| Hlavní překlady |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) | mít rád ned + příd |
| | | líbit se, zamlouvat se ned |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Mám ho rád. Vypadá jako hodný kluk. |
| | Líbí (or: zamlouvá) se mi. Vypadá jako hodný kluk. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) (láska) | mít rád ned + příd |
| | He really likes her a lot. |
| | Má ji opravdu moc rád. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) (považovat za dobré) | líbit se ned |
| | | zamlouvat se ned |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Ten nápad se mi líbí. Navrhněme to šéfovi. |
| like [sth] vtr | (be fond of) (jídlo, hudbu, knihu apod.) | mít rád ned + příd |
| | (jídlo) | chutnat ned |
| | Do you like pizza? |
| | Máš rád pizzu? |
| | Chutná ti pizza? |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | zlíbit se dok |
| | | chtít ned |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Než přijdu domů, můžeš si dělat, co se ti zlíbí, ale až dorazím, budeme uklízet. |
| like adv | (approximately) | zhruba, asi, přibližně přísl |
| | He is like six feet tall. |
| | Měří zhruba metr osmdesát. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) (něco) | rád dělat přísl + ned |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | Liz ráda vaří thajské jídlo. |
| like prep | informal (in the same way as) (podobně) | jako sp |
| | She talks like her brother. |
| | Mluví jako její bratr. |
| Další překlady |
| like adj | formal (the same, identical) | stejný příd |
| | | podobný příd |
| | We always agree: We are of like mind. |
| the like n | (something similar) | nic podobného záj + příd |
| | | podobný příd |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| | To je ale divné auto. Nikdy jsem neviděl nic podobného. |
| like adj | formal (similar) | shodný příd |
| | | stejný příd |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | podobný příd |
| | | srovnatelný příd |
| | | obdobný příd |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | jaksi přísl |
| | | prostě přísl |
| | But I really wanted that job, like. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | překlad není dostupný |
| | The poor kid like to froze. |
| like n | (counterpart) (srovnatelný) | podobný příd |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | Nemyslím, že by měli jemu podobného v jiné firmě. |
| like n | (equal) (někdo srovnatelný) | takový příd |
| | (někdo srovnatelný) | podobný příd |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | Je to ten nejlaskavější člověk, jakého znám. Nikdy jsem nepotkala nikoho takového. |
| like n | (social media: approval) (hovorový výraz: sociální sítě) | lajk m |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Moje fotka má už 60 lajků! |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) (lidé podobné sorty) | podobný příd |
| | (lidé podobné sorty) | takový příd |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | Moje máma by mě nenechala stýkat se s jemu podobnými. |
| like prep | (in the way that) | tak, jak záj + sp |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| like prep | (intensifier) (zdůraznění) | jak, jako sp |
| | He ran like hell. |
| | Běžel jak o závod. |
| like prep | informal (such as) | jako sp |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Takže chceš novou výzvu, jako třeba co? |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (neformální: vycpávka, uvození přímé řeči) | jako část |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (hovorový výraz: sociální sítě) | lajknout dok |
| | (hovorový výraz: sociální sítě) | dát lajk dok + m |
| Poznámka: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |