| Principales traductions |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (du vélo, de la moto) | faire⇒ vtr |
| | (mouvement) | [aller quelque part] à vélo/moto/... loc adv |
| | He rides his bike to school every day. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je fais du vélo tous les jours. |
| | Il va à l'école à vélo tous les jours. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) (le bus, le train) | prendre⇒ vtr |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Je prends le bus pour aller au travail tous les jours. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) (activité : du cheval...) | faire⇒ vtr |
| | (activité : à cheval) | monter à vi + prép |
| | (plus ponctuel) | monter sur vi + prép |
| | The girls love to ride horses. |
| | Les filles adorent faire du cheval. |
| | Les filles adorent monter à cheval. |
| ride [sth] vtr | (jockey) (Équitation) | monter⇒ vtr |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Le jockey montait le cheval qui était favori |
| ride⇒ vi | (go on horseback) (Équitation) | faire du cheval loc v |
| | (Équitation) | monter⇒ vi |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Elle adore faire du cheval et elle a son propre cheval. |
| | Elle adore monter et elle a son propre cheval. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | to give sb a ride : conduire/déposer [qqn] quelque part vtr |
| | | to give sb a ride home : ramener [qqn] chez lui, à la maison vtr |
| | | to need a ride [somewhere] : avoir besoin qu'on nous dépose [quelque part] loc v |
| | | to need a ride home : avoir besoin qu'on nous ramène loc v |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Merci de m'avoir déposé ! Je ne serais jamais arrivé à l'heure sinon. |
| ride n | (fairground attraction) (parc d'attraction) | attraction nf |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | La grande roue est mon attraction préférée du parc d'attraction. |
| ride n | informal (trip) | voyage nm |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | C'était un agréable voyage à travers les montagnes de l'Ouest de la Virginie. |
| Traductions supplémentaires |
| ride n | US, slang (car, truck) (familier : voiture) | bagnole, caisse nf |
| | (argot, un peu vieilli) | tire nf |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | Elle est super, ta bagnole ! Tu l'as achetée quand ? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | personne qui nous amène/conduit quelque part nf |
| | | personne qui vient nous chercher/qui passe nous prendre/qui nous ramène nf |
| | (familier, humoristique) | chauffeur nm |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| | Voilà Emily : c'est elle qui passe me prendre alors je dois y aller. |
| ride n | (path for horse riding) | sentier équestre nm |
| | | piste cavalière nf |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | poursuivre⇒, harceler⇒ vtr |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Elle n'arrêtait pas de le poursuivre (or: le harceler) pour le forcer à respecter les règles. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (vêtements) | remonter⇒ vi |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | Ses pantalons ont tendance à remonter sur ses hanches. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | rouler⇒ vi |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Nous avons roulé pendant 80 km mais là, la voiture est tombée en panne. |
| ride vi | (be supported or carried) | reposer⇒ vi |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | Le tapis transporteur repose sur une série de rouleaux. |
| ride vi | (lie at anchor) (bateau) | flotter⇒ vi |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | Il y avait un bateau de pêche qui flottait dans la baie. |
| ride vi | (automobile: perform) (voiture) | se conduire⇒ v pron |
| | | marcher⇒ vi |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Cette nouvelle voiture se conduit si facilement ! |
| | Cette nouvelle voiture marche si bien ! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | monter sur vi + prép |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | Son fils aime monter sur ses épaules. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) | envahir⇒, ronger⇒ vtr |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Il était envahi par l'anxiété à cause de ses examens. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | parcourir⇒ vtr |
| | (plus familier) | faire⇒ vtr |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | On a parcouru 30 km à vélo aujourd'hui. |
| | On a fait 30 km à vélo aujourd'hui. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) (transporter) | porter⇒ vtr |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Je porte mon fils sur mes épaules. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) | chevaucher⇒ vtr |
| | The surfer rode the wave. |
| | Le surfeur a chevauché la vague. |
Verbes à particule
ride | ridden |
| ride away vi phrasal | (cycle off) | partir à vélo, à moto... vi + adv |
| ride off vi phrasal | (cycle away) | partir à vélo vi |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) | dépendre de vtr ind |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
| | Beaucoup des choses vont dépendre de l'issue de ce concours, dont en particulier ma réputation ! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | surmonter⇒, affronter⇒ vtr |
| | | faire face à loc v + prép |
| | | survivre à vi + prép |
| | We rode out the bad weather in the cabin. |
| | Nous avons surmonté l'intempérie dans la cabane. |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) | remonter⇒ vi |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
| | Cette jupe courte remonte quand je m'assieds. |