| Principal Translations/Traduzioni principali |
| final adj | (last, ultimate) | finale agg |
| | | ultimo agg |
| | The game ended when the final whistle blew. |
| | La partita è finita al fischio finale dell'arbitro. |
| final adj | (that will not be changed) | definitivo agg |
| | | irrevocabile agg |
| | This decision is final. |
| | Questa decisione è definitiva. |
| final n | (competition round) (sport) | finale nf |
| | The winners of each heat of the competition will qualify for the final. |
| | I vincitori di ogni gara si qualificheranno per la finale. |
| final n | US, often plural (last class exam before graduation) | esame, esame finale nm |
| | I took my chemistry final last week. |
| | La scorsa settimana ho sostenuto l'esame finale di chimica. |
| finals npl | UK (last exams before graduation) | esami finali nmpl |
| | | ultima sessione di esami nf |
| | I took my finals last week and am now ready to graduate. |
| | Ho fatto gli esami finali la scorsa settimana e ora sono pronto a laurearmi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| final acceptance n | (of project) | accettazione finale, approvazione finale nf |
| final curtain n | (end of a theatre performance) | calata del sipario nf |
| | | calo del sipario nm |
| Nota: Dopo la calata del sipario, tutta la gente in sala si alzò in piedi ad applaudire. |
| | The final curtain went down and the entire audience stood up and cheered. |
| final curtain n | figurative (end of [sth] lengthy) (figurato) | ultima scena nf |
| final cut | (movie industry) | montaggio finale nm |
| final decision n | (law: no further appeals) (legale) | decisione definitiva nf |
| final draft n | (finished version: of a text) | versione definitiva, versione finale nf |
| | Here's the final draft of your speech, Mr. President - I hope it covers all the points we discussed. |
| | Ecco la versione definitiva del suo discorso, signor Presidente. Dovrebbe comprendere tutti i punti di cui abbiamo discusso. |
| | | stesura finale nf |
| | Ecco la stesura finale del suo discorso, signor Presidente. Dovrebbe comprendere tutti i punti di cui abbiamo discusso. |
| final instructions npl | (wishes as set out in [sb]'s will) | ultime volontà nfpl |
| | Don't worry: I haven't left you out of my final instructions. |
| | Non ti preoccupare: non ti ho escluso dalle mie ultime volontà. |
final judgment,
also UK: final judgement n | (law: last court decision) | pronuncia definitiva, sentenza definitiva nf |
| | | provvedimento definitivo nm |
| final leg n | (last stretch: of a race, etc.) | fine corsa nf |
| | | dirittura d'arrivo nf |
| final notice n | (last warning before legal action) | ultimo avviso nm |
| | This is your final notice before your electricity is shut off: please pay your bill immediately. |
| | Questo è l'ultimo avviso, dopodiché saremo costretti ad interrompere l'erogazione dell'energia elettrica: la preghiamo di pagare al più presto la bolletta. |
| final offer n | (highest bid one is willing to make) | ultima offerta nf |
| | This is my final offer. I won't pay more. |
| | Questa è la mia ultima offerta, non pagherò di più. |
| final pensionable pay n | (income prior to retirement) | retribuzione pensionabile nf |
final touches,
finishing touches npl | (last details added to [sth]) | tocco finale nm |
| | E come tocco finale mettiamo un bel fiocco. |
final touches,
finishing touches npl | (embellishments) | ultimi ritocchi nmpl |
| | | ultime modifiche nfpl |
| | (obsoleto) | ultimi tocchi nmpl |
| | She spent the whole morning putting the final touches on her window display. |
| | Ha passato l'intera mattinata ad apportare gli ultimi ritocchi alla vetrina. |
| | | tocco finale nm |
| | Ha passato l'intera mattinata a dare quel tocco finale alla sua vetrina. |
| final warning n | (last caution before penalty) | ultimo avviso nm |
| final whistle n | (sports: ends a game) (sportivo) | fischio finale nm |
| | At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy. |
| | Al fischio finale, le due squadre uscirono dal campo, i giocatori erano esausti e infangati, ma fieri della loro prova. |
| | (calcistico) | triplice fischio, triplo fischio nm |
| | Dopo il triplice fischio, le due squadre uscirono dal campo, i giocatori erano esausti e infangati, ma fieri della loro prova. |
| | (sportivo) | fischio di chiusura nm |
| | Dopo il fischio di chiusura, le due squadre uscirono dal campo, i giocatori erano esausti e infangati, ma fieri della loro prova. |
| final year n | (last 12 months of higher education) | ultimo anno scolastico, ultimo anno di scuola nm |
| | (informale) | ultimo anno nm |
| | Mary is in her final year and will begin college in the fall. |
| | Mary è ormai all'ultimo anno scolastico, in autunno si iscriverà al college. |
| in the final analysis adv | (ultimately) | in ultima analisi |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) (militare) | avamposto nm |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | atto di resistenza loc nom |
| | | ultimo attacco per difendersi loc nom |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) (militare: difesa, resistenza) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) (formale) | rendere omaggio a vtr |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| | Andò al funerale per rendere il suo ultimo omaggio alla sua amata professoressa. |
| quarter final n | (round: decides semi-finalists) | quarto di finale |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) (sport) | quarto di finale nm |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
| | La cittadinanza era entusiasta per i quarti di finale della gara canora. |
semifinal,
also UK: semi-final n | (contest that determines final) (sport) | semifinale nf |
| | Unfortunately, our team lost in the semifinal. |
| | Sfortunatamente la nostra squadra ha perso in semifinale. |