WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| whitewash n | (whitening mixture) | ασβέστης ουσ αρσ |
| | | ασβεστόνερο, ασβεστόχρωμα ουσ ουδ |
| | I bought a can of whitewash to paint the wall. |
| whitewash n | figurative (cover-up) (μεταφορικά, καθομιλουμένη: συγκάλυψη) | κουκούλωμα ουσ ουδ |
| | Opposition parties have dismissed the report as a whitewash by the government. |
| whitewash n | figurative (sports defeat: zero points) | ήττα με μηδέν βαθμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The team suffered a whitewash at the European Championships. |
| whitewash [sth]⇒ vtr | (paint with whitewash) | ασβεστώνω ρ μ |
| | The islanders whitewash their houses once a year. |
| whitewash [sth] vtr | figurative (cover up by deception) (συγκαλύπτω, μεταφορικά) | κουκουλώνω ρ μ |
| | Politicians used the report to whitewash the scandal. |
| whitewash [sth] vtr | figurative (history, film: favor white people) | εξωραΐζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | εξαγνίζω ρ μ |
| | | λειτουργώ ως κολυμβήθρα του Σιλωάμ έκφρ |
| Σχόλιο: Αναφέρεται σε παρουσίαση των καταστάσεων με τρόπο που να ευνοεί τους λευκούς. |
| | The studio is facing angry allegations that its film whitewashes the story. |
| whitewash [sb]⇒ vtr | figurative (sports: defeat [sb] who fails to score) | κατατροπώνω ρ μ |
| | | νικώ κπ κατά κράτος έκφρ |
| | | νικώ ρ μ |
| | | κερδίζω με μεγάλη διαφορά έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, καθώς ο αγγλικός όρος σημαίνει ότι ο νικημένος δεν σκοράρει κανέναν πόντο. |
| | The home team whitewashed the visiting team 16-0. |