Compound Forms:
|
24 hours,
24 hours a day,
twenty-four hours,
twenty-four hours a day expr | (all day, night) | 24 horas loc adv |
| | The convenience store is open 24 hours a day. |
| accounting day n | (celebration of accountants) (CR, SV, HN, PA, PR, DO, UY) | Día del Contador de las Américas n propio m |
| | (AR) | Día del Contador Público n propio m |
| | (BO) | Día del Auditor o Contador Público Boliviano n propio m |
| | (CL) | Día del Contador n propio m |
| all day adv | (throughout the whole day) | durante todo el día loc adv |
| | She's been practising all day. |
| | Ella ha estado practicando durante todo el día. |
| | | todo el día loc adv |
| Note: Para añadir matiz de exasperación: todo el santo día. |
| | Ella ha estado practicando todo el día. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | todo el día loc adv |
| | (informal) | todo el santo día loc adv |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Podría pasarme todo el día regando las plantas. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | parte del trabajo nf + loc adj |
| | (ES) | va con el sueldo expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | No me lo tiene que agradecer, esto es parte del trabajo. |
| | No me des las gracias. Esto va con el sueldo. |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) | Fiesta de Todos los Santos loc nom f |
| | | Día de Todos los Santos loc nom m |
| | | Todos los Santos loc nom m |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El primero de noviembre corresponde a la Fiesta de Todos los Santos en el santoral católico. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | Día de los Muertos loc nom m |
| | | Día de Difuntos loc nom m |
| | | Los Fieles Difuntos loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En México, para el Día de los Muertos se colocan altares con flores, velas y pan. |
| all-day adj | (lasting or available the whole day) (coloquial) | de todo el día loc adj |
| | This café serves a delicious all-day breakfast. |
| any day adv | informal (some time soon) | en cualquier momento loc adv |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| | Lo pedí hace semanas, así que llegará en cualquier momento. |
| | | cualquier día de estos loc adv |
| | | un día de estos loc adv |
| | Lo pedí hace semanas, así que debe estar llegando cualquier día de estos. |
| any day adv | informal (willingly, without hesitation) | en cualquier momento loc adv |
| | I'd do that for you any day. |
| | Haría eso por ti en cualquier momento. |
| | | sin pensarlo, sin dudarlo loc adv |
| | (coloquial) | sin chistar loc adv |
| | Haría esto por ti sin pensarlo. |
| any day now adv | informal (some time soon) | un día de estos loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| Anzac Day n | (Australian and New Zealand memorial day) | Día ANZAC loc nom m |
| Note: Conmemoración anual en honor a los cuerpos del ejército australiano y neozelandés. La sigla «ANZAC» significa «Australian and New Zealand Army Corps». |
April Fools' Day,
April Fool's Day,
All Fools' Day n | (1st April) | día de las bromas de abril, día de los tontos de abril loc nom m |
| | (equivalente) | Día de los Santos Inocentes loc nom m |
| | On April Fools' Day in the UK, it's traditional to play practical jokes on people before midday. |
| | En el día de las bromas de abril es tradición hacerles bromas a las personas antes del mediodía. |
| Armistice Day n | (11th November: war remembrance day) | Día del Armisticio loc nom m |
| | On Armistice Day, many countries take a two-minute moment of silence as a sign of respect for those who died. |
| | On Armistice Day the mayor laid flowers at the town war memorial. |
| | En el Día del Armisticio, muchos países cumplen dos minutos de silencio como muestra de respeto por quienes murieron en batalla. |
| | | Día de los Caídos loc nom m |
| | En el Día de los Caídos, muchos países cumplen dos minutos de silencio como muestra de respeto por quienes murieron en batalla. |
Ascension Day,
Ascension n | (Christian feast day: Holy Thursday) (religión) | el Día de la Ascensión n propio m |
| | There will be a special evening service on Ascension Day. |
| | Habrá un servicio vespertino especial el día de la Ascensión. |
| at the end of the day expr | (in the evening) | al terminar el día loc adv |
| | | al final del día loc adv |
| | He went home at the end of the day. |
| | Al terminar el día volvió a casa. |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | después de todo expr |
| | | al fin y al cabo expr |
| | | a fin de cuentas expr |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
| | Después de todo, no hay nada que podamos hacer. |
| | Al fin y al cabo, no podemos hacer nada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A fin de cuentas, lo que importa son los momentos en que has sonreído. |
| Australia Day n | (Australia's National Day) | día de Australia loc nom m |
| back in the day expr | (introduces reminiscence) | en aquellos tiempos expr |
| | | por aquellos días expr |
| | Back in the day, we only had a handful of TV channels. |
| bad day n | figurative (unpleasant day) | mal día adj + nm |
| bad hair day n | informal (day when your hair looks awful) | mal día para el pelo expr |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | día de perros loc nom m |
| | | mal día adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ayer tuve un día de perros. |
| Bastille Day n | (14th July: French national day) (14 de julio) | Día de la Toma de la Bastilla grupo nom |
| Note: Fiesta nacional francesa, celebrada el 14 de julio, en conmemoración de la toma de la Bastilla que simbolizó la caída del absolutismo monárquico. |
| | El Día de la Toma de la Bastilla corresponde al 14 de julio. |
| beautiful day n | (day of sunny weather) | día precioso nm + adj |
| | What a beautiful day! It's finally spring, warm and sunny, and the flowers are blooming. |
| | ¡Hace un día precioso! Por fin es primavera, cálida y soleada, y brotan las flores. |
| big day n | (day of an important occasion) | un gran día grupo nom |
| | | gran día adj + nm |
| | Hoy es el gran día para los fanáticos del fútbol. |
| Blackout Day n | Can (annual energy conservation date) | día del ahorro de energía nm + loc adj |
blackout day,
blackout date n | (travel: day with no discounts) | día sin descuentos nm + loc adj |
| Boxing Day n | UK (26th December) | Boxing Day loc nom m |
| | | el día después de navidad grupo nom |
| | | día de San Esteban loc nom m |
| | (anticuado) | segundo día de pascua grupo nom |
| | Nowadays, many people go to the sales on Boxing Day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Boxing Day es un feriado bancario en Gran Bretaña que se realiza el día siguiente a la Navidad. |
break of day,
break of dawn n | (dawn, sunrise, early morning) | amanecer nm |
| | The hunt assembles and is ready to ride at the break of day. |
| | | madrugada nf |
| | | alba nf |
| | | el despuntar del día grupo nom |
| Note: Son formas un tanto poéticas de referirse al amanecer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Sanedrín se reúne al despuntar (romper) el día. |
| | | salida del sol grupo nom |
| business day n | (day of trading) | día laborable nm + adj mf |
| | | día hábil nm + adj mf |
| | | día laboral nm + adj mf |
| | Your phone call will be returned within one business day. |
| | Le devolveremos la llamada dentro de un día laborable. |
| | (finanzas) | día bursátil nm + adj mf |
| | | día de cotización bursátil nm + loc adj |
| calendar day n | (date) | día calendario nm |
| | The package will be delivered in five to eight business days, not calendar days. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La cita es en X dentro de cinco días calendario. |
| | | día natural loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenemos que entregar la respuesta en quince días naturales. |
| | | días corridos nmpl + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con más de 10 años de antigüedad corresponde una licencia de 28 días corridos, continuos o discontinuos. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) | dar por terminado loc verb |
| | | dar por finalizado loc verb |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| | He estado trabajando durante horas, doy el día por terminado. |
| | (ES) | dar de mano expr |
| | He estado trabajando durante horas, doy de mano. |
| Canada Day n | Can (Canadian national day: 1st July) | Fiesta Nacional de Canadá grupo nom |
| | Canada Day commemorates the confederation of Canada on July 1, 1867. |
| carry the day v expr | (win, triumph) | ganar⇒ vi |
| | | salir victorioso vi + adj |
| | | triunfar⇒ vi |
| | We hope that our team will carry the day. |
| | Esperemos que gane nuestro equipo. |
| cheap day return n | UK (type of train ticket) | boleto de ida y vuelta en el día nm + loc adj |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | guardería nf |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchas compañías tienen una guardería en sus edificios para los hijos de sus empleados. |
| Christmas Day n | (Christian festival: 25th December) | día de Navidad nm + loc adj |
| | Children can't wait to get out of bed on Christmas Day. |
| | Los niños no pueden esperar a levantarse el día de Navidad. |
clear as day,
as clear as day adj | (visible, easy to see) | claro como el agua loc adj |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
| | A pesar de la negativa del portavoz de la policía, el vídeo del mirón mostraba, claro como el agua, la agresión no provocada del policía. |
clear as day,
as clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) | claro como el día loc adj |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Para mí, estaba claro como el día que el primer ministro no tenía intención alguna de cumplir sus promesas. |
| close of day n | (end of the day, evening) | final del día nm + loc adj |
| | | cierre de jornada nm + loc adj |
| close of day adj | (at end of the day) | del final del día loc adj |
| | | del cierre de jornada loc adj |
| | Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources. |
| | Los precios del final del día en las acciones en moneda internacional se pueden consultar de muchas fuentes online. |
| close of day n | euphemism (death) (eufemismo) | final del camino nm + det |
| | | ocaso nm |
| | In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day". |
| | En su famoso poema, Dylan Thomas nos urge a resistirnos a la muerte, y dice que la edad debería arder al final del camino. |
| Columbus Day n | (holiday in honor of Christopher Columbus) | Día de la Raza n propio m |
| | (AR, PE) | Día del Respeto a la Diversidad Cultural n propio m |
| | (ES) | Día de la Hispanidad n propio m |
| | (NI, VE) | Día de la Resistencia Indígena n propio m |
D-day,
D-Day n | historical (WWII invasion day) | Día D nm |
| D-day n | figurative (date when [sth] important begins) (figurado) | día D nm |
| day after day adv | (every day) | día tras día loc adv |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Día tras día salgo a correr una hora por las mañanas. |
| | | día a día loc adv |
| Note: Hacer algo todos los días. |
| | Me enferma hacer lo mismo día a día. |
| | (fam) | un día sí y otro también expr |
| | Me pone enferma tener que hacer lo mismo un día sí y otro también. |
| day and night adv | (all the time) | día y noche loc adv |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| | Edgar ha estado trabajando día y noche para dejar lista la casa. |
day away (US),
day out (UK) n | (one-day trip, outing) | día nm |
| | We had a lovely day out at the seaside. |
| | Pasamos un hermoso día en la costa. |
| day before n | (previous day) (víspera) | día anterior nm + adj |
| | | día antes nm + adv |
| day book n | (diary, daily log book) | agenda nf |
| | I would be completely lost without my day book, my whole life is in there. |
| | Estaría perdida sin mi agenda ya que todo lo tengo apuntado allí. |
| | | bitácora nf |
| day by day adv | (gradually) | día tras día loc adv |
| | His pain decreased day by day as his injuries gradually healed. |
| | Su dolor disminuía día tras día a medida que sanaban sus heridas. |
| | | día a día loc adv |
| | Su dolor disminuía día a día a medida que sanaban sus heridas. |
| | | gradualmente adv |
| | Su dolor disminuía gradualmente a medida que sanaban sus heridas. |
| day camp n | (organized activity session) (para niños) | campamento diurno nm + adj |
| | (para niños) | actividades de verano nfpl + adj |
| day care n | US (childcare, nursery) | guardería nf |
| Note: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| | My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| | Mi hijo de 2 años va a la guardería todas las mañanas durante la semana. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | centro de día loc nom m |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| | Llevo a mi papá a un centro de día para ancianos todos los días para tener tiempo de hacer mandados. |
| day in court n | (day [sb] appears in court) | audiencia en los tribunales nf + loc adv |
day in,
day out,
day in and day out adv | informal (every day) | todos los santos días loc adv |
| | It's so boring, doing the same thing day in, day out. |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo todos los santos días. |
| | | un día sí y el otro también loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día sí y el otro también. |
| | (coloquial) | un día sí y el día siguiente también loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día sí y el día siguiente también. |
| | | día tras día loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo día tras día. |
| | | un día tras otro loc adv |
| | Es tan aburrido hacer lo mismo un día tras otro. |
| day job n | (regular job) | trabajo cotidiano nm + adj |
day labor (US),
day labour (UK) n | US (work: paid by the day) | trabajo por día nm + loc adj |
| | | trabajo por jornada nm + loc adj |
| | Day labor is a growing part of the informal economy in the United States. |
| | El trabajo por día es una parte importante de la economía de los Estados Unidos. |
day laborer (US),
day labourer (UK) n | (worker hired by the day) | jornalero, jornalera nm, nf |
| | Sadly, day laborers usually lack benefits or job security. |
| | Por desgracia, muchos jornaleros tienen pésimas condiciones de trabajo. |
| day name | (birth name) | día del santo nm + loc adj |
| Day of Atonement n | (Jewish day of fasting) (religión) | Día de la Expiación n propio m |
| day of reckoning n | (religious: judgment day) | día del Juicio Final loc nom m |
| | | día del Juicio loc nom m |
| | On the day of reckoning, Jesus Christ is coming to judge whatever we might have done. |
| | El día del Juicio Final, Jesús juzgará todo lo que hemos hecho. |
| day of reckoning n | (day to deal with [sth] unpleasant) (figurado) | hora de la verdad loc nom f |
| | On the day of reckoning, it will be interesting to see how the team performs against the league leaders. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | día de descanso nm + loc adj |
| | | día santo nm + adj |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| | El día de descanso para los judíos es el sabbat. |
| day of rest n | (day free of work) | día libre nm + adj mf |
| | | día de descanso nm + loc adj |
| | Today he had a day of rest from work. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El lunes es mi día libre, así que dormiré hasta tarde. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) | Día de Muertos loc nom m |
| | | Día de los Muertos loc nom m |
| day off n | (day of holiday from work) | día libre nm + adj |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He decidido tomarme el día libre para ir a visitar a mis abuelos. |
| | (AR) | franco nm |
| | No, hoy no voy a la oficina, tengo franco. |
| day return n | UK (same-day roundtrip ticket) | billete de ida y vuelta en el mismo día nm + loc adj |
| day school n | (school open during weekday hours) (sin internado) | colegio nm |
| | | escuela nf |
| day school n | (private school) | escuela privada nf + adj |
| day shift n | (daytime work period) (jornada de trabajo) | turno de día nm + loc adj |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
| | El turno de día empieza a las 5:30 a.m. |
| | | turno diurno nm + adj |
| | El turno diurno empieza a las 5:30 a.m. |
the day shift,
plural: the day shift n | (one or more daytime workers) (trabajadores) | turno de día nm + loc adj |
| | Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
| | No te preocupes por limpiar eso; el turno de día lo hará en la mañana. |
| day to day adv | (on a daily basis) | a diario loc adv |
| | | día tras día loc adv |
| | | día a día loc adv |
| | Shadowing enables a student to see what a job really entails day to day. |
| | Seguir a un trabajador permite que los estudiantes sepan qué implica el trabajo a diario. |
| | | diariamente adv |
| | | cotidianamente adv |
| day trip n | (outing made in a day) | viaje de un día nm + loc adj |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| | Si vives en Nueva Jersey, es fácil hacerse un viaje de un día a Nueva York. |
| | | viaje por el día nm + loc adj |
| | Si vives en Nueva Jersey, es fácil hacerse un viaje por el día a Nueva York. |