| Κύριες μεταφράσεις |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) | μου αρέσει, μ' αρέσει αντων + ρ μ |
| | | αρέσει κάποιος σε κάποιον |
| | (καθομιλουμένη, αργκό) | πάω, γουστάρω ρ μ |
| | | συμπαθώ ρ μ |
| Σχόλιο: Η σύνταξη του ρήματος "αρέσω" είναι αντίστροφη αυτής του ρήματος like. Δηλαδή, το υποκείμενο του like είναι αντικείμενο του αρέσω και το αντικείμενο του like είναι υποκείμενο του αρέσω, π.χ. I like George - Ο George αρέσει σε μένα ή Μου αρέσει ο George |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Μου αρέσει. Φαίνεται καλός άνθρωπος. |
| | Τον πάω (or: γουστάρω). Φαίνεται εντάξει τύπος. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τον συμπαθώ. Είναι καλό παιδί. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) | μου αρέσει, μ' αρέσει αντων + ρ μ |
| | | αρέσει κάποιος σε κάποιον |
| | (καθομιλουμένη, αργκό) | γουστάρω ρ μ |
| | He really likes her a lot. |
| | Του αρέσει πραγματικά πολύ. |
| | Τη γουστάρει στ' αλήθεια. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) | μου αρέσει, μ' αρέσει αντων + ρ μ |
| | | αρέσει κάτι σε κάποιον |
| Σχόλιο: Βλ. παραπάνω |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. Ας την προτείνουμε στο αφεντικό. |
| like [sth] vtr | (be fond of) | μου αρέσει, μ' αρέσει αντων + ρ μ |
| | | αρέσει κάτι σε κάποιον |
| | Do you like pizza? |
| | Σου αρέσει η πίτσα; |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στον αδερφό μου δεν αρέσει η πίτσα. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Του αδερφού μου, δεν του αρέσει η πίτσα. |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | θέλω, προτιμώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μου αρέσει, μ' αρέσει αντών + ρ μ |
| | (αργκό) | γουστάρω ρ μ |
| Σχόλιο: Βλ. παραπάνω |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις (or: προτιμάς) μέχρι να γυρίσω σπίτι. Μετά θα καθαρίσουμε. |
| | Μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει μέχρι να γυρίσω σπίτι. Μετά θα καθαρίσουμε. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) (να κάνω κάτι) | μου αρέσει, μ' αρέσει αντων + ρ μ |
| | | αρέσει σε κάποιον να κάνει κάτι περίφρ |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μου αρέσει να παίζω ποδόσφαιρο. |
| | Στη Λιζ αρέσει να μαγειρεύει ταϊλανδέζικο φαγητό. |
| like prep | informal (in the same way as) | όπως επίρ |
| | | σαν πρόθ |
| | She talks like her brother. |
| | Μιλάει όπως και ο αδερφός της. |
| | Μιλάει σαν τον αδερφό της. |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) | περίπου επίρ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | πάνω-κάτω, γύρω σε έκφρ |
| | He's like six feet tall. |
| | Είναι ψηλός, περίπου ένα κι ογδόντα. |
| | Είναι ψηλός, πάνω-κάτω ένα κι ογδόντα. |
| | Είναι ψηλός, γύρω στο ένα κι ογδόντα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| like adj | formal (the same, identical) | ίδιος επίθ |
| | | πανομοιότυπος επίθ |
| | | ολόιδιος επίθ |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | Σε αυτό τον αγώνα θα αγωνιστούν δύο ομάδες ίδιας δυναμικότητας. |
| the like n | (something similar) | κάτι παρόμοιο περίφρ |
| | | κάτι τέτοιο περίφρ |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| like adj | formal (similar) | όμοιος επίθ |
| | (σχεδόν όμοιος) | παρόμοιος επίθ |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| | Οι όμοιοι πόλοι απωθούνται και οι αντίθετοι έλκονται. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | παρόμοιος, αντίστοιχος, ανάλογος επίθ |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| | Για να γράψει κανείς ποιήματα, ωδές και άλλα παρόμοια (or: αντίστοιχα) έργα, απαιτούνται γλωσσολογικές ικανότητες και φαντασία. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (καθομιλουμένη) | ας πούμε, κατά κάποιον τρόπο, να το πω κι έτσι έκφρ |
| | (αργκό) | να πούμε έκφρ |
| | But I really wanted that job, like. |
| | Ήθελα πολύ αυτή τη δουλειά, να το πω κι έτσι. |
| | Ήθελα πολύ αυτή τη δουλειά, να πούμε. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | παραλίγο να κάνω κτ περίφρ |
| | | κόντεψα να κάνω κτ περίφρ |
| | The poor kid like to froze. |
| like n | (counterpart) | αντίστοιχος, όμοιος επίθ ως ουσ |
| | | ομόλογος επίθ ως ουσ |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | Δεν νομίζω ότι υπάρχει αντίστοιχός (or: όμοιος) του σε άλλη εταιρεία. |
| like n | (equal) | όμοιος, αντίστοιχος επίθ ως ουσ |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνωρίζω. Δεν έχω συναντήσει ποτέ όμοιό του. |
| like n | (social media: approval) | like ουσ ουδ άκλ |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) | άτομα του ίδιου είδους με κπ, άτομα της ίδιας πάστας με κπ περίφρ |
| | | άτομα όπως κπ, άτομα σαν κπ περίφρ |
| | (εννοείται το πρόσωπο) | τέτοια άτομα περίφρ |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| like prep | (in the way that) | όπως επίρ |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | Έκανε ξανά ζέστη σήμερα, όπως πρέπει να είναι το καλοκαίρι. |
| like prep | (intensifier) | σαν προθ |
| | He ran like hell. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έτρεχε σαν τρελός. |
| like prep | informal (such as) | όπως επίρ |
| | | σαν πρόθ |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Ψάχνεις για μια νέα πρόκληση; Όπως; // Επισκέφθηκα πολλά διάσημα μνημεία στο ταξίδι μου στη Γαλλία, όπως τον Πύργο του Άιφελ. |
| | Ψάχνεις για μια νέα πρόκληση; Σαν τι; |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (καθομιλουμένη) | σα να λέω έκφρ |
| | | λέω ρ αμ |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | Ήταν σα να έλεγε, «Δε θέλω να το κάνω αυτό». |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) | κάνω Like περίφρ |
| Σχόλιο: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |