| Κύριες μεταφράσεις |
| face n | (front of head) | πρόσωπο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | φάτσα ουσ θηλ |
| | (αργκό) | μάπα, μούρη ουσ θηλ |
| | The ball hit him in the face. |
| | Η μπάλα τον χτύπησε στο πρόσωπο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν μου αρέσει η φάτσα του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δε μου αρέσει η μάπα (or: μούρη) του. |
| face [sb/sth]⇒ vtr | (look towards) | κοιτάζω ρ μ |
| | (επίσημο) | αντικρίζω ρ μ |
| | Face the teacher when you're talking to her. |
| | Κοίταζε την δασκάλα όταν της μιλάς. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μετά από αυτό που έγινε δεν μπορώ να τον αντικρίσω. |
| face [sth]⇒ vtr | (accept reality) | αποδέχομαι ρ μ |
| | We have to face the facts. |
| | Πρέπει να αποδεχτούμε τα γεγονότα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| face n | (expression) | έκφραση ουσ θηλ |
| | (αργκό, μτφ) | φάτσα ουσ θηλ |
| | She did not have a happy face that day. |
| | Δεν είχε πολύ χαρούμενη έκφραση εκείνη την ημέρα. |
| | Δεν είχε πολύ χαρούμενη φάτσα εκείνη την ημέρα. |
| face n | often plural (grimace) (καθομιλουμένη) | γκριμάτσα ουσ θηλ |
| | Stop pulling faces! |
| | Σταμάτα να κάνεις γκριμάτσες! |
| face n | (surface) (μεταφορικά) | πρόσωπο ουσ ουδ |
| | I was the luckiest man on the face of the earth. |
| | Ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος επί προσώπου γης. |
| face n | (façade) | πρόσοψη ουσ θηλ |
| | The face of the house was covered in plaster. |
| | Η πρόσοψη του σπιτιού ήταν καλυμμένη με σοβά. |
| face n | figurative, informal (impudence) | θράσος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μούτρα ουσ ουδ πλ |
| | He had the face to ask me for more money! |
| | Είχε το θράσος να μου ζητήσει περισσότερα λεφτά! |
| face n | (visible side) | μπροστινή πλευρά επίθ + ουσ θηλ |
| | | ορατή πλευρά επίθ + ουσ θηλ |
| | Simon stared up at the face of the moon. |
| | Ο Σάιμον χάζευε την ορατή πλευρά του φεγγαριού. |
| face n | (geometry: side) | πλευρά ουσ θηλ |
| | A cube has six faces. |
| | Ένας κύβος έχει έξι πλευρές. |
| face n | (typography: design) | γραμματοσειρά ουσ θηλ |
| | They used a large, heavy face for the title. |
| | Χρησιμοποίησαν μεγάλη και πλατιά γραμματοσειρά για τον τίτλο. |
| face n | (mining: wall) (μεταφορικά) | μέτωπο ουσ ουδ |
| | They drilled into the face of the rock. |
| | Τρύπησαν το μέτωπο του βράχου. |
| face n | figurative (public representation) | εκπρόσωπος ουσ αρσ/θηλ |
| | The face of the party must be someone who appeals to all voters. |
| | Ο εκπρόσωπος του κόμματος πρέπει να είναι κάποιος που είναι αρεστός σε όλους τους ψηφοφόρους. |
| face⇒ vi | (turn) | στρέφομαι ρ αμ |
| | (στρέφω τις σκέψεις) | ατενίζω ρ αμ |
| | Her mind faces towards the future. |
| | Η ματιά της στρέφεται στο μέλλον. |
| face vi | (be orientated) | βλέπω ρ αμ |
| | (κινητό αντικείμενο) | είμαι στραμμένος έκφρ |
| | Our bedroom faces east. |
| | Το δωμάτιό μας βλέπει ανατολικά. |
| face [sb/sth]⇒ vtr | (turn toward) | κοιτάζω ρ μ |
| | | αντικρίζω ρ μ |
| | Turn and face the audience. |
| | Γύρνα και κοίταξε το κοινό. |
| | Γύρνα και αντίκρισε το κοινό. |
| face [sth/sb]⇒ vtr | (confront) (ψάχνω λύση) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | You've got to face your problems. |
| | Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου. |
| face [sth]⇒ vtr | (cover) | καλύπτω ρ μ |
| | | επενδύω ρ μ |
| | The front of the house was faced with limestone. |
| | Το μπροστινό μέρος του σπιτιού ήταν καλυμμένο με ασβεστόλιθο. |
| face [sth] vtr | (card: turn upward) | κοιτάζω, βλέπω ρ μ |
| | Lay your cards down without facing any of them. |
| | Άσε κάτω τα χαρτιά σου χωρίς να κοιτάζεις κανένα. |
| face [sb]⇒ vtr | (soldiers: turn toward) | στρίβω ρ αμ |
| | (επίσ: στρατιωτικό παράγγελμα) | κλίνω ρ αμ |
| | Face the soldier to your right! |
| | Στρίψε προς τον στρατιώτη δεξιά! |
| face [sth]⇒ vtr | (ice hockey: drop a puck) | κρατώ την μπάλα για την εκκίνηση |
| | The referee faced the ball between the two opposing players. |
| | Ο διαιτητής κράτησε τη μπάλα ανάμεσα στους δυο αντίπαλους παίκτες για την εκκίνηση. |
| face [sth] vtr | (have difficulty ahead) | έρχομαι αντιμέτωπος με κτ έκφρ |
| | (απόφαση) | καλούμαι να πάρω κτ έκφρ |
| | Voters will be facing a tough choice in the upcoming election. |
Phrasal verbs
face | facing |
face [sth/sb] down,
face down [sth/sb] vtr phrasal sep | (overcome by confronting) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | I faced down my attacker and he ran away. |
| face out vi phrasal | (be looking outwards) | κοιτάω προς τα έξω, βλέπω προς τα έξω περίφρ |
| | Books that face out are more likely to catch the customer's eye. |
| face up to [sth] vi phrasal + prep | colloquial (acknowledge: [sth] unpleasant) | αντιμετωπίζω, αποδέχομαι, παραδέχομαι ρ μ |
| | You need to face up to reality, and deal with the matter swiftly. |
| | Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα και να διευθετήσεις γρήγορα το ζήτημα. |
| face up to [sb] vi phrasal + prep | colloquial (confront) | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | If you face up to bullies, they usually leave you alone afterwards. |
| | Αν αντιμετωπίσεις τους νταήδες, συνήθως σε αφήνουν ήσυχο μετά. |