| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (biciclette) | andare in bicicletta, andare in bici vi |
| | (motocicli) | andare in moto, andare in motocicletta vi |
| | (ciclomotori) | andare in motorino, andare in scooter vi |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Va a scuola in bicicletta tutti i giorni. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) (autobus) | andare in autobus vi |
| | (treni) | andare in treno vi |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Vado al lavoro in autobus tutti i giorni. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) | andare a cavallo, cavalcare⇒ vi |
| | | cavalcare⇒ vtr |
| | The girls love to ride horses. |
| | Le ragazze adorano andare a cavallo. |
| ride [sth] vtr | (jockey) (equitazione, fantini) | essere in sella a vi |
| | | gareggiare con, correre con vi |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Il fantino era in sella al cavallo favorito. |
| | Il fantino gareggiava con il cavallo favorito. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) (equitazione) | cavalcare⇒ vi |
| | | andare a cavallo vi |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Le piace cavalcare e ha un cavallo suo. |
| | Le piace andare a cavallo e ha un cavallo suo. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | passaggio nm |
| | (colloquiale) | strappo nm |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Grazie del passaggio, non sarei mai arrivato in tempo senza. |
| ride n | (fairground attraction) | giostra nf |
| | (parco giochi) | gioco nm |
| | (parco giochi, formale) | attrazione nf |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | La ruota è la mia giostra preferita al parco. |
| | La ruota è il mio gioco preferito al parco. |
| | La ruota è la mia attrazione preferita al parco. |
| ride n | informal (trip) | gita, escursione nf |
| | | giro nm |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | È stata una bella gita tra le montagne del West Virginia. |
| | È stato un bel giro tra le montagne del West Virginia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ride n | US, slang (car, truck) (automobile) | macchina, auto nf |
| | (mezzo di trasporto) | mezzo nm |
| | (colloquiale: automobile scadente) | carretta, bagnarola nf |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | Diamine che bella macchina! Quando l'hai presa? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | dare un passaggio vtr |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| ride n | (path for horse riding) | percorso nm |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | opprimere⇒ vtr |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Continuava a opprimerlo perché seguisse le regole. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (indumenti) | salire⇒ vi |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | I pantaloni tendono a salirgli sui fianchi. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | viaggiare⇒ vi |
| | (formale) | percorrere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo percorso 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo fatto 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| ride vi | (be supported or carried) | scorrere⇒, viaggiare⇒ vi |
| | | muoversi⇒ v rif |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | Il nastro trasportatore scorre su una serie di rulli. |
| | Il nastro trasportatore si muove su una serie di rulli. |
| ride vi | (lie at anchor) | essere all'ancora vi |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | C'era un peschereccio all'ancora nella baia. |
| ride vi | (automobile: perform) | andare⇒ vi |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Questa nuova macchina va così bene! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | andare a cavalcioni su vi |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | A suo figlio piace andare a cavalcioni sulle sue spalle. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (figurato, emozioni) | dominare⇒, sopraffare⇒ vtr |
| | | essere pieno di vi |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Era dominato dall'ansia per i suoi esami. |
| | Era pieno di ansia per i suoi esami. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) (in bicicletta) | pedalare⇒ vi |
| | (formale) | percorrere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Oggi abbiamo pedalato per 30 chilometri. |
| | Oggi abbiamo percorso 30 chilometri. |
| | Oggi abbiamo fatto 30 chilometri. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) (di persona) | portare⇒ vtr |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Porto mio figlio in spalla. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) | cavalcare⇒ vtr |
| | The surfer rode the wave. |
| | Il surfista cavalcava l'onda. |
Verbi frasali
ride | ridden |
| ride away vi phrasal | (cycle off) (cavallo, bici, moto) | allontanarsi⇒ v rif |
| ride off vi phrasal | (cycle away) (cavallo, bici, moto) | allontanarsi⇒ v rif |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) | essere in gioco vi |
| | | dipendere⇒ vi |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
| | Sono in gioco molte cose nell'esito di questa competizione, non da ultimo la mia reputazione! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | affrontare⇒ vtr |
| | We rode out the bad weather in the cabin. |
| | Abbiamo affrontato la tempesta nella capanna. |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) (abiti) | salire⇒ vi |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
| | Questa minigonna sale quando mi siedo. |