| Traduceri principale |
| roll⇒ vi | (ball, hoop: move along) | a se rostogoli vb.reflex. |
| | (colocvial) | a se da de-a rostogolul, a se da de-a dura loc.vb. |
| | The ball rolled down the hill. |
| | Mingea s-a rostogolit în jos pe deal. |
| | Mingea s-a dat de-a rostogolul în jos pe deal. |
| roll vi | (move on wheels) (despre mașini) | a rula vb.intranz. |
| | (despre mașini) | a merge vb.intranz. |
| | The car rolled along the street. |
| | Mașina rula pe șosea. |
| | Mașina mergea pe șosea. |
| roll [sth]⇒ vtr | (ball, etc.: toss along the ground) | a rostogoli vb.tranz. |
| | | a da de-a rostogolul, a da de-a dura loc.vb. |
| | He rolled the ball to the baby. |
| | El a rostogolit mingea spre bebeluș. |
| | El a dat mingea de-a rostogolul spre bebeluș. |
| roll n | (toilet paper) | sul s.n. |
| | | rolă s.f. |
| | Do we have any more rolls of toilet paper? |
| | Mai avem vreun sul de hârtie igienică? |
| | Mai avem vreo rolă de hârtie igienică? |
| roll n | (bread: bun or bap) | chiflă s.f. |
| | The restaurant served a roll with the meal. Hamburgers usually come in a roll. |
| | Restaurantul a servit chifle la masă. |
| Traduceri suplimentare |
| roll n | (ball of yarn) | ghem s.n. |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| | Pisicii îi plăcea să se joace cu ghemul. |
| roll n | (canister: camera film) (fotografic) | film s.n. |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| | Mai am trei filme cu câte 24 de poziții fiecare. |
| roll n | (wad of paper money) (de bancnote) | sul s.n. |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| | Casierul a scos un sul de bancnote ca să ne dea restul. |
| roll n | (ball of wire) (de sârmă) | rolă s.f. |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| | Pe șantier e o rolă mare de sârmă. |
| roll n | (scroll) | pergament s.n. |
| | The ancient rolls were fragile. |
| | Pergamentele antice erau fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | legănare s.f. |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| | Legănarea constantă a oceanului i-a produs rău de mare. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | răsturnare s.f. |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| | Răsturnarea bărcii pe o parte i-a speriat pe pasageri. |
| roll n | (music, voice: trill) | tril s.n. |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| | Când cânta, trilurile ei atingeau perfecțiunea. |
| roll n | (throw of dice) (la zaruri) | a avea mână proastă expr. |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | A avut o mână proastă și a pierdut toți banii la zaruri. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (la popice) | aruncare s.f. |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| | Aruncarea a fost reușită - se pare că va dărâma toate popicele! |
| roll n | (roll call: register of names) | a striga catalogul expr. |
| | | a face prezența loc.vb. |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Profesorul striga catalogul în fiecare dimineață. |
| | Profesorul făcea prezența în fiecare dimineață. |
| roll n | (fold of body fat) (de grăsime) | colac s.m. |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| | I s-au văzut colacii de grăsime când și-a ridicat cămașa. |
| roll n | (gymnastic movement) | rostogolire s.f. |
| | | dat peste cap s.n. |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) | tăvălire s.f. |
| | | rostogolire s.f. |
| | | tumbă s.f. |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| roll⇒ vi | (move by turning or revolving) | a se învârti vb.reflex. |
| | The tank wheels rolled forward. |
| | Roțile s-au învârtit în față. |
| roll vi | (move with undulations) | a-și legăna șoldurile expr. |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| | Îi plăcea s-o privească cum își legăna șoldurile. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | a se întinde (în valuri) vb.reflex. |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| | Dealurile Toscanei se întind în valuri, pe kilometri întregi. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) | a trece vb.intranz. |
| | Time rolls on. |
| | Timpul trece. |
| roll vi | (wallow) | a se tăvăli vb.reflex. |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| | Hipopotamilor le place să se tăvălească în noroi. |
| roll vi | (thunder: sound) (tunet) | a bubui vb.intranz. |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| | Pe timp de furtună bubuie tunetul. |
| roll vi | (drum: sound) (tobă) | a bate vb.tranz. |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| | Au cântat din trompete și au bătut tobele. |
| roll vi | colloquial (get moving) | a da drumul loc.vb. |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Ești gata de plecare? Să-i dăm drumul. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) | a-l pronunța pe R vb.tranz. |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| | Multor americani li se pare greu să-l pronunțe pe R. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) (cu rola) | a întinde vb.tranz. |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| | A întins vopseaua pe perete foarte repede. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | a legăna vb.tranz. |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| | Valurile au legănat barca în față și în spate. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | a înfășura vb.tranz. |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| | A înfășurat furtunul după ce și-a spălat mașina. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) (țigări) | a înfășura vb.tranz. |
| | | a rula vb.tranz. |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| | Am văzut poze cu cubanezi în vârstă înfășurând trabucuri. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | a tăvăli vb.tranz. |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| | Apoi trebuie să tăvălești puiul prin pesmet până când se acoperă complet. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) (cu sucitorul) | a întinde vb.tranz. |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| | Mai întâi trebuie să întinzi coca de pizza cu sucitorul. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) | a lamina vb.tranz. |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| | Muncitorii laminau metalul în table drepte. |
| roll⇒ vtr | (throw: dice) (zaruri) | a arunca vb.tranz. |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | E rândul tău să arunci. Poftim zarurile. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) (argou) | a șterpeli vb.tranz. |
| | | a șmangli vb.tranz. |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Îmi plăcea ceasul lui, așa că i l-am șterpelit. |
| | Îmi plăcea ceasul lui, așa că i l-am șmanglit. |
Locuțiuni verbale
roll | rolling |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | a da târcoale loc.vb. |
| | | a se ivi vb.reflex. |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (prețuri) | a reduce vb.tranz. |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | a reveni la vb.intranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) (timpul) | a trece vb.intranz. |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr phrasal sep | (car window: open) (mașină) | a lăsa geamul jos expr.vb. |
| | Estelle rolled down the car window. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) | a sosi vb.intranz. |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | a scoate pe piață expr. |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a se rostogoli vb.reflex. |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | a da înapoi loc.vb. |
| | | a renunța vb.intranz. |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | a sta drepți în fața cuiva loc.vb. |
| | | a face după cum ii comandă cineva expr.vb. |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | a se răsuci vb.pron. |
| | (la margini) | a se întoarce vb.pron. |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | a sosi vb.intranz. |
| | | a-și face apariția loc.vb. |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | a ajunge vb.intranz. |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) | a rula o țigară expr.vb. |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |