Σύνθετοι τύποι:
|
24 hours,
24 hours a day,
twenty-four hours,
twenty-four hours a day expr | (all day, night) | 24 ώρες, 24 ώρες το 24ωρο έκφρ |
| | | σε εικοσιτετράωρη βάση έκφρ |
| | The convenience store is open 24 hours a day. |
| all day adv | (throughout the whole day) | όλη μέρα, όλη την ημέρα φρ ως επίρ |
| | | ολημερίς επίρ |
| | She's been practising all day. |
| | Κάνει πρόβα όλη την ημέρα. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | όλη μέρα, όλη την ημέρα φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | ολημερίς επίρ |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Θα μπορούσα να ποτίζω τα λουλούδια όλη μέρα. // Έκατσα στον ήλιο όλη μέρα και διάβαζα το βιβλίο μου. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | καθημερινότητα ουσ θηλ |
| | | κάτι που κάνω κάθε μέρα περίφρ |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) | γιορτή των Αγίων Πάντων φρ ως ουσ θηλ |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | Ψυχοσάββατο ουσ ουδ |
| | | Σάββατο των ψυχών φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| all-day adj | (lasting or available the whole day) | ολοήμερος επίθ |
| | This café serves a delicious all-day breakfast. |
| any day adv | informal (some time soon) | όπου να' ναι, ανά πάσα στιγμή φρ ως επίρ |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| | Το έχω παραγγείλει εδώ και εβδομάδες. Λογικά, θα φτάσει όπου να' ναι. |
| any day adv | informal (willingly, without hesitation) | εννοείται ρ άπρ |
| | | καμία αντίρρηση περίφρ |
| | I'd do that for you any day. |
| | Εννοείται πως θα το κάνω για σένα. |
| | Δεν έχω καμία αντίρρηση να το κάνω αυτό για σένα. |
| any day now adv | informal (some time soon) | από μέρα σε μέρα φρ ως επίρ |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| Anzac Day n | (Australian and New Zealand memorial day) | ημέρα του Anzac φρ ως ουσ θηλ |
April Fools' Day,
April Fool's Day,
All Fools' Day n | (1st April) | πρωταπριλιά ουσ θηλ |
| | On April Fools' Day in the UK, it's traditional to play practical jokes on people before midday. |
| Armistice Day n | (11th November: war remembrance day) | Ημέρα Ανακωχής, Ημέρα Εκεχειρίας φρ ως ουσ θηλ κύρ |
| | On Armistice Day, many countries take a two-minute moment of silence as a sign of respect for those who died. |
| | On Armistice Day the mayor laid flowers at the town war memorial. |
| | Την Ημέρα της Ανακωχής, πολλές χώρες τηρούν δυο λεπτά σιγής σε ένδειξη σεβασμού για τους θανόντες. // Την Ημέρα της Ανακωχής ο δήμαρχος κατέθεσε άνθη στο μνημείο πεσόντων της πόλης. |
Ascension Day,
Ascension n | (Christian feast day: Holy Thursday) | Ανάληψη ουσ θηλ κύρ |
| | There will be a special evening service on Ascension Day. |
| | Θα υπάρξει έκτατη απογευματινή λειτουργία την ημέρα της Αναλήψεως. |
| at the end of the day expr | (in the evening) | στο τέλος της ημέρας επίρ |
| | He went home at the end of the day. |
| | Στο τέλος της ημέρας πήγε σπίτι. |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) (μεταφορικά) | στο κάτω κάτω της γραφής, στην τελική επίρ |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
| | Στο κάτω κάτω της γραφής δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| back in the day expr | (introduces reminiscence) | τον παλιό καιρό έκφρ |
| | | τότε επίρ |
| | Back in the day, we only had a handful of TV channels. |
| bad day n | figurative (unpleasant day) | άσχημη μέρα επίθ + ουσ αρσ |
| | | κακή μέρα επίθ + ουσ αρσ |
| bad hair day n | informal (day when your hair looks awful) | μέρα που δεν στρώνουν τα μαλλιά μου περίφρ |
| | | μέρα που δεν είναι ωραία τα μαλλιά μου περίφρ |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | χάλια μέρα επίθ άκλ + ουσ θηλ |
| | (αργκό, υβριστικό) | γαμομέρα ουσ θηλ |
| Bastille Day n | (14th July: French national day) | Ημέρα της Βαστίλλης ουσ θηλ |
| beautiful day n | (day of sunny weather) | όμορφη μέρα, ωραία μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | | υπέροχη μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | What a beautiful day! It's finally spring, warm and sunny, and the flowers are blooming. |
| big day n | (day of an important occasion) | σημαντική ημέρα, σημαντική μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μεγάλη μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| Blackout Day n | Can (annual energy conservation date) | Ημέρα της Γης φρ ως ουσ θηλ |
blackout day,
blackout date n | (travel: day with no discounts) | ημέρα χωρίς εκπτώσεις περίφρ |
| Boxing Day n | UK (26th December) | δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Nowadays, many people go to the sales on Boxing Day. |
break of day,
break of dawn n | (dawn, sunrise, early morning) | ξημέρωμα ουσ ουδ |
| | | χάραμα ουσ ουδ |
| | | αυγή, χαραυγή ουσ θηλ |
| | The hunt assembles and is ready to ride at the break of day. |
| business day n | (day of trading) | εργάσιμη ημέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | Your phone call will be returned within one business day. |
| calendar day n | (date) | ημερομηνία ουσ θηλ |
| | The package will be delivered in five to eight business days, not calendar days. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) | σταματώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κατεβάζω ρολά έκφρ |
| | | φτάνει για σήμερα έκφρ |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| Canada Day n | Can (Canadian national day: 1st July) | εθνική γιορτή του Καναδά |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Canada Day commemorates the confederation of Canada on July 1, 1867. |
| carry the day v expr | (win, triumph) | νικώ, κερδίζω ρ αμ |
| | We hope that our team will carry the day. |
| cheap day return n | UK (type of train ticket) (για τρένο, την ίδια μέρα) | μειωμένο εισιτήριο επιστροφής περίφρ |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | παιδικός σταθμός φρ ως ουσ αρσ |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| Christmas Day n | (Christian festival: 25th December) | ημέρα Χριστουγέννων ουσ θηλ |
| | Children can't wait to get out of bed on Christmas Day. |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) (κυριολεκτικά) | ευδιόρατος, καθάριος επίθ |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) (μεταφορικά) | προφανής, πασιφανής επίθ |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Ήταν προφανές (or: πασιφανές) για μένα ότι η πρωθυπουργός δεν είχε την πρόθεση να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της. |
| close of day n | (end of the day, evening) | βράδυ, δειλινό ουσ ουδ |
| close of day adj | (at end of the day) (σε γενική) | κλεισίματος ουσ ως επίθ |
| | Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources. |
| close of day n | euphemism (death) (ευφημισμός) | θάνατος ουσ αρσ |
| | In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day". |
| Columbus Day n | (holiday in honor of Christopher Columbus) | ημέρα του Κολόμβου φρ ως ουσ θηλ |
D-day,
D-Day n | historical (WWII invasion day) | ημέρα της Απόβασης στη Νορμανδία περίφρ |
| D-day n | figurative (date when [sth] important begins) | σημαντική ημέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | | ημέρα σταθμός φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος |
| day after day adv | (every day) | καθημερινά, κάθε μέρα επίρ |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| day and night adv | (all the time) | μέρα-νύχτα φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: μέρα-νύχτα: ουσιαστικά σε θέση επιρρήματος |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
day away (US),
day out (UK) n | (one-day trip, outing) | ημερήσια εκδρομή επίθ + ουσ θηλ |
| | | εκδρομή ουσ θηλ |
| | (αναφορά στη διάρκεια) | ημέρα ουσ θηλ |
| | We had a lovely day out at the seaside. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα κάνουμε μια ημερήσια εκδρομή στο βουνό. Θέλεις να έρθεις; |
| | Περάσαμε μια ωραία μέρα στη θάλασσα. |
| day before n | (previous day) | προηγούμενη ημέρα ουσ θηλ |
| day book n | (diary, daily log book) (προσωπικό) | ημερολόγιο ουσ ουδ |
| | (ραντεβού, υποχρεώσεις) | ατζέντα ουσ θηλ |
| | (λογιστικό βιβλίο) | ημερήσιο βιβλίο καταγραφών περίφρ |
| | (σε διάφορα επαγγέλματα) | βιβλίο καταγραφής συμβάντων περίφρ |
| | I would be completely lost without my day book, my whole life is in there. |
