| Traductions supplémentaires |
| roll [sth] vtr | (throw: dice) (un dé) | lancer⇒ vtr |
| | Roll the dice and move your counter. |
| | Lance le dé et avance ton pion. |
| roll [sth] vtr | (throw: number on dice) (avec un dé : nombre) | faire⇒ vtr |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| | Si tu fais un six, tu peux rejouer. |
| roll⇒ vi | (throw dice) | lancer les dés loc v |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | C'est à toi de lancer les dés. Tiens, les voilà. |
| roll n | (ball of yarn) (fil) | bobine nf |
| | (laine) | pelote nf |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| | Les chats aimaient jouer avec la bobine de fil. |
| | Les chats aimaient jouer avec la pelote de laine. |
| roll n | (canister: camera film) (Photographie) | pellicule nf |
| | (Photographie) | rouleau de pellicule nm |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| | J'ai encore trois pellicules de vingt-quatre poses. |
| | J'ai encore trois rouleaux de pellicule de vingt-quatre poses. |
| roll n | (wad of paper money) (d'argent) | rouleau nm |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| | Le gardien du parking sortit un rouleau d'euros pour nous donner la monnaie. |
| roll n | (ball of wire) (sans support) | rouleau nm |
| | (support pour enrouler) | bobine nf |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| | Il y a un rouleau de câble sur le chantier de construction. |
| | Il y a une bobine de câble sur le chantier de construction. |
| roll n | (scroll) | parchemin nm |
| | The ancient rolls were fragile. |
| | Les parchemins étaient fragiles. |
| roll n | (movement of ocean) (océan) | roulis nm |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| | Le roulis constant de l'océan lui donnait le mal de mer. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) (Nautique, Aéronautique) | roulis nm |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| | Le roulis sur le côté effraya vraiment les passagers. |
| roll n | (music, voice: trill) (voix) | phrasé, débit nm |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| | Lors de cette chanson, son phrasé (or: son débit) était tout simplement parfait. |
| roll n | (throw of dice) | lancer de dés nm |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | C'était un mauvais lancer de dés et il a perdu tout son argent. |
| roll n | (throw of a bowling ball) | lancer nm |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| | C'est un beau lancer : je pense qu'on est bien parti pour un strike ! |
| roll n | (roll call: register of names) | appel nm |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Le professeur faisait l'appel tous les matins. |
| roll n | (fold of body fat) | bourrelet nm |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| | On voyait les bourrelets quand il a retiré sa chemise ! |
| roll n | (gymnastic movement) | roulade nf |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| | L'équipe de gymnastique s'est entraînée aux roulades avant et arrière. |
| roll n | (act of rolling) | roulade nf |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| | Il n'y a rien au monde que préfère un cheval qu'une bonne roulade dans la boue. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | rouler⇒ vi |
| | The tank wheels rolled forward. |
| | Les roues du char roulaient vers l'avant. |
| roll vi | (move with undulations) | onduler⇒ vi |
| | (argot) | rouler⇒ vi |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| | Il aimait regarder la manière dont elle ondulait en passant dans la rue. |
| | Il aimait regarder la manière dont elle roulait en passant dans la rue. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | s'étendre⇒ v pron |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| | Les collines de Toscane s'étendent sur des kilomètres. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (temps) | passer⇒ vi |
| | Time rolls on. |
| | Le temps passe. |
| roll vi | (wallow) | se rouler⇒ v pron |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| | Les hippopotames aiment se rouler dans la boue. |
| roll vi | (thunder: sound) (tonnerre) | gronder⇒, tonner⇒ vi |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| | Durant l'orage, le tonnerre gronda (or: tonna). |
| roll vi | (drum: sound) (tambour) | rouler⇒ vi |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| | Les trompettes sonnèrent et les tambours roulèrent. |
| roll vi | colloquial (get moving) | partir⇒ vi |
| | | se mettre en route v pron |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Est-ce que tu es prêt ? Partons. |
| | Est-ce que tu es prêt ? Mettons-nous en route. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) (Linguistique) | rouler⇒ vtr |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| | Beaucoup d'Américains trouvent qu'il est difficile de rouler les R. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) (peinture) | appliquer (au rouleau) vtr |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| | Il a appliqué la peinture sur le mur en un rien de temps. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | balancer⇒ vtr |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| | Les vagues balançaient le bateau d'avant en arrière. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | enrouler⇒ vtr |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| | On a enroulé le tuyau après avoir lavé la voiture. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) | rouler⇒ vtr |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| | J'ai vu des photos de vieux Cubains rouler des cigares. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | rouler⇒ vtr |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| | Puis, vous devez rouler le poulet dans la panure jusqu'à ce qu'il soit entièrement recouvert. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) (Cuisine) | abaisser⇒ vtr |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| | Tout d'abord il faut abaisser la pâte à pizza. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) (le métal) | laminer⇒ vtr |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| | Les ouvriers ont laminé le métal pour en faire des plaques plates. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | voler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Je voulais sa montre, alors je la lui ai volée. |
Verbes à particule
roll | rolling |
| roll about vi phrasal | UK (sway this way and that) | rouler⇒ vi |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| | Les deux plus jeunes enfants roulaient et s'amusaient sur le grand lit. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) (véhicule) | rouler⇒ vi |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) | avancer (bien) vi |
| | | (bien) se dérouler⇒ v pron |
| | | suivre son cours loc v |
| | (familier) | suivre son petit bonhomme de chemin loc v |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (turn over and over) | rouler⇒ vi |
| | (dans l'herbe, la boue...) | se rouler (dans [qch]) v pron |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | se balancer⇒ v pron |
| | | tanguer⇒ vi |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | revenir⇒ vi |
| | (occasion) | se représenter⇒ v pron |
| | | se présenter à nouveau v pron |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
| | Quand l'occasion se présentera à nouveau, je prendrai les vacances dont j'ai toujours rêvé. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (prix) | baisser⇒ vtr |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | Ils ne baissent pas les prix : ils sont encore trop élevés. |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | revenir sur vi + prép |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (postpone) | reporter⇒ vtr |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | revenir à, retourner à vtr ind |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| | Je suis revenu à la version précédente du logiciel et cela a fonctionné à merveille. |
| roll by vi phrasal | literally (pass by on wheels) | passer⇒ vi |
| | A cart pulled by a donkey rolled by. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) | passer⇒ vi |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
| | Il me semble que les années ont passé trop vite, et que je suis tout à coup devenu vieux. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) (figuré : argent, nouvelle) | tomber⇒ vi |
| | (personne, événement) | arriver⇒ vi |
| | (familier : personne) | se pointer⇒ v pron |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| | On ne sait jamais quand une mauvaise nouvelle va tomber. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) (figuré) | crouler sous vi + prép |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
| | La récolte a été tellement exceptionnelle que je croule sous les pommes de terre. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | lancer⇒ vtr |
| | (un outil informatique,...) | déployer⇒ vtr |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | L'entreprise pense lancer sa nouvelle gamme de produits au printemps. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | se retourner⇒ v pron |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| | À cause de son mal de dos, il avait du mal à se retourner dans son lit. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | se soumettre⇒ v pron |
| | (familier) | s'écraser⇒ v pron |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Est-ce que vous croyez que je vais m'écraser rien qu'en me menaçant de me faire un procès ? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) (figuré, familier) | se coucher devant v pron + prép |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | rouler⇒ vtr |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| | Il a roulé les certificats et les a mis dans un lieu sûr. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | s'enrouler⇒, se retrousser⇒ v pron |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| | Cette feuille de papier ne reste pas à plat, les bords s'enroulent sans cesse. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | arriver⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒, s'amener⇒ v pron |
| | | débarquer⇒ vi |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | Et là, il est arrivé dans une nouvelle voiture toute brillante. |
| | Et là, il s'est pointé dans une nouvelle voiture toute brillante. |
| | Et là, il a débarqué dans une nouvelle voiture toute brillante. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | arriver⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒ v pron |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | Les coureurs sont arrivés (or: se sont pointés) sur la ligne de départ et ont attendu le début de la course. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (une cigarette) | rouler⇒ vtr |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
| | Il finit de rouler et me demanda du feu. |
Formes composées
rolling | roll |
| egg rolling | (contest) (Can) | roulement des œufs nm |
| | | course d’œufs de Pâques nf |
| eye-rolling n | (raising eyes upward in exasperation) | lever les yeux au ciel loc v |
| eye-rolling adj | (causing [sb] to raise eyes in exasperation) | qui lève les yeux au ciel loc adj |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) | commencer⇒ vi |
| | (action plus longue) | amorcer le mouvement loc v |
| | (action plus longue) | lancer [qch] vtr |
| | Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte. |
| | Faisons un tour de table. Je commence : je m'appelle Charlotte. |
| keep the ball rolling v expr | figurative (give renewed vigor to [sth] underway) | poursuivre⇒ vtr |
| | | maintenir l'élan loc v |
| rolling boil n | (heated liquid: bubbling) | bouillir à gros bouillons vi |
| | When the water reaches a rolling boil, it's time to add the pasta. |
| | Quand l'eau bout à gros bouillons, jetez les pâtes dans la casserole. |
| rolling in it adj | figurative, slang (rich) | être plein aux as loc v |
| | Her engagement ring is huge! Her fiancé must be rolling in it. |
| | Sa bague de fiançailles est énorme ! Son fiancé doit être plein aux as. |
| rolling in money adj | figurative, informal (rich) | rouler sur l'or vi |
| | After she won the lottery, she was rolling in money. |
| | Après avoir gagné à la loterie, elle roulait sur l'or. |
| rolling mill n | (metal-pressing machine) | laminoir nm |
| rolling news n | (current affairs: continuous) | informations en continu nfpl |
| | Les chaînes d'informations en continu sont par essence monotones. |
| rolling paper | (cigarette paper) (tabac) | feuille à rouler nf |
| rolling pin n | (tool for flattening dough) | rouleau à pâtisserie nm |
| | Spread the dough thin with a floured rolling pin. |
| | (Can, Suisse) | rouleau à pâte nm |
| rolling reform n | informal (continual overhaul) | réforme régulière nf |
| rolling stock | (railroad vehicles) (véhicules) | matériel roulant nm |
| rolling stone n | figurative (person: nomadic) | bourlingueur, bourlingueuse nm, nf |
| | (familier) | vadrouilleur, vadrouilleuse nm, nf |
| | | qui ne reste pas en place loc adj |
| | | globe-trotteur, globe-trotteuse nm, nf |
| | In her youth Annie was a rolling stone, never staying anywhere for long. |
| | Dans sa jeunesse Annie était une bourlingueuse qui ne restait jamais longtemps au même endroit. |