| Traduceri principale |
| before conj | (at an earlier time than) | înainte de loc.conj. |
| | | înainte+conjunctiv adv. |
| | He could drive a car before he learned how to ride a bike. Simon threw the newspaper in the trash before I had a chance to read it. |
| | Știa să conducă mașina înainte de a învăța să meargă pe bicicletă. Simon a aruncat ziarul la coș înainte de a apuca să-l citesc. |
| | Știa să conducă mașina înainte să învețe să meargă pe bicicletă. Simon a aruncat ziarul la coș înainte să apuc să-l citesc. |
| before prep | (earlier than) | înainte de loc.conj. |
| | You should finish your homework before dinner. |
| | Ar trebui să-ți termini temele înainte de cină. |
| before prep | (preceding in order) | înainte de loc.conj. |
| | The letter 'b' comes before the letter 'c'. |
| | Litera "b" este înainte de litera "c". |
| before adv | (in the past) | înainte adv. |
| | Have you been here before? |
| | Ai mai fost pe aici înainte? |
| before adv | (earlier, sooner) | mai înainte, mai devreme loc.adv. |
| | I would have written before, but I didn't have your new address. |
| | Ea a ajuns ieri, dar părinții ei au ajuns cu o zi mai devreme. |
| Traduceri suplimentare |
| before adv | (ahead, in front) | în față loc.adv. |
| | You go before and I'll follow. |
| | Tu mergi în față și eu după tine. |
| before conj | (rather than) | mai bine... decât loc.adv. |
| | I would die before I would criticize her. |
| | Mai bine mor decât să o critic. |
| before prep | (in front of) | în fața loc.prep. |
| | He stood before the crowd and raised his arms. |
| | Stătea în fața mulțimii, cu mâinile ridicate. |
| before prep | (awaiting, in future) | înainte adv. |
| | | în față loc.adv. |
| | She has her whole career before her. |
| | Are o întreagă carieră înainte. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Are toată viața în față. |
| before prep | (rather than) | în loc de loc.prep. |
| | Personally, I'd eat pizza before caviar or truffles. |
| | Personal, aș mânca pizza în loc de caviar sau trufe. |
| before prep | (preceding in rank) | înaintea prep. |
| | Aces come before kings in this game. |
| | Așii vin înaintea regilor la jocul acesta. |
| before prep | (in sight of) | în fața loc.prep. |
| | The queen asked that the duke to be brought before her. |
| | Regina a cerut ca ducele să fie adus în fața sa. |
| before prep | (in the jurisdiction of) | în atenția loc.prep. |
| | His case was brought before the International Court of Justice. |
| | Cazul său a fost adus în atenția Curții Internaționale de Justiție. |
| before prep | (in the face of) | în confruntarea cu loc.adv. |
| | | în fața loc.prep. |
| | He always backs out before a difficult task. |
| | Mereu dă înapoi în confruntarea cu o sarcină dificilă. |
| | Mereu dă înapoi în fața unei sarcini dificile. |
| before prep | (in the presence of) | în fața loc.prep. |
| | Before God I declare that I will always tell the truth. |
| | În fața lui Dumnezeu declar că voi spune numai și numai adevărul. |
| before prep | (without considering) | înainte de loc.prep. |
| | | fără prep. |
| | Their earnings before tax have doubled this year. |
| | Veniturile lui înainte de taxe s-au dublat anul acesta. |
Forme compuse:
|
| before an audience adv | (in front of people) | în fața publicului |
| | I hate speaking before an audience; I get stage fright and stammer over my words. |
| before its time adv | (prematurely) | înainte de vreme, înainte de termen expr. |
| | | prematur adv. |
| | The baby was born before its time. |
| before its time adv | (precociously) | precoce, prematur adv. |
| | | prea din timp expr. |
| | Parents should not try to force a child to walk before its time. |
| before long adv | (soon) | nu peste mult timp loc.adv. |
| | Spring should be coming before long. |
| before noon adv | (in advance of midday) | înainte de prânz adv. |
| | I'll take my walk before noon so I'll be home in time for lunch. |
| | I hope you can arrive before noon. |
| before now adv | (previously) | înainte adv. |
| | Before now, I had never really been in love! |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | în fața tribunalului |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| before the fact adv | (beforehand) | din timp, în timp util loc.adv. |
| | By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems. |
| before the Flood adv | figurative (long ago) | înainte de potop adv. |
| before the judge adv | (in court) | în fața judecătorului |
| before the judge adv | (in front of a magistrate) | în fața judecătorului |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | sub ochii săi loc.adv. |
| | | de față cu loc.prep. |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| before your time adv | (before your birth or involvement with [sth]) | înainte să te naști |
| | I remember the day President Kennedy was shot -- but that's before your time. |
| best before expr | (warning on food packaging) (ambalaj produse) | a se consuma de preferință înainte de, a se folosi de preferință înainte de expr. |
| | | expiră la data de expr. |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
| bow down before vtr | literal (bow in extreme deference to) | a se pleca / înclina în fața vb.reflex. |
| | It is customary to bow down before the Emperor of Japan. |
| bow down before vtr | figurative (show deference to) | a se pleca / înclina în fața vb.reflex. |
| | He is so arrogant, the thinks everyone should bow down before him. |
| bring before vtr | (take: to court) | a aduce în fața (curții) loc.vb. |
| | The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. |
| calm before the storm n | figurative (quiet period before [sth] turbulent) | liniștea de dinaintea furtunii s.f. |
| | Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm. |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | a preceda vb.intranz. |
| | | a veni înaintea vb.intranz. |
| | The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) | a avea prioritate expr. |
| | | a fi mai presus de expr. |
| | The welfare of my family comes before anything else. |
dangle [sth] in front of [sb],
dangle [sth] before [sb] vtr + prep | figurative, informal (offer as incentive) | a ademeni, a atrage, a ispiti vb.tranz. |
| | Dangle a raise in front of him and see what happens. The boss dangled extra overtime pay before the employees for working on the holiday. |
| | Ademenește-l cu o mărire și ai să vezi ce se întâmplă. |
| day before n | (previous day) | ziua anterioară s.f. |
| ever before adv | (at any point previously) | niciodată până acum / atunci adv. |
| | Women are choosing to stay single more than ever before. |
| go before [sth/sb] vi + prep | (precede) | a merge în fața, a merge înaintea vb.intranz. |
| | | a preceda vb.tranz. |
| | The travel guides go before the tourist group. |
| go before vi + adv | (exist or happen previously) | a exista înainte de vb.intranz. |
| | This discovery eclipses everything that has gone before. |
| go before the bar v expr | (appear in court) | a apărea în fața justiției expr. |
| | | a se prezenta la tribunal, a se înfățișa la tribunal expr. |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| just before prep | (a moment prior to) | chiar înainte de expr. |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) | Ai grijă pe unde calci! expr. |
| | | Asigură-te că știi ce faci! expr. |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| Pride comes before a fall expr | (it is unwise to be arrogant) | Mândria merge înaintea pieirii. expr. |
| | | Trufia merge înaintea căderii. expr. |
| put the cart before the horse v expr | figurative (act prematurely) | a pune carul în fața boilor expr.vb. |
| | Sara insisted that having sex before marriage was like putting the cart before the horse. |
| right before prep | (just prior to) | chiar înainte de expr. |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| set before vtr | literal (place in front of) | a plasa în fața loc.vb. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. |
| the day before n | (a day earlier, the previous day) | ieri adv. |
| | | cu o zi înainte loc.adv. |
| the day before adv | (a day earlier, on the previous day) | cu o zi înainte loc.adv. |
| | | ieri adv. |
| the day before yesterday n | (two days ago) | alaltăieri adv. |
| | The day before yesterday was my birthday. |
| the day before yesterday adv | (two days ago) | alaltăieri adv. |
| | I haven't seen him since the day before yesterday. |
| the night before n | (previous night or evening) | noaptea trecută expr. |
| the night before adv | (on the previous night or evening) | noaptea trecută expr. |
| two days before prep | (two days prior to) | cu două zile înainte adv. |
| | Unfortunately, the hurricane struck two days before their wedding. |
| two days before adv | (two days earlier) | cu două zile înainte adv. |
| | I was waiting for her when she arrived, having got there two days before. |