| Κύριες μεταφράσεις |
| roll⇒ vi | (ball, hoop: move along) | κυλάω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κατρακυλάω ρ αμ |
| | The ball rolled down the hill. |
| | Η μπάλα κύλησε απ' το λόφο. |
| roll vi | (move on wheels) (έμφαση στο είδος της κίνησης) | κυλάω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσουλάω ρ αμ |
| | (αυτοκίνητο, ποδήλατο κλπ) | προχωράω, κινούμαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The car rolled along the street. |
| | Το αυτοκίνητο κινήθηκε κατά μήκος του δρόμου. |
| roll [sth]⇒ vtr | (ball, etc.: toss along the ground) | κυλάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσουλάω ρ μ |
| | He rolled the ball to the baby. |
| | Κύλησε την μπάλα στο μωρό. |
| | Τσούλησε την μπάλα στο μωρό. |
| roll n | (toilet paper) | ρολό ουσ ουδ |
| | | ρολό τουαλέτας φρ ως ουσ ουδ |
| | | χαρτί υγείας φρ ως ουσ ουδ |
| | Do we have any more rolls of toilet paper? |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό είναι το τελευταίο ρολό χαρτί υγείας οπότε μην το σπαταλάς. |
| | Ρολά τουαλέτας έχουμε; |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ξεμείναμε από χαρτί υγείας. |
| roll n | (bread: bun or bap) | ψωμάκι ουσ ουδ |
| | (μακρόστενο) | φρατζολάκι ουσ ουδ |
| | (κυκλικό) | καρβελάκι ουσ ουδ |
| | The restaurant served a roll with the meal. |
| | Hamburgers usually come in a roll. |
| | Το εστιατόριο σέρβιρε ένα ψωμάκι με το γεύμα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| roll [sth] vtr | (throw: dice) | ρίχνω ρ μ |
| | Roll the dice and move your counter. |
| roll [sth] vtr | (throw: number on dice) | φέρνω ρ μ |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| roll⇒ vi | (throw dice) | ρίχνω ρ μ |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| roll n | (ball of yarn) | κουβάρι ουσ ουδ |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| roll n | (canister: camera film) | φιλμ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | ρολό φιλμ φρ ως ουσ ουδ |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| roll n | (wad of paper money) | δεσμίδα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πάκος ουσ αρσ |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| roll n | (ball of wire) | ρολό ουσ ουδ |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| roll n | (scroll) | περγαμηνή ουσ θηλ |
| | The ancient rolls were fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | κούνημα ουσ ουδ |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | κλίση ουσ θηλ |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| roll n | (music, voice: trill) (μουσική) | γύρισμα ουσ ουδ |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| roll n | (throw of dice) | ζαριά ουσ θηλ |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| roll n | (throw of a bowling ball) | βολή, μπαλιά ουσ θηλ |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| roll n | (roll call: register of names) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Ο καθηγητής έπαιρνε παρουσίες κάθε πρωί. |
| roll n | (fold of body fat) (καθομ, μτφ: πάχος) | σωσίβιο ουσ ουδ |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| roll n | (gymnastic movement) | τούμπα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | κυβίστηση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλ) | κωλοτούμπα ουσ θηλ |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) (περιστροφική κίνηση) | κύλιση ουσ θηλ |
| | | κύλισμα, κύλημα ουσ ουδ |
| | (ξαπλώνω και περιστρέφομαι) | το να κυλιέμαι περίφρ |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| | Το άλογο δεν έχει καλύτερο από το να κυλιέται στη λάσπη. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | κυλάω, κυλώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσουλάω, τσουλώ ρ αμ |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | (move with undulations) | λικνίζομαι ρ αμ |
| | | περπατάω κουνιστός έκφρ |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | εκτείνομαι ρ αμ |
| | | συνεχίζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | προχωράω ρ αμ |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (μεταφορικά) | κυλάω ρ αμ |
| | | περνάω ρ αμ |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) | κυλιέμαι ρ αμ |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (thunder: sound) | βροντάω, βροντώ ρ αμ |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| roll vi | (drum: sound) (τύμπανο) | χτυπάω ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll vi | colloquial (get moving) | πάω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | κουνιέμαι ρ αμ |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Είσαι έτοιμος να φύγουμε; Πάμε. |
| | Είσαι έτοιμος να φύγουμε; Ας κουνηθούμε. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) (καθομιλουμένη, μτφ) | τραβάω ρ μ |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) | περνάω, απλώνω ρ μ |
| | | απλώνω με το ρολό έκφρ |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | λικνίζω ρ αμ |
| | | κουνάω ρ αμ |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | τυλίγω ρ μ |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) | τυλίγω ρ μ |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | περνάω ρ μ |
| | | βουτάω ρ μ |
| | | πανάρω ρ μ |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) | ανοίγω ρ μ |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) | κάνω εξέλαση, πραγματοποιώ εξέλαση ρ μ + ουσ θηλ |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | κλέβω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ: κάτι) | βουτάω, σουφρώνω ρ μ |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Ήθελα το ρολόι του και τον έκλεψα. |
| | Ήθελα το ρολόι του και του το βούτηξα. |
Phrasal verbs
roll | rolling |
| roll about vi phrasal | UK (sway this way and that) | ταλαντεύομαι, κινούμαι παλινδρομικά, λικνίζομαι ρ αμ |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) | κινούμαι πάνω σε ρόδες ρ αμ |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) | προχωρώ αργά και σταθερά ρ αμ |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (turn over and over) | κυλιέμαι ρ αμ |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | ταλαντεύομαι, κινούμαι παλινδρομικά, λικνίζομαι ρ αμ |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | επαναλαμβάνομαι ρ αμ |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) | κατεβάζω, μειώνω ρ μ |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | Δεν κατεβάζουν τις τιμές. Είναι ακόμα υπερβολικά υψηλές. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | επιστρέφω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Because of a glitch with the update, the producers of the software are rolling it back. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (postpone) | αναβάλω ρ μ |
| | The new store isn't ready to trade yet, so the owner has rolled back the opening by three months. |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) (μια κατάσταση) | επαναφέρω ρ μ |
| | (σε κατάσταση) | επιστρέφω, γυρίζω ρ αμ |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll by vi phrasal | literally (pass by on wheels) | κινούμαι πάνω σε ρόδες ρ αμ |
| | A cart pulled by a donkey rolled by. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) | περνάω ρ αμ |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) | φτάνω ρ αμ |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) | έχω πολύ από κτ περίφρ |
| | | έχω σωρούς από κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω τόνους από κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
| | Φύτεψα τόσες πολλές πατάτες που τώρα έχω βγάλει τόνους. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | παρουσιάζω ρ μ |
| | (εμπορικό προϊόν) | λανσάρω ρ μ |
| | (εμφατικός τύπος) | πρωτοπαρουσιάζω ρ μ |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | Η εταιρεία σχεδιάζει να λανσάρει τη νέα γκάμα προϊόντων της την άνοιξη. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | γυρίζω ρ αμ |
| | | αλλάζω πλευρό περίφρ |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| | Ο τραυματισμός στην πλάτη του τον δυσκόλευε να αλλάζει πλευρό στο κρεβάτι. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | υποχωρώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κάνω πίσω έκφρ |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να υποχωρήσω απλά απειλώντας με με μήνυση; |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) (ανεπ: κάνω κπ να υποχωρήσει) | τουμπάρω, ρίχνω ρ μ |
| | (για χάρη κάποιου) | υποκύπτω, υποχωρώ ρ αμ |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| | Δεν μπορείς να περιμένεις ότι πάντα θα με τουμπάρεις. |
| | Δεν μπορείς να περιμένεις ότι πάντα θα υποκύπτω για χάρη σου. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | τυλίγομαι ρ αμ |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| | Τύλιξε τα πιστοποιητικά και τα φύλαξε σε ένα ασφαλές μέρος. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | γυρίζω ρ αμ |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| | Αυτό το φύλλο χαρτί δεν μένει ίσιο. Οι γωνίες του συνέχεια γυρίζουν. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | φτάνω ρ αμ |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | Εκείνη τη στιγμή έφτασε με ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | φτάνω ρ αμ |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | Οι οδηγοί έφτασαν στο σημείο εκκίνησης και περίμεναν να ξεκινήσει ο αγώνας. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (ανεπίσημο) | στρίβω τσιγάρο περίφρ |
| | (αργκό) | στρίβω ρ αμ |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |