Formy złożone:
|
| all day adv | (throughout the whole day) | całodzienny przym. |
| | She's been practising all day. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | przez cały dzień wyr. |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | codzienność ż |
| | | rutyna ż |
| | | chleb powszedni m + przym. |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) | Wszystkich Świętych przym. + m, l.mn. |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
All Souls' Day,
All Souls,
All Souls' n | (November 2 holiday) | Zaduszki ż, l.mn. |
| | | Dzień Wszystkich Świętych wyr. |
| all-day adj | (lasting the whole day) | całodzienny przym. |
| any day adv | informal (some time soon) | lada dzień przys. + m |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| any day adv | informal (willingly, without hesitation) | lada dzień przys. + m |
| | I'd do that for you any day. |
| April Fools' Day n | (1st April) | prima aprilis |
| | On April Fools' Day it's traditional to play practical jokes on people before midday. |
| Armistice Day n | (11th November: war remembrance day) | Dzień Zwycięstwa m + n |
| | On Armistice Day, many countries take a two-minute moment of silence as a sign of respect for those who died. |
| | On Armistice Day the mayor laid flowers at the town war memorial. |
Ascension Day,
Ascension n | (Christian feast day) | Wniebowstąpienie n |
| | There will be a special evening service on Ascension Day. |
| at the end of the day adv | literal (in the evening) | na początku przyim. + m |
| | He went home at the end of the day. |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | w końcu przyim. + m |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
| Bastille Day n | (14th July: French national day) | Dzień Bastylii m + ż |
| Boxing Day n | UK (26th December) | Boxing Day |
| | Nowadays, many people go to the sales on Boxing Day. |
| break of day n | (dawn, sunrise, early morning) | świt, poranek m |
| | The hunt assembles and is ready to ride at the break of day. |
| business day n | (day of trading) | dzień roboczy m + przym. |
| | Your phone call will be returned within one business day. |
| calendar day n | (date) | dzień kalendarzowy m + przym. |
| | The package will be delivered in five to eight business days, not calendar days. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) (potoczny) | kończyć na dzisiaj zwrot ndk. |
| | | skończyć na dzisiaj zwrot dk. |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| carry the day v expr | (win, triumph) | tłumaczenie niedostępne |
| | We hope that our team will carry the day. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | żłobek i przedszkole wyr. |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| Christmas Day n | (Christian festival: 25th December) | Dzień Bożego Narodzenia wyr. |
| | Children can't wait to get out of bed on Christmas Day. |
| clear as day adj | literal (visible, easy to see) | jasny, widoczny przym. |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
| clear as day adj | figurative (obvious, easy to understand) | jak biały dzień wyr. |
| | It was as clear as day to me that the Prime Minister had no intention whatever of honouring his promises once re-elected. |
| close of day n | (end of the day, evening) | koniec dnia m + m |
| close of day n | euphemism (death) | koniec m |
| | | zgon m |
| | In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day". |
| day after day adv | (every day) | dzień po dniu wyr. |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| day and night adv | (all the time) | dzień i noc wyr. |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| day before n | (previous day) | przedwczoraj n |
| day by day adv | (gradually) | dzień po dniu wyr. |
| | His pain decreased day by day as his injuries gradually healed. |
day care,
daycare,
day-care n | (daytime childcare) | opieka nad dzieckiem wyr. |
| | My 2-year old daughter goes to day care every weekday morning. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | opieka nad starszymi osobami wyr. |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
day in,
day out adv | informal (day after day, every day) | codziennie przys. |
| | It must be really boring working in a factory, doing the same thing day in, day out. |
day labor (US),
day labour (UK) n | US (work: paid by the day) | praca na dniówki wyr. |
| | Day labor is a growing part of the informal economy in the United States. |
day laborer (US),
day labourer (UK) n | (worker hired by the day) | robotnik na dniówkę wyr. |
| | Sadly, day laborers usually lack benefits or job security. |
| Day of Atonement n | (Jewish day of fasting) | Dzień Pojednania m + n |
| day of reckoning n | (religious: judgment day) | dzień rozliczenia m + n |
| | On the day of reckoning, Jesus Christ is coming to judge whatever we might have done. |
| day of reckoning n | (day to deal with [sth] unpleasant) | dzień rozliczenia m + n |
| | On the day of reckoning, it will be interesting to see how the team performs against the league leaders. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | dzień spoczynku m + m |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | dzień spoczynku m + m |
| | Today he had a day of rest from work. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) | Dzień Zmarłych m + m, l.mn. |
| day off n | (day of holiday from work) | dzień wolny m + przym. |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| day shift n | (daytime work period) | zmiana, szychta ż |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
| day shift n | (workers on duty during the day) | zmiana ż |
| | Don't worry about cleaning that up, the day shift will do it in the morning. |
| day to day adv | (on a daily basis) | z dnia na dzień |
| | Shadowing enables a student to see what a job really entails day to day. |
| day-to-day adj | (everyday, daily) | codzienny przym. |
| day trip n | (outing made in a day) | wycieczka jednodniowa ż + przym. |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | wybrać się na jednodniową wycieczkę zwrot zwr. dk. |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | wybrać się na jednodniową wycieczkę dokądś zwrot zwr. dk. |
| day's work n | literal (work done in one day) (potoczny) | dniówka ż |
| | It will take one more day's work to finish the job. |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) | wersalka ż |
| during the day adv | (in the daytime, in daylight hours) | w ciągu dnia wyr. |
| | | w dzień przyim. + m |
| | Nocturnal animals, like owls, sleep during the day and hunt during the night. |
| Earth Day n | (environmental awareness day) | Dzień Ziemi m + ż |
| | The first Earth Day took place on April 22, 1970 and is now celebrated around the world. |
| election day n | (date when votes are cast) | dzień wyborów m + m, l.mn. |
| | On election day, polling stations are open from 7am until10pm. |
| every day adv | (on a daily basis) | codziennie przys. |
| | I have a shower every day. |
| every other day adv | (on alternate days) | co drugi dzień wyr. |
| | The medication should be taken every other day. |
| Father's Day n | (annual celebration day for fathers) | Dzień Ojca m + m |
| | This year, Father's Day falls on Sunday 21st June. I always make sure to call my dad on Father's Day. |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | dzień sportu m + m |
| a field day n | figurative, informal (opportunity to enjoy yourself) (potoczny) | świetna zabawa przym. + ż |
| for a rainy day expr | figurative (in case of future need) | na gorsze czasy wyr. |
| | I put the extra money in my emergency fund for a rainy day. |
| | It's important to put some money aside for a rainy day. |
| forever and a day adv | poetic (for all eternity) | na zawsze przyim. + przys. |
| | | do końca świata i o jeden dzień dłużej |
| | I shall love thee forever and a day! |
| from day to day adv | (between one day and the next) | z dnia na dzień wyr. |
| | The weather's very unpredictable here: it changes dramatically from day to day. |
| good day n | (day spent well) | dzień dobry m + przym. |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| Good day! interj | formal (salutation) | dzień dobry m + przym. |
| | Samuel wished us "Good day!" as he passed by. |
| Good day to you! interj | formal (salutation) | Dzień dobry! wykrz. |
| | "Good day to you!" shouted Jenkins from across the street. |
| Groundhog Day n | US (2nd February) | Dzień Świstaka m + m |
| | If the groundhog sees his shadow on Groundhog Day (February 2), he will burrow back into his hole for 6 more weeks of winter. |
| Happy hump day! interj | slang (Wednesday greeting) (potoczny) | No, ten tydzień jest już z górki! wyr. |
have a good day,
have a nice day interj | (used to wish [sb] a pleasant day) | życzę ci miłego dnia |
have a nice day,
have a good day interj | (used to wish [sb] a pleasant day) | życzę ci miłego dnia |
| | Thank you for shopping here; have a nice day! |
| have an off day v expr | informal (perform poorly) | mieć zły dzień zwot ndk. |
| | He is normally a great performer, but I think he was having an off-day. |
| holy day n | (religious festival) | święto n |
| | Good Friday is a holy day in Catholic countries. |
| hot day n | (day of high temperatures) | gorący dzień przym. + m |
| | The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside. |
| hump day n | slang (Wednesday) | środa ż |
| | Once we get past hump day, we only have to work Thursday and Friday, and then it's the weekend! |
| in this day and age adv | (these days) | w tych czasach |
| | No one writes hand-written letters in this day and age. It is difficult to believe that slavery is still tolerated in this day and age. |
| Inauguration Day n | US (President's first day) | Inauguracja prezydenta Stanów Zjednoczonych wyr. |
| | Millions showed up on Inauguration Day to see the new president take the oath of office. |
| independence day n | (4th July: United States national holiday) | dzień niepodległości m + ż |
| | We're having a barbecue to celebrate Independence Day. |
judgment day,
also UK: Judgement Day n | (God's final judgement) | dzień sądu ostatecznego wyr. |
| | On Judgement Day, God will divide the sinners from the righteous. |
judgment day,
also UK: Judgement Day n | figurative (when [sth] decisive will happen) | dzień sądu m + m |
| Labor Day n | US (US national holiday) | Święto Pracy n + ż |
| | Labor Day falls on the first Monday of September. |
| late in the day expr | (in the evening) | późno w ciągu dnia wyr. |
| | We arrived late in the day, but the hotel staff were very accommodating. |
| late in the day expr | figurative (belatedly) | późno w ciągu dnia wyr. |
| | Joanne apologized for sending her birthday wishes late in the day. |
| late in the day expr | figurative (belated) | późno w ciągu dnia wyr. |
| | You should have apologized while he was still alive, now it's a little late in the day. |
leap day,
Leap Day n | (29th February) | przestępny dzień przym. + m |
| | People born on a leap day only get a birthday once every four years. |
| Lord's day n | (Christianity: Sunday) | dzień Pański m + przym. |
| | The Lord's Day should be reserved for worship and