| Επιπλέον μεταφράσεις |
| last adj | figurative (least likely) (λιγότερο πιθανός) | τελευταίος επίθ |
| | The gym? That is the last place you will find him. |
| | Στο γυμναστήριο; Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα τον βρεις. |
| last adj | (with authority) | τελευταίος επίθ |
| | | τελικός επίθ |
| | The president always has the last word. |
| | Την τελευταία λέξη την έχει πάντα ο πρόεδρος. |
| | Τον τελικό λόγο τον έχει πάντα ο πρόεδρος. |
| last adj | (only remaining) | τελευταίος επίθ |
| | Nobody ate the last bit of lasagne. |
| | Κανένας δεν έφαγε το τελευταίο κομμάτι λαζάνια. |
| last adj | (lowest) | τελευταίος επίθ |
| | The picnic is the last thing on my list; everything else is more important. |
| | Το πικ νικ είναι το τελευταίο στις προτεραιότητές μου. Όλα τα άλλα είναι πιο σημαντικά. |
| last adj | (single) (κάθε άτομο) | τελευταίος επίθ |
| | We won't start eating until every last person arrives. |
| | Δεν θα ξεκινήσουμε να τρώμε μέχρι να έρθει και ο τελευταίος καλεσμένος. |
| last n | (most recent thing) | τελευταίος επίθ ως ουσ |
| | The last is often the best. |
| | Το τελευταίο είναι συχνά και το καλύτερο. |
the last,
plural: the last n | (most recent person) | ο τελευταίος επίθ ως ουσ |
| | There used to be lots of older people here, but the last moved away two years ago. |
| | Υπήρχαν πολλοί ηλικιωμένοι εδώ, αλλά οι τελευταίοι έφυγαν πριν από δύο χρόνια. |
| the last n | (final mention) | τα τελευταία νέα περίφρ |
| | | η τελευταία φόρα περίφρ |
| | That was the last we heard about her. |
| | Αυτά ήταν τα τελευταία νέα που μάθαμε γι' αυτήν. |
| the last n | (end, death) | το τέλος περίφρ |
| | | η τελευταία στιγμή περίφρ |
| | | η ύστατη στιγμή περίφρ |
| | He remained faithful to the last. |
| last n | (model of a foot) (υποδηματοποιΐα) | καλαπόδι ουσ ουδ |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| | Ο υποδηματοποιός χρησιμοποίησε διαφορετικά καλαπόδια για να φτιάξει το κάθε παπούτσι. |
| the last n | (the final moment) | η τελευταία στιγμή περίφρ |
| | The movie, a murder mystery, kept us guessing to the last. |
the last of [sth],
plural: the last of [sth] n | (only remaining person, thing) (όσοι ή όσα έχουν μείνει) | τελευταίοι επίθ ως ουσ |
| | Robert Scott and his team were the last of the great explorers. |
| | Ο Ρόμπερτ Σκοτ και η ομάδα του ήταν οι τελευταίοι από τους μεγάλους εξερευνητές. |
| last vi | (wear well) (μτφ: αντέχω στη φθορά) | αντέχω, κρατάω ρ αμ |
| | This shirt will last for years, it is so well made. |
| | Αυτό το πουκάμισο θα αντέξει (or: κρατήσει) χρόνια, είναι πολύ καλοφτιαγμένο. |
| last vi | (endure) | αντέχω ρ αμ |
| | I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then. |
| | Δεν είμαι σίγουρος αν θα αντέξω μέχρι το τέλος της μέρας. Μπορεί να με πάρει ο ύπνος μέχρι τότε. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| at last adv | (finally) | στο τέλος, τελικά, επιτέλους επίρ |
| | At last, I've finished writing that report! |
| | Επιτέλους, τελείωσα τη σύνταξη εκείνης της έκθεσης. |
| at long last expr | (emphatic: finally) | επιτέλους επίρ |
| | | επιτέλους τέλος έκφρ |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
| at the last expr | literary (at the end) | τελικά επίρ |
| | | στο τέλος φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | στην τελική εκφρ |
| at the last minute expr | (almost too late) | την τελευταία στιγμή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στο τσακ, στο παρά πέντε έκφρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) | αφήνω την τελευταία μου πνοή έκφρ |
| | (επίσημο) | πνέω τα λοίσθια έκφρ |
| | | εκπνέω ρ αμ |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| come last vi + adv | (lose a race, be the slowest) (σε αγώνα) | έρχομαι τελευταίος, βγαίνω τελευταίος έκφρ |
| | I came last in the race. |
| come last vi + adv | (be last in sequence) | έρχομαι τελευταίος, είμαι τελευταίος ρ έκφρ |
| | In the English alphabet, Z comes last. |
| come last vi + adv | figurative (be lowest in priority) (σε προτεραιότητα) | έρχομαι τελευταίος, είμαι τελευταίος έκφρ |
| | Too many people allow their physical fitness to come last in their list of priorities. |
Extreme Unction,
anointing of the sick,
Last Rites n | (Catholicism: rites for [sb] about to die) | χρίσμα ουσ ουδ |
| | Grandmother received the sacrament of Extreme Unction when she was very ill; she received it again just before she died. |
| first and last adv | (above all else) | πρώτα και κύρια, πρωταρχικά επίρ |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| from first to last adv | (all the way through) | από την αρχή ως το τέλος έκφρ |
| | From first to last the meal was a gourmet delight. |
| have the last word v expr | (make the final remark) | λέω την τελευταία λέξη έκφρ |
| | Amy and Jake can argue with each other for hours because each of them insists on having the last word. |
| have the last word v expr | figurative (triumph, win out) (μεταφορικά) | βγαίνω κερδισμένος έκφρ |
| | Although the students presented compelling reasons for moving the exam from Friday to Monday, the teacher had the last word, reminding them that to do so would cause the class to fall behind schedule. |
| last but not least adv | (lastly) | τέλος επίρ |
| | | τέλος, είναι εξίσου σημαντικό... έκφρ |
| | | τέλος, αξίζει να αναφερθεί... έκφρ |
| | | τέλος, δεν μπορώ να παραλείψω... έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| last chance n | (final opportunity) | τελευταία ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| last days npl | (before death) (της ζωής μου) | τελευταίες μέρες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | I would rather spend my last days on a beach than in a hospital. |
| last forever vi + adv | (continue for all time) | κρατάω για πάντα, διαρκώ για πάντα ρ έκφρ |
| | | είμαι αιώνιος περίφρ |
| | The couple were sure that their love would last forever. |
| last gasp n | (final breath before dying) | τελευταία ανάσα επίθ + ουσ θηλ |
| | | ύστατη πνοή επίθ + ουσ θηλ |
| | Grandma took her last gasp, then her eyes rolled back and I knew she was dead. |
| last-gasp adj | figurative (attempt: final, desperate) | τελευταίος επίθ |
| | | ύστατος επίθ |
| | (χωρίς ελπίδα) | απεγνωσμένος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | He made a last-gasp effort to rescue the drowning dog, but unfortunately the current was too strong. |
| last mile n | US (prison: to execution) | η απόσταση που διανύει ο μελλοθάνατος μέχρι το σημείο εκτέλεσης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The condemned man walked the last mile. |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | τελευταία στιγμή επίθ + ουσ θηλ |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| last name n | (surname, family name) | επώνυμο, επίθετο ουσ ουδ |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| | Το επώνυμο της Βασιλικής Οικογένειας είναι Ουίνσδορ. |
| last night adv | (yesterday evening) | χθες το βράδυ, χτες βράδυ φρ ως επίρ |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | Πήγα για ύπνο πολύ νωρίς χτες το βράδυ, λίγο μετά τις εννιά. |
| last night adv | (yesterday during the night) | χθες τη νύχτα φρ ως επίρ |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | Χθες τη νύχτα, υπήρξε έντονη χιονόπτωση στην περιοχή. |
| last out vi | (be sufficient) | επαρκώ ρ αμ |
| | | φτάνω ρ αμ |
| last quarter | (astronomy) | τελευταίο τέταρτο επίθ + ουσ ουδ |
| last resort n | (desperate recourse) | τελευταία ελπίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | | έσχατη λύση επίθ + ουσ θηλ |
| | As a last resort to win her heart, he bought 12 dozen roses for her. |
| | You are my last resort; if you don't lend me the money I will lose the house. |
| last rites | (religion) | τελευταία μετάληψη επίθ + ουσ θηλ |
| last round n | (sport: final bout) (σπορ) | τελικός γύρος έκφρ |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) (καθομιλουμένη) | τελευταίος γύρος κεράσματος έκφρ |
| | You bought the last round, so now it's my turn. We paid for the last round of drinks. |
| last stage n | (final part, final step) | τελικό στάδιο, τελική φάση έκφρ |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| last stop n | (transport route: final destination) | τελευταία στάση επίθ + ουσ θηλ |
| | | τελικός προορισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | (λεωφορείο) | τέρμα ουσ ουδ |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| the last straw n | figurative (final source of irritation) (μεταφορικά) | η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι έκφρ |
| | | ως εδώ, ως εδώ ήταν, ως εδώ και μη παρέκει επιφ |
| | That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
| | Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Δεν αντέχω άλλο την κακοποίησή σου. Φεύγω. |
| | Ως εδώ και μη παρέκει! Δεν αντέχω άλλο την κακοποίησή σου. Φεύγω. |
| the Last Supper n | (meal eaten by Jesus and disciples) | ο Μυστικός Δείπνος φρ ως ουσ αρσ κύρ |
| | When Mass is celebrated and we go for communion, it commemorates the Last Supper. |
| the last time n | (final iteration, occurrence) | η τελευταία φορά φρ ως ουσ θηλ |
| | When Andy visited, I didn't know it was the last time I would ever see him. |
last time,
the last time conj | (on the previous occasion) | την προηγούμενη φορά, την τελευταία φορά φρ ως επίρ |
| | Last time I ate fast food, I got sick. |
| | The last time I saw you, you'd just come back from Japan. |
| | Την τελευταία φορά που έφαγα σε φαστφουντάδικο αρρώστησα. // Την προηγούμενη φορά που σε είδα, είχες μόλις γυρίσει από την Ιαπωνία. |
last time,
the last time adv | (on the previous occasion) | την προηγούμενη φορά, την τελευταία φορά φρ ως επίρ |
| | What did you order last time? |
| for the last time expr | (on the final occasion) | τελευταία φορά επίθ + ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ύστατη φορά επίθ + ουσ θηλ |
| | When I saw my grandmother for the last time, she was very ill. |
| for the last time expr | (warning, exasperation) | τελευταία φορά επίθ + ουσ θηλ |
| | For the last time, go and do your homework! |
| last week adv | (during the week before this one) | την προηγούμενη εβδομάδα, την περασμένη εβδομάδα. φρ ως επίρ |
| | She quit her job last week. |
| | Παραιτήθηκε απ' τη δουλειά της την προηγούμενη εβδομάδα. |
| last word n | (closing remark) | κατακλείδα ουσ θηλ |
| last word n | figurative (final work or statement) (μεταφορικά) | τελευταία λέξη επίθ + ουσ θηλ |
| last word n | figurative (most modern version) (μεταφορικά) | τελευταία λέξη επίθ + ουσ θηλ |
| last words npl | (final words spoken before dying) | τελευταία λόγια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | τελευταίες λέξεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | His last words were "I don't feel so good." |
| last year adv | (during the year before this one) | πέρσι, πέρυσι επίρ |
| | | τη χρονιά που μας πέρασε φρ ως επίρ |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | Πέρυσι πήγα διακοπές στην Ιταλία. |
| last-ditch adj | (final or desperate) | έσχατος, ύστατος επίθ |
| | | τελευταίος επίθ |
last-ditch effort,
last-ditch attempt n | (desperate final attempt) | τελευταία προσπάθεια, απεγνωσμένη προσπάθεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | ύστατη προσπάθεια επίθ + ουσ θηλ |
| last-minute n as adj | (hurried, almost too late) | της τελευταίας στιγμής έκφρ |
| | | τελευταίος επίθ |
| | There are always so many last-minute preparations before a wedding. |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | προτελευταίος επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. |
| | November is the next-to-last month of the year. |
| | Η κόρη μου ήταν αναστατωμένη γιατί η ομάδα της βγήκε προτελευταία στο πρωτάθλημα. // Ο Νοέμβρης είναι ο προτελευταίος μήνας του χρόνου. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | προτελευταίος επίθ |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| on its last legs adv | figurative, informal (about to fail) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | στα τελευταία μου, με το ένα πόδι στον τάφο έκφρ |
| | That old car is on its last legs. |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) | τιμώ ρ μ |
| | (στην κηδεία) | λέω το τελευταίο αντίο έκφρ |
| | | λέω το στερνό αντίο έκφρ |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
second to last,
second-to-last adv | (in penultimate position) | προτελευταίος επίθ |
| | (χιουμοριστικό) | δεύτερος από το τέλος περίφρ |
| | Steve finished second to last in the race. |
second to last,
second-to-last adj | (penultimate) | προτελευταίος επίθ |
| | The second-to-last item on the agenda is recycling. |
| see the last of [sb] v expr | informal (not encounter [sb] anymore) | βλέπω κπ για τελευταία φορά έκφρ |
| | | δεν ξαναβλέπω κπ έκφρ |
| the last word n | (final retort) | η τελευταία λέξη περίφρ |
| | My brother has to have the last word in every argument. |
| the last word in [sth] n | figurative (ultimate, most fashionable) (μεταφορικά) | η τελευταία λέξη του έκφρ |
| | You can always find the last word in haute couture in Paris. |
| the week before last n | (the week prior to last week) | η προπερασμένη εβδομάδα φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | η προ-προηγούμενη εβδομάδα φρ ως ουσ θηλ |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | την προπερασμένη εβδομάδα φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | την προ-προηγούμενη εβδομάδα φρ ως επίρ |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | μέχρι την τελευταία στιγμή φρ ως επίρ |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |