| 主要翻译 |
| final adj | (last, ultimate) | SCSimplified Chinese 最后的 zuì hòu de
TCTraditional Chinese 最後的 |
| | | SCSimplified Chinese 最终的 zuì hòu de ，zuì zhōng de |
| | The game ended when the final whistle blew. |
| | 比赛在最后的鸣哨声中结束。 |
| final adj | (that will not be changed) | SCSimplified Chinese 决定性的 jué dìng xìng de
TCTraditional Chinese 決定性的 |
| | | SCSimplified Chinese 不能更改的 jué dìng xìng de ，bù néng gēng gǎi de |
| | This decision is final. |
| | 这个决定不能更改。 |
| final n | (competition round) | SCSimplified Chinese 决赛 jué sài
TCTraditional Chinese 決賽 |
| | The winners of each heat of the competition will qualify for the final. |
| | 每场激烈比赛的赢家可获得参加决赛的资格。 |
| final n | US, often plural (last class exam before graduation) | SCSimplified Chinese 结业考试，期末考试 jié yè kǎo shì，qī mò kǎo shì
TCTraditional Chinese 期末考試 |
| | I took my chemistry final last week. |
| | 我上周参加了化学期末考试。 |
| finals npl | UK (last exams before graduation) | SCSimplified Chinese 期末考试 qī mò kǎo shì
TCTraditional Chinese 期末考試 |
| | I took my finals last week and am now ready to graduate. |
| | 上星期我参加了期末考试，现在已经可以毕业了。 |
复合形式：
|
| final curtain n | (end of a theatre performance) | SCSimplified Chinese 最终帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 终场帷幕 |
| | The final curtain went down and the entire audience stood up and cheered. |
| final curtain n | figurative (end of [sth] lengthy) (比喻) | SCSimplified Chinese 落下帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 结束 jié shù
TCTraditional Chinese 結束 |
| final cut | (movie industry) (电影业) | SCSimplified Chinese 定剪 |
| | | SCSimplified Chinese 最终剪辑 |
| final draft n | (finished version: of a text) | SCSimplified Chinese 定稿 dìng gǎo |
| | | SCSimplified Chinese 终稿 dìng gǎo，zhōng gǎo |
| | | SCSimplified Chinese 最终草案 dìng gǎo，zuì zhōng cǎo àn |
| | Here's the final draft of your speech, Mr. President - I hope it covers all the points we discussed. |
| final instructions npl | (wishes as set out in [sb]'s will) | SCSimplified Chinese （遗嘱中的）最终嘱托 yí zhǔ zhōng de zuì zhōng zhǔ tuō |
| | Don't worry: I haven't left you out of my final instructions. |
| final leg n | (last stretch: of a race, etc.) (最后一段：比赛等) | SCSimplified Chinese 最后一段路程，最后一站 zuì hòu yì zhàn
TCTraditional Chinese 最後一站 |
| final notice n | (last warning before legal action) | SCSimplified Chinese 最后通告 zuì hòu tōng gào
TCTraditional Chinese 最後通告 |
| | | SCSimplified Chinese 最后通牒 zuì hòu tōng gào，zuì hòu tōng dié
TCTraditional Chinese 最後通牒 |
| | This is your final notice before your electricity is shut off: please pay your bill immediately. |
| final offer n | (highest bid one is willing to make) | SCSimplified Chinese 最终报价 zuì zhōng bào jià
TCTraditional Chinese 最終報價 |
| | | SCSimplified Chinese 最后出价 zuì zhōng bào jià，zuì hòu chū jià |
| | This is my final offer. I won't pay more. |
final touches,
finishing touches npl | (last details added to [sth]) | SCSimplified Chinese 最后的修整 zuì hòu de xiū zhěng |
| | | SCSimplified Chinese 最后添加的细节 zuì hòu de xiū zhěng，zuì hòu tiān jiā de xì jié |
| | | SCSimplified Chinese 最后的细小变动 zuì hòu de xiū zhěng，zuì hòu de xì xiǎo biàn dòng |
| | | SCSimplified Chinese 画龙点睛 zuì hòu de xiū zhěng，huà lóng diǎn jīng |
final touches,
finishing touches npl | (embellishments) | SCSimplified Chinese 最后的装点 zuì hòu de zhuāng diǎn |
| | | SCSimplified Chinese 最后的修饰 zuì hòu de zhuāng diǎn，zuì hòu de xiū shì |
| | She spent the whole morning putting the final touches on her window display. |
| | 她花了整个上午的时间对橱窗进行最后的装点。 |
| final whistle n | (sports: ends a game) (体育运动) | SCSimplified Chinese 终场哨声 zhōng chǎng shào shēng
TCTraditional Chinese 終場哨聲 |
| | At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy. |
| final year n | (last 12 months of higher education) (高等教育的) | SCSimplified Chinese 最后一年 |
| | Mary is in her final year and will begin college in the fall. |
| in the final analysis adv | (ultimately) | SCSimplified Chinese 归根结底，说到底 shuō dào dǐ
TCTraditional Chinese 說到底 |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) | SCSimplified Chinese 最后防线 |
| | | SCSimplified Chinese 最后一站 zuì hòu yì zhàn
TCTraditional Chinese 最後一站 |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | SCSimplified Chinese 最后的抵抗 |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) | SCSimplified Chinese 向...告别 |
| | | SCSimplified Chinese 凭吊 |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| | 他去了葬礼，向他挚爱的老师道别。 |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) | SCSimplified Chinese 四分之一决赛 sì fēn zhī yī jué sài |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
semifinal,
also UK: semi-final n | (contest that determines final) | SCSimplified Chinese 半决赛 bàn jué sài
TCTraditional Chinese 半決賽 |
| | Unfortunately, our team lost in the semifinal. |