| Principales traductions |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) (une personne amie) | aimer bien vtr |
| | | apprécier⇒ vtr |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Je l'aime bien. Il a l'air sympa. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) (romance) | aimer beaucoup vtr |
| | (inversion sujet/objet) | plaire à vtr ind |
| | He really likes her a lot. |
| | Il l'aime vraiment beaucoup. |
| | Elle lui plaît beaucoup. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) (une chose) | aimer bien vtr |
| | | apprécier⇒ vtr |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | J'aime bien cette idée. Soumettons-la au patron. |
| like [sth] vtr | (be fond of) (nourriture, activité,...) | aimer⇒ vtr |
| | Do you like pizza? |
| | Vous aimez la pizza ? |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | vouloir⇒, désirer⇒ vtr |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Tu peux faire ce que tu veux (or: désires) jusqu'à ce que j'arrive ; après, on nettoiera la maison. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | aimer (bien) faire [qch] loc v |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | Liz aime bien cuisiner thaïlandais. |
| like prep | informal (in the same way as) | comme prép |
| | She talks like her brother. |
| | Elle parle comme son frère. |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) (familier, jeune) | genre adv |
| | | environ adv |
| | | près de prép |
| | He's like six feet tall. |
| | Il mesure, genre, 1 m 80. |
| | Il mesure environ un mètre quatre-vingts. |
| | Il mesure près d'un mètre quatre-vingts. |
| Traductions supplémentaires |
| like adj | formal (the same, identical) (pareil) | semblable adj |
| | | même adj |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | Ce match oppose deux équipes aux capacités semblables. |
| | Ce match oppose deux équipes ayant les mêmes capacités. |
| the like n | (something similar) | quelque chose comme ça expr |
| | | de pareil, de pareille expr |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| | Quelle étrange voiture. Je n'en ai jamais vu de pareille. |
| like adj | formal (similar) | identique adj |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| | Les pôles identiques se repoussent alors que les pôles opposés s'attirent. |
| like adj | formal (analogous, comparable) (analogue) | similaire adj |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| | Écrire des poèmes, des odes et autres formes similaires exige des compétences linguistiques et de l'imagination. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | en fait loc adv |
| | (plus soutenu) | pour tout dire, à vrai dire loc adv |
| | But I really wanted that job, like. |
| | Mais je voulais vraiment ce poste en fait. |
| | Mais pour tout dire, je voulais vraiment ce poste. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | presque faire [qch] loc v |
| | | faillir faire [qch] loc v |
| | The poor kid like to froze. |
| | Le pauvre enfant a failli geler. |
| like n | (counterpart) (personne similaire) | pareil nm |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | Je ne pense pas qu'ils trouvent son pareil dans une autre entreprise. |
| like n | (equal) | égal nm |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | Il est l'homme le plus aimable que je connaisse. Je n'ai jamais rencontré son égal. |
| like n | (social media: approval) (Internet, anglicisme, familier) | like nm |
| | (Internet) | j'aime nm inv |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| | J'ai posté une photo et j'ai eu 60 likes (or: 60 j'aime). |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) | quelqu'un/personne/... dans son genre |
| | | quelqu'un comme lui/elle |
| Note: On peut remplacer "quelqu'un" par un mot plus précis comme "garçons",... |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | Ma mère m'a interdit de sortir avec des garçons dans son genre. Tu vas t'attirer des ennuis si tu traînes avec des gens dans son genre. |
| like prep | (in the way that) | comme prép |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | Il a encore fait chaud aujourd'hui, comme il faut s'y attendre en été. |
| like prep | (intensifier) | comme prép |
| | He ran like hell. |
| | Il a couru comme un fou. |
| like prep | informal (such as) | comme prép |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Alors, tu cherches un nouveau défi ? Comme quoi par exemple ? // J'ai visité beaucoup de monuments célèbres pendant mon voyage en France, comme la tour Eiffel. |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (familier, jeune) | être genre loc v |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | Il était genre « je ne veux pas faire ça ». |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (Internet, anglicisme, familier) | liker⇒ vtr |
| | (Internet) | aimer⇒ vtr |
| Note: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |
| | J'ai souhaité un bon anniversaire à Danny et il a liké mon post. |