| day by day adv | (gradually) | μέρα με τη μέρα έκφρ |
| | His pain decreased day by day as his injuries gradually healed. |
| day camp n | (organized activity session) | κατασκήνωση ουσ θηλ |
| day care n | US (childcare, nursery) | παιδικός σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | παιδικός επίθ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| | My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | κέντρο φροντίδας, κέντρο περίθαλψης φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
day in,
day out,
day in and day out adv | informal (every day) | μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει έκφρ |
| | It's so boring, doing the same thing day in, day out. |
| day job n | (regular job) | δουλειά ουσ θηλ |
| | | κανονική δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
day labor (US),
day labour (UK) n | US (work: paid by the day) | ημερομίσθια εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μεροκάματο ουσ ουδ |
| | Day labor is a growing part of the informal economy in the United States. |
day laborer (US),
day labourer (UK) n | (worker hired by the day) | ημερομίσθιος εργάτης ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μεροκαματιάρης ουσ αρσ |
| | Sadly, day laborers usually lack benefits or job security. |
| Day of Atonement n | (Jewish day of fasting) (Εβραϊκή γιορτή) | ημέρα της Εξιλέωσης φρ ως ουσ θηλ |
| | | Γιομ Κιπούρ ουσ ουδ άκλ |
| day of reckoning n | (religious: judgment day) (θρησκεία) | μέρα της Κρίσης, Δευτέρα Παρουσία ουσ θηλ |
| | On the day of reckoning, Jesus Christ is coming to judge whatever we might have done. |
| day of reckoning n | (day to deal with [sth] unpleasant) | μέρα της κρίσης ουσ θηλ |
| | On the day of reckoning, it will be interesting to see how the team performs against the league leaders. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) (θρησκεία) | ημέρα ανάπαυσης ουσ θηλ |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | ημέρα ανάπαυσης ουσ θηλ |
| | Today he had a day of rest from work. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) | Ημέρα των Ψυχών ουσ θηλ |
| day off n | (day of holiday from work) | ρεπό ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ρεπό: άκλιτο, ξενικό |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| | Όχι, δεν μπορώ να έρθω σήμερα στο γραφείο. Έχω ρεπό! |
| day school n | (school open during weekday hours) | ημερήσιο σχολείο επίθ + ουσ ουδ |
| day school n | (private school) | ιδιωτικό σχολείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | ιδιωτικό επίθ ως ουσ ουδ |
| day shift n | (daytime work period) | πρωϊνή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
the day shift,
plural: the day shift n | (one or more daytime workers) | η πρωϊνή βάρδια φρ ως ουσ θηλ |
| | | οι πρωϊνοί φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
| day to day adv | (on a daily basis) | σε καθημερινή βάση, καθημερινά επίρ |
| | Shadowing enables a student to see what a job really entails day to day. |
| day-to-day adj | (everyday, daily) | καθημερινός ουσ αρσ |
| day trip n | (outing made in a day) | ημερήσια εκδρομή φρ ως ουσ θηλ |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | κάνω ημερήσια εκδρομή έκφρ |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | πηγαίνω ημερήσια εκδρομή σε κτ, κάνω ημερήσια εκδρομή σε κτ έκφρ |
| | | έρχομαι για ημερήσια εκδρομή σε κτ έκφρ |
| | When we were in New York City, we day-tripped to Staten Island. |
| day-trip from [sth] vi + prep | US (make a day trip from a place) | κάνω μια ημερήσια εκδρομή από κτ έκφρ |
| | | έχω έρθει ημερήσια εκδρομή από κτ έκφρ |
| | We met a couple in Oxford who were day-tripping from London. |
| day-old adj | (made yesterday) | χθεσινός επίθ |
| | | χτεσινός επίθ |
| day-tripper n | ([sb] who takes a trip in under a day) | αυτός που κάνει μονοήμερη εκδρομή περίφρ |
| | (πιο απλά) | εκδρομέας ουσ αρσ |
| day's work n | (work done in one day) | δουλειά μιας μέρας έκφρ |
| | It will take one more day's work to finish the job. |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) | καναπές ουσ αρσ |
| | (που ανοίγει) | καναπές κρεβάτι φρ ως ουσ αρσ |
