| Principal Translations/Traduzioni principali |
| mop n | (floor-cleaning tool) | scopa di filacce nf |
| | | mocio nm |
| | Rachel grabbed a mop and cleaned the floor. |
| | Rachel ha preso il mocio e ha lavato il pavimento. |
| mop [sth]⇒ vtr | (floor: clean) (il pavimento) | lavare⇒ vtr |
| | | passare il mocio vtr |
| | | passare lo straccio vtr |
| | Kyle mopped the floor after his shift. |
| | Kyle ha passato il mocio alla fine del suo turno. |
| mop of hair n | slang, figurative (thick hair) (scherzoso: capelli) | zazzera nf |
| | The boy had a thick mop of hair. |
| | Il ragazzo aveva una folta zazzera. |
Verbi frasali
|
| mop up vi phrasal | (clean floors) | pulire i pavimenti vtr |
| | | ripulire⇒ vtr |
| | | passare lo straccio vtr |
| | The villagers are still mopping up after their homes were flooded yesterday evening. |
| | Gli abitanti stanno ancora ripulendo dopo che le case sono state inondate ieri sera. |
| mop up vi phrasal | slang, figurative (handle consequences) (figurato) | raccogliere i cocci vtr |
| | (figurato) | togliere le castagne dal fuoco vtr |
| | You're always causing trouble and it's always me who has to come in and mop up after you. |
| | Crei sempre problemi e sono sempre io che devo passarti dietro a raccogliere i cocci. |
| mop [sth] up vtr phrasal sep | (clean up) (liquidi su superfici) | tirare su, tirare su con lo straccio vtr |
| | (con lo straccio) | asciugare⇒ vtr |
| | I'll mop up the milk you spilled. |
| | Ora asciugo il latte che hai rovesciato. |
| mop [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (wipe up) (liquidi) | tirare su, raccogliere⇒ vtr |
| | Serve with plenty of bread to mop up the gravy. |
| | Servire con molto pane per tirare su il sughetto. |
| mop [sth] up vtr phrasal sep | slang, figurative (handle consequences) (figurato) | sistemare⇒ vtr |
| | First they will have to mop up the mess created by the outgoing administration. |
| | Prima dovranno sistemare il casino creato dall'amministrazione precedente. |
| mop [sth] up vtr phrasal sep | slang, figurative (defeat) | debellare⇒, sbaragliare⇒, sconfiggere⇒ vtr |
| | Allied troops were still trying to mop up resistance in the south of the country. |
| | Le truppe alleate stavano ancora cercando di sbaragliare la resistenza nel sud del paese. |