrar-se vp |
| | His lifestyle doesn't fit in with the group. |
| | O estilo de vida dele não se enquadra com o grupo. |
| fit into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be well-suited or assimilated) | adaptar-se vp |
| | When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
| | Quando Quinn se mudou para uma nova cidade, ela imediatamente se adaptou a sua nova escola de ensino médio. |
fit out [sth],
fit [sth] out vtr phrasal sep | (equip) | equipar vt |
| | He fitted out the whole house with new furniture. |
| | Ele equipou a casa inteira com novos móveis. |
| fit [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (cause to be blamed for a crime) (acusar falsamente) | armar vt |
| | He was not guilty, the police fitted him up. |