Σύνθετοι τύποι:
|
| be under evaluation v expr | (be tested or assessed) | τελώ υπό αξιολόγηση, τελώ υπό έλεγχο ρ έκφρ |
| | | βρίσκομαι υπό έλεγχο, βρίσκομαι υπό αξιολόγηση, βρίσκομαι υπό εκτίμηση ρ έκφρ |
| | | είμαι υπό έλεγχο, είμαι υπό αξιολόγηση, είμαι υπό εκτίμηση ρ έκφρ |
| | | αξιολογούμαι ρ αμ |
| | The new plan is under evaluation for its cost effectiveness. |
| be under guarantee v expr | (be covered by a warranty) | καλύπτομαι από εγγύηση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι στην εγγύηση, έχω εγγύηση περίφρ |
| | I didn't have to pay for repairs because the washing machine was still under guarantee. |
| be under review v expr | (be examined or reconsidered) | βρίσκομαι υπό εξέταση, βρίσκομαι υπό έλεγχο ρ εκφρ |
| | | εξετάζομαι, ελέγχομαι ρ αμ |
| | (πιθανές αλλαγές) | βρίσκομαι υπό αναθεώρηση ρ έκφρ |
| | | αναθεωρούμαι ρ αμ |
| | The proposed changes to the law are still under review. |
| | Οι προτεινόμενες αλλαγές του νόμου εξετάζονται ακόμη. |
be under the impression,
be under the impression that v expr | (with clause: believing, sensing) | έχω ότι εντύπωση ότι/πως έκφρ |
| be under warranty v expr | (be covered by a written guarantee) | καλύπτομαι από εγγύηση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι στην εγγύηση, έχω εγγύηση ρ έκφρ |
| | My computer worked great as long as it was under warranty; then it died a month after the warranty expired. |
| buckle under the strain v expr | figurative (give in to stress) (μεταφορικά) | λυγίζω υπό την πίεση έκφρ |
| | | τσακίζω ρ αμ |
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) (μεταφορικά) | βάζω φωτιά στα μπατζάκια κπ έκφρ |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | λούζω με βρισιές έκφρ |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| come under [sth] v expr | (be categorized, grouped within) | κατηγοριοποιούμαι ρ αμ |
| | | ανήκω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| come under v expr | (be exposed to, suffer) | δέχομαι ρ μ |
| | The squadron came under attack. |
| | The policy came under intense scrutiny. |
| come under fire for [sth] v expr | figurative (be criticized harshly) (μεταφορικά) | δέχομαι πυρά για κτ έκφρ |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) (μεταφορικά) | ξεκαθαρίζω, τακτοποιώ εκκρεμότητες έκφρ |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) (κυριολεκτικά) | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| down under adv | informal (in, to Australia, New Zealand) | αντίποδες περίφρ |
| | I'm moving to start a new life down under. |
| | Μετακομίζω για να ξεκινήσω μια νέα ζωή στους αντίποδες. |
| driving under the influence n | (operating a vehicle while drunk) | οδήγηση υπό την επήρεια του αλκοόλ φρ ως ουσ θηλ |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) (κάτω από κάτι, πίσω από κάτι) | χώνομαι, κρύβομαι ρ αμ |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Για να αποφύγει να χαιρετήσει, χώθηκε (or: κρύφτηκε) κάτω από ένα γραφείο. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) | βουτάω σε κτ, βουτώ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| DUI n | US, uncountable, written, initialism (driving under the influence) | οδήγηση υπό την επήρεια περίφρ |
| | In this state, driving under the influence is punishable by up to a year in jail. |
| fall under [sth] vi + prep | (drop, tumble beneath) | πέφτω κάτω από ρ μ |
| | My pen fell under the desk, and I had to get down on my hands and knees to retrieve it. |
| go under [sth] vi + prep | (figure: go lower than) (μεταφορικά) | πέφτω κάτω από κτ περίφρ |
| | Viewing figures went under 10 million after the lead actor left the show. |
| go under the hammer v expr | figurative (be offered for sale at auction) (μεταφορικά) | βγαίνω στο σφυρί έκφρ |
| | The building, which dates back to the 1870s, is to go under the hammer later this month. |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) | εγχειρίζομαι ρ αμ |
| | | κάνω εγχείριση περίφρ |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| have [sth] under your belt v expr | figurative, informal (have achieved, acquired [sth]) | έχω επιτύχει κτ περίφρ |
| | | έχω στο βιογραφικό μου |
| | Evie's got three college degrees under her belt. |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) | νευριασμένος,αγανακτησμένος επίθ |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| keep [sth/sb] under [sth] vtr + prep | (keep [sth] beneath [sth]) | έχω κτ από κάτω περίφρ |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) (κάποιον/κάτι) | έχω υπό στενή παρακολούθηση έκφρ |
| | (καθομ, μτφ: κάποιον) | έχω από κοντά έκφρ |
| keep [sth] under wraps v expr | figurative, informal (not reveal) | κρατάω κτ κρυφό έκφρ |
| | | κρατάω κτ μυστικό έκφρ |
| | (εμφατικός τύπος) | κρατάω κτ επτασφράγιστο μυστικό έκφρ |