| | (χωρίς μπράτσα) | ανάκλιντρο ουσ ουδ |
| dayboy n | (young male at boarding school in day) | μαθητής σε οικοτροφείο που επιστρέφει το βράδυ σπίτι του |
| | | μαθητής που δεν είναι εσωτερικός |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
daycare center,
day-care center (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | παιδικός σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | παιδικός επίθ ως ουσ αρσ |
daycare center,
day-care center (US),
day-care centre (UK) n | (care facility for adults) (ανάλογα με την περίπτωση) | κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων φρ ως ουσ ουδ |
| | | κέντρο φροντίδας ατόμων με ειδικές ανάγκες φρ ως ουσ ουδ |
| | | κέντρο φροντίδας ασθενών φρ ως ουσ ουδ |
| daygirl n | (young female at boarding school in day) | μαθήτρια σε οικοτροφείο που επιστρέφει το βράδυ σπίτι της περίφρ |
| | | μαθήτρια που δεν είναι εσωτερική περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
DayGlo,
dayglo,
Dayglo,
day-glo n | ® (fluorescent) | φωσφοριζέ επίθ ακλ |
| Σχόλιο: As a registered trademark, “DayGlo” should be capitalized, but it is frequently not capitalized in informal communication. |
dayroom,
day room n | (room for leisure activities) | δωμάτιο δραστηριοτήτων φρ ως ουσ ουδ |
| | | χώρος αναψυχής φρ ως ουσ αρσ |
dayroom,
day room n | (hospital: patient recreation room) | χώρος ψυχαγωγίας φρ ως ουσ αρσ |
| dish of the day n | (restaurant's daily special) (σε εστιατόριο) | πιάτο ημέρας φρ ως ουσ ουδ |
| | The dish of the day at Williamson's is roast duck with your choice of vegetables. |
| during the day adv | (in the daytime, in daylight hours) | την ημέρα φρ ως επίρ |
| | | κατά τη διάρκεια της ημέρας φρ ως επίρ |
| | Nocturnal animals, like owls, sleep during the day and hunt during the night. |
| | Τα νυχτόβια ζώα, όπως οι κουκουβάγιες, κοιμούνται την ημέρα και κυνηγούν τη νύχτα. |
| duvet day n | informal (day off work) | ρεπό ουσ ουδ άκλ |
| | I was feeling stressed and tired, so my boss agreed that I could take a duvet day. |
| Earth Day n | (environmental awareness day) | Παγκόσμια Ημέρα Γης ουσ θηλ |
| | The first Earth Day took place on April 22, 1970 and is now celebrated around the world. |
| election day n | (date when votes are cast) | ημέρα των εκλογών ουσ θηλ |
| | On election day, polling stations are open from 7am until10pm. |
| entire day n | (whole duration of day) | ολόκληρη μέρα, ολόκληρη ημέρα επίθ + ουσ θηλ |
| every day adv | (on a daily basis) | κάθε μέρα, σε καθημερινή βάση έκφρ |
| | I have a shower every day. |
| | Κάνω ντους κάθε μέρα (or: σε καθημερινή βάση). |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) | θα 'ρθει και σένα η σειρά σου έκφρ |
| | | θα γυρίσει ο τροχός έκφρ |
| | | έχει ο καιρός γυρίσματα έκφρ |
| every other day adv | (on alternate days) | μέρα παρά μέρα έκφρ |
| | The medication should be taken every other day. |
| | Το φάρμακο πρέπει να λαμβάνεται μέρα παρά μέρα. |
| Father's Day n | (annual celebration day for fathers) | η Γιορτή του Πατέρα φρ ως ουσ θηλ |
| | This year, Father's Day falls on Sunday 21st June. I always make sure to call my dad on Father's Day. |
| feast day n | (date of religious celebration) | γιορτή ουσ θηλ |
| | | θρησκευτική γιορτή επίθ + ουσ θηλ |
| | (λόγιο) | θρησκευτική εορτή επίθ + ουσ θηλ |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | μέρα υπαίθριων δραστηριοτήτων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Αν πρόκειται για επίσκεψη σε κάποιο μέρος, δυνητικά μπορεί να αποδοθεί ως «εκδρομή». |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (μεταφορικά) | κάνω πάρτυ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| | Οι φυλλάδες έκαναν πάρτυ με την αποκάλυψη για την ερωτική ζωή του πρωθυπουργού. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | γραμματόσημο που σφραγίζεται πάνω σε φάκελο την πρώτη μέρα έκδοσής του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Flag Day n | US (June 14) (στις ΗΠΑ) | ημέρα της Σημαίας φρ ως ουσ θηλ |
| flag day n | UK (charity fundraising day) | ημέρα συλλογής χρημάτων για φιλανθρωπικούς σκοπούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |