| Κύριες μεταφράσεις |
| position n | (location) | θέση ουσ θηλ |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | Από τη θέση του στη σκάλα, ο Χένρι μπορούσε να δει μακριά. |
| position n | (correct location) | κατάλληλη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | The ladder is in position for use. |
| | Η σκάλα είναι στην κατάλληλη θέση για χρήση. |
| position n | (opinion) | θέση ουσ θηλ |
| | George has made his position clear. |
| | Ο Γιώργος ξεκαθάρισε τη θέση του. |
| position n | (source of power, opportunity) | θέση ουσ θηλ |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Ο Τρόι χρησιμοποιεί τη θέση του για προσωπικό όφελος. |
| position [sth/sb]⇒ vtr | (put in place) | τοποθετώ ρ μ |
| | | βάζω ρ μ |
| | Prudence positioned the vase of flowers in the centre of the table. |
| | The artist positioned his model in the exact pose he wanted to paint. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| position n | (posture) | στάση ουσ θηλ |
| | | θέση ουσ θηλ |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| position n | (job) | θέση ουσ θηλ |
| | | θέση εργασίας φρ ως ουσ θηλ |
| | Steve hopes for a position in sales. |
| | Ο Στηβ ελπίζει να βρει μια θέση εργασίας στις πωλήσεις. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είναι μεγάλη εταιρεία, όλο και κάποια θέση θα υπάρχει για σένα. |
| position n | (situation) | θέση ουσ θηλ |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| position n | (strategic military location) | θέση ουσ θηλ |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| position n | (chess pieces) | θέση ουσ θηλ |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| position n | (ballet posture) | ποζισιόν ουσ θηλ άκλ |
| | The dancers returned to first position. |
| position n | (sports: player location) | θέση ουσ θηλ |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| position [sth/sb] vtr | (arrange to advantage) | φέρνω κπ/κτ σε πλεονεκτική θέση έκφρ |
| | This merger positions the company to become the market leader. |
| position [sth/sb] as [sth]⇒ vtr | (product, business: identify as) | πλασάρω κτ/κπ ως κτ ρ μ + πρόθ |
| | | προβάλω κτ/λπ ως κτ ρ μ + πρόθ |
| | The chef is positioning his new restaurant as a gourmet dining venue. |
| | The company is positioning its product as this season's must-have gadget. |
| position [sb/sth] as [sth] vtr + prep | (regard or portray as) | παρουσιάζω κπ/κτ ως κτ ρ μ + πρόθ |
| | Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain. |
Σύνθετοι τύποι:
position | positioned |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | υποβάλλω αίτηση για δουλειά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω αίτηση για δουλειά έκφρ |
| | My only task for today is to apply for a job. |
fallback position,
fall-back position n | (alternate plan) | εναλλακτικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | plan B φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σχέδιο Β φρ ως ουσ ουδ |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| fourth position n | (4th place, 4th prize) | τέταρτη θέση ουσ θηλ |
| gain position vtr + n | (advance) | κατακτώ θέση, κερδίζω θέση ρ έκφρ |
| hold your position v expr | (stay in place) | μένω εκεί, μένω εκεί που είμαι περίφρ |
| | (αναμονή) | περιμένω εκεί, περιμένω εκεί που είμαι περίφρ |
| | (επίσημο) | αναμένω στη θέση μου περίφρ |
| | Just hold your position till I arrive. |
| in position adv | (placed so as to be ready for action) | σε ετοιμότητα έκφρ |
| | The athletes were in position on the starting line ready for the race to begin. |
| leading position n | (competitive advantage) | ηγετική θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | First quarter sales figures confirmed our copany's leading position in the market. |
| loss of social position n | (decrease in status) | κοινωνικός ξεπεσμός έκφρ |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| lotus position n | (cross-legged sitting position) | στάση του λωτού φρ ως ουσ θηλ |
| | I learned the lotus position in Yoga class. |
| | Meditation is often carried out sitting in the lotus position. |
| | Έμαθα τη στάση του λωτού στο μάθημα της γιόγκα. // Ο διαλογισμός συχνά γίνεται στη στάση του λωτού. |
| market position n | (relative commercial success) | θέση στην αγορά περίφρ |
| | The company's market position has slipped in recent years. |
| missionary position n | (sex position: man on top of woman) | ιεραποστολική στάση φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ιεραποστολικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | Most mammals use a rear-entry position for sex; humans prefer the missionary position. |
| open position n | (dance: foot position) | χορευτική στάση όπου οι παρτενέρ κρατιούνται από τα χέρια χωρίς να έχουν σωματική επαφή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| open position n | (music: chord arrangement) | ανοιχτό ακόρντο επίθ + ουσ ουδ |
| open position n | (job vacancy) | ελεύθερη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| pole position n | (starting place: front of the grid) (σε αγώνα αυτοκινήτων) | pole position φρ ως ουσ θηλ |
| | (πιο γενικά) | πλεονεκτική θέση εκκίνησης περίφρ |
| Σχόλιο: Είναι ξενική. |
| | In today's qualifying session, he earned pole position for tomorrow's big race. |
| pole position n | (racing: inside track) | pole position φρ ως ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: Είναι ξενική. |
| position paper n | (study or report on policy) | δήλωση, αναφορά ουσ θηλ |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | Τα απερίσκεπτα σχόλιά της για την Τζάνετ μας έφεραν όλους σε δύσκολη θέση. |
| recovery position n | (first aid: lying on side) | θέση ανάνηψης φρ ως ουσ θηλ |
| social position n | (standing) | κοινωνική θέση έκφρ |
| | The banker is conscious and proud of his social position. |