| | The company is keeping the latest model under wraps until the official launch. |
| keep [sth] under wraps v expr | (statue: cover up) | κρατάω κτ σκεπασμένο έκφρ |
| | The museum is keeping the statue under wraps while restoration work continues. |
| keep [sth] under your hat v expr | figurative, informal (keep [sth] secret) | κρατάω κτ μυστικό ρ μ + επίθ |
| | | δεν αποκαλύπτω κτ έκφρ |
labor under [sth] (US),
labour under [sth] (UK) vi + prep | used in expressions (mistakenly believe) (άποψη, πεποίθηση) | έχω ρ μ |
| | (ότι/πως ή κάτι) | πιστεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Commonly followed by: the illusion, the misapprehension, a mistaken belief, etc. |
| | The company is labouring under the illusion that it can take shortcuts to get the results it wants. |
| six feet under adj | (dead and buried) (μεταφορικά: νεκρός) | που είναι κάτω από τη γη περίφρ |
| | | που βρίσκεται στον τάφο περίφρ |
| | (χιουμοριστικό, καθομιλουμένη) | που βρίσκεται στα θυμαράκια έκφρ |
| | (μεταφορικά) | που βρίσκεται στον άλλον κόσμο περίφρ |
| six feet under adv | (in one's grave) | στον τάφο περίφρ |
| | | στον άλλο κόσμο έκφρ |
| | | στα θυμαράκια έκφρ |
| snow [sb] under with [sth] v expr | usually passive (overwhelm with work, etc) (μεταφορικά) | είμαι πνιγμένος μέχρι το λαιμό έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πήζω στη δουλειά έκφρ |
| | Sorry I haven't called; I've been snowed under with work. |
| statement under oath n | ([sth] sworn to be true) | ένορκη δήλωση έκφρ |
| | If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury. |
under a cloud of suspicion,
under a cloud adv | (suspected of guilt, mistrusted) | ύποπτος επίθ |
| | | οι υποψίες πέφτουν πάνω σε κπ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | He was under a cloud of suspicion. |
| under a spell adv | (in a trance) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The wicked witch put the princess under a spell. |
| | Η κακιά μάγισσα έκανε μάγια στην πριγκίπισσα. |
| under a spell adj | (entranced, enchanted) | που του έχουν κάνει μάγια περίφρ |
| | | μαγεμένος επίθ |
| | Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric. |
| | I've been under her spell ever since I kissed her that first time. |
| under active consideration adv | (being deliberated) | υπό εξέταση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Thank you for submitting your resume for the job position; your credentials are under active consideration. |
| under advisement adv | US (into consideration) | στο προκείμενο, υπό εξέταση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | I hope he will take the new information under advisement. |
| under an hour adv | (less than 60 minutes) | λιγότερο από μια ώρα, κάτω από μια ώρα περίφρ |
| | It takes under an hour to fly from Seville to Madrid. |
| under arms adv | (ready for armed combat) | ετοιμοπόλεμος επίθ |
| under arrest adj | (taken into police custody) | υπό κράτηση έκφρ |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | γίνομαι στόχος επίθεσης έκφρ |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| under attack adv | figurative (subjected to criticism) | γίνομαι στόχος κριτικής έκφρ |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |
| under close surveillance adv | (being watched intently) | υπό στενή παρακολούθηση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | The government kept the official under close surveillance. |
| under close surveillance adj | (watched intently) | υπό στενή παρακολούθηση επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| under compulsion adv | (as an obligation) | αναγκαστικά, καταναγκαστικά επίρ |
| | Confessions obtained under compulsion are illegal. |
| under consideration adv | (being deliberated) | υπό εξέταση φρ ως επίρ |
| | A new road is under consideration to reduce congestion. |
| | Your suggestions are currently under consideration. |
| under construction adv | (currently being built) | υπό κατασκευή φρ ως επίρ |
| | The new hospital is currently under construction. |
| | The website is under construction. |
| under control adv | (being managed) | υπό έλεγχο φρ ως επίρ |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | υπό την κάλυψη φρ ως επίρ |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | στο σκοτάδι περίφρ |
| | | υπό την κάλυψη του σκοταδιού περίφρ |
| | | με το σκοτάδι περίφρ |
| | | όταν έπεσε το σκοτάδι, όταν σκοτείνιασε περίφρ |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| under detention adv | (in custody) | υπό κράτηση επίρ |
| under discussion adv | (subject: being debated) | υπό συζήτηση πρόθ + ουσ θηλ |
| under escort adv | (with armed accompaniment) | με συνοδεία, υπό συνοδεία φρ ως επίρ |
| be under fire v expr | figurative (be criticized harshly) | δέχομαι κριτική ρ αμ + ουσ θηλ |
| | | είμαι στο κέντρο των επικρίσεων περίφρ |
| | (μεταφορικά) | δέχομαι πυρά ρ αμ + ουσ ουδ πλ |
| under lock and key adv | (to or in prison) | υπό κράτηση, στην φυλακή επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| under lock and key adj | (person: in prison) | φυλακισμένος, κρατούμενος επίθ |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | κλειδωμένος επίθ |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |
| under no circumstances adv | (not for any reason) | σε καμία περίπτωση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Under no circumstances should Johnny eat sweets today. |
| under oath adv | (having sworn to tell the truth) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | I was put under oath before I took the stand. |
| | Lying under oath is a form of perjury. |
| | Με όρκισαν πριν ανέβω το εδώλιο του μάρτυρα. // Το να πεις ψέματα ενώ έχεις ορκιστεί είναι μια μορφή ψευδορκίας. |
| under obligation adv | (compulsorily) | αναγκαστικά, καταναγκαστικά επίρ |
| | If we sign the treaty, we are under obligation to reduce pollution by 10% in 10 years. |
| under par adj | informal (unwell) | άσχημα επίρ |
| | | άρρωστος, αδιάθετος επίθ |
| | Alicia had the flu and was feeling under par. |
| under par adj | informal (inferior, not up to standard) | κακός επίθ |
| | | απαράδεκτος επίθ |
| | | χειρότερος από ότι περίμενα περίφρ |
| | I'm disappointed in your work: this project is really under par. |
under penalty of,
on penalty of expr | formal (risking punishment by) | υπό την απειλή έκφρ |
| | | επί ποινή έκφρ |
| Σχόλιο: Used in legal documents. |
| | We declare under penalty of perjury that these statements are correct. |
| under pressure adv | (subjected to coercion) | υπό πίεση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | He was under pressure to make a decision so he finally said "yes.". |
| under seal adv | (legal: off public record) | σφραγισμένος επίθ |
| | | απόρρητος επίθ |
under secretary,
under-secretary,
undersecretary n | US (subordinate to principal secretary) | δεύτερος γραμματέας, δεύτερη γραμματέας επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | | υπογραμματέας ουσ αρσ/θηλ |
| Σχόλιο: Often capitalized. |
under secretary,
under-secretary,
undersecretary n | UK (UK government official) | υφυπουργός ουσ αρσ/θηλ |
| Σχόλιο: Often capitalized. |
| under siege adv | (being surrounded and attacked) | σε πολιορκία επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | The city was under siege for months before its people finally surrendered. |
| under supervision adv | (being watched or monitored) | υπό επιτήρηση, υπό επίβλεψη φρ ως επίρ |
| under surveillance adv | (under close observation) | υπό παρακολούθηση φρ ως επίρ |
| | The police had the gang under surveillance for several weeks. |
| | We're keeping those two men under surveillance. |
| | Η αστυνομία είχε τη συμμορία υπό παρακολούθηση για αρκετές εβδομάδες. // Έχουμε αυτούς τους δύο άντρες υπό παρακολούθηση. |
| under surveillance adj | (being closely observed) | υπό παρακολούθηση επίρ |
| | The building was under surveillance for a long time. |
| under suspicion adv | (suspected of a crime) | ύποπτος επίθ |
| | The police are watching the house. I'm under suspicion of murder. |
under the aegis of [sth/sb],
under the egis of [sth/sb],
under [sb]'s aegis,
under [sb]'s egis expr | formal (guided or protected by) | υπό την αιγίδα του κπ/κτ έκφρ |
| | (άτομο) | υπό την προστασία του κπ/κτ έκφρ |
| | This child is now under the aegis of the court. |
| under the auspices of [sb/sth] prep | (being guided, protected by) | υπό την αιγίδα του επίρ |
| under the authority of [sb/sth] expr | (being guided by) | υπό τον έλεγχο του/της έκφρ |
| under the authority of [sb/sth] expr | (within the control of) | υπό την καθοδήγηση του/της έκφρ |
| under the circumstances adv | (in view of the situation) | υπό αυτές τις συνθήκες, κάτω από αυτές τις συνθήκες φρ ως επίρ |
| | Under the circumstances, we have no other choice but to expel John from school. |
| under the cloak of [sth] expr | (being protected by) | υπό τον μανδύα του έκφρ |
| | The candidate accused her opponent of pursuing his own interests under the cloak of patriotism. |
| | Ο υποψήφιος κατηγόρησε τον αντίπαλό του ότι προώθησε τα δικά του συμφέροντα υπό τον μανδύα του πατριωτισμού. |
| under-the-counter adj | figurative (secret, illegal) (μεταφορικά) | κάτω από το τραπέζι έκφρ |
| | Alan had done an under-the-counter deal to obtain a supply of contraband cigarettes. |
| under the counter adv | figurative (secretly, illegally) (μεταφορικά) | κάτω από το τραπέζι έκφρ |
| | She was being paid under the counter so she avoided paying taxes. |
| under the eyes of [sb] prep | (observed) | υπό το βλέµµα του φρ ως επίρ |
| | Under the eyes of his tutor, James became the smartest kid in his school. |