WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| blistering adj | figurative (heat: fierce) | rovente, scottante agg |
| | The soldiers marched in the blistering heat. |
| | I soldati marciavano sotto il caldo rovente. |
| blistering adj | figurative (verbal attack: ferocious) | violento, feroce agg |
| | The critic's blistering review of the play made the director cry. |
| | La feroce recensione del critico fece piangere il regista teatrale. |
| blistering adj | figurative (pace: very fast) (andatura) | rapidissimo, sostenuto agg |
| | The winning team rowed in perfect unison and kept up a blistering pace. |
| | La squadra vincente ha remato in perfetta sintonia mantenendo un ritmo molto sostenuto. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| blister n | (swelling filled with fluid) (sulla cute) | vescica nf |
| | (informale: vescica) | bolla nf |
| | The blisters on Julie's heels are large and painful. |
| | Julie ha delle grandi e dolorose vesciche sui talloni. |
| blister n | (air pocket in paint surface, etc.) | bolla d'aria nf |
| | Brett smoothed out the blisters in the freshly laid wallpaper. |
| | Brett eliminò le bolle d'aria dalla carta da parati appena srotolata. |
| blister⇒ vi | (form blisters) | riempirsi di pus v rif |
| | The burn on Mac's arm has blistered. |
| | La bruciatura sul braccio di Mac si è riempita di pus. |
| blister vi | (paint, etc.: form air pockets) | formare bolle d'aria vtr |
| | | fare bolle d'aria vtr |
| | The paint blistered because there was damp within the walls. |
| | A causa dell'umidità delle pareti si sono formate delle bolle d'aria nella vernice. |
| blister [sb]⇒ vtr | US, slang (reprimand, criticize) | rimproverare⇒, sgridare⇒ vtr |
| | Caroline blistered her daughter for her inappropriate behavior. |
| | Caroline ha rimproverato la figlia per via del suo comportamento inappropriato. |
| blister [sth]⇒ vtr | (subject to intense heat) (figurato: caldo torrido) | essere inaridito, essere riarso v |
| | | rendere arido vtr |
| | A hot summer sun blistered the valley. |
| | La vallata era inaridita dal forte sole estivo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| blister [sb/sth]⇒ vtr | US, slang (defeat, outshine) (figurato: sconfitta) | asfaltare⇒ vtr |
| | (figurato: sconfitta) | schiacciare⇒, distruggere⇒ vtr |
| | Our team blistered the opposing team, wining by 20 points. |
| | La nostra squadra ha asfaltato gli avversari vincendo con venti punti di vantaggio. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'blistering' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: