| Principal Translations |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) (cambio de sujeto) | gustarle a, agradarle a vi + prep |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Me gusta (or: agrada). Parece un buen chico. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) (cambio de sujeto) | gustarle a vi + prep |
| | | atraer a vtr + prep |
| | He really likes her a lot. |
| | Ella le gusta muchísimo a él. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los hombres inteligentes atraen a Susana. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) (cambio de sujeto) | gustarle a vi + prep |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Me gusta la idea. Vamos a sugerírsela al jefe. |
| like [sth] vtr | (be fond of) (cambio de sujeto) | gustarle a vi + prep |
| | Do you like pizza? |
| | ¿Te gusta la pizza? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A papá le gustan estos caramelos. |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | querer⇒ vtr |
| | (cambio de sujeto) | apetecerle a vi + prep |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Puedes hacer lo que quieras hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. |
| | Puedes hacer lo que te apetezca hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) (cambio de sujeto) | gustarle a alguien hacer algo loc verb |
| | (cambio de sujeto) | agradarle a alguien hacer algo loc verb |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | A Liz le gusta hacer comida tailandesa. |
| like prep | informal (in the same way as) | como adv |
| | She talks like her brother. |
| | Habla como su hermano. |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) (informal) | como adv |
| | | más o menos loc adv |
| | He's like six feet tall. |
| | Mide como 1,8 metros. |
| Additional Translations |
| like adj | formal (the same, identical) | mismo/a adj |
| | | igual adj mf |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. |
| the like n | (something similar) | algo así loc pron |
| | | eso pron |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| | Qué auto más raro; nunca había visto algo así. |
| like adj | formal (similar) | igual adj mf |
| | | similar adj mf |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| | Los polos iguales se repelen; los opuestos se atraen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vamos juntos al teatro ya que tenemos gustos similares. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | similar adj mf |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| | Para escribir poemas, odas y composiciones similares es necesario tener habilidad lingüística e imaginación. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | por así decirlo expr |
| | But I really wanted that job, like. |
| | Pero de verdad quería ese trabajo, por así decirlo. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | casi adv |
| | | por poco loc adv |
| | The poor kid like to froze. |
| | El pobre niño casi se congeló. |
| like n | (counterpart) | igual a adj mf + prep |
| | (formal) | igual n común |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | No creo que tengan a alguien igual a él en otra empresa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debes respetar a tus iguales. |
| like n | (equal) | igual adj mf |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | Es la persona más amable que conozco. Nunca he conocido uno igual. |
| like n | (social media: approval) | me gusta loc nom m |
| | (voz inglesa) | like nm |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| | Subí una foto y tuvo 60 me gusta. |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) | gente como alguien loc nom f |
| | (desaprobación) | gente de la calaña de alguien loc nom f |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | Mi mamá no me dejaría salir con gente como él. |
| | Acabarás en problemas si te juntas con gente de su calaña. |
| like prep | (in the way that) | como adv |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | Hoy hace calor otra vez, como debe ser en verano. |
| like prep | (intensifier) | como adv |
| | He ran like hell. |
| | Corrió como si le persiguiese el diablo. |
| like prep | informal (such as) | como adv |
| | | por ejemplo loc adv |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | ¿Así que quieres un nuevo reto? ¿Como cuál? |
| | Visité muchos monumentos famosos en mi viaje a Francia (por ejemplo, la Torre Eiffel). |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (coloquial) | estar como expr |
| | (ES: coloquial) | ir en plan de, estar en plan de expr |
| | (AR: coloquial) | estar tipo expr |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | Estaba como "no quiero hacer eso". |
| | Iba en plan de "no quiero hacer eso". |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) | poner "me gusta" en, ponerle "me gusta" a loc verb + prep |
| | (informal) | darle like a, ponerle like a loc verb + prep |
| Note: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |
| | Le deseé feliz cumpleaños a Danny y él puso "me gusta" en mi comentario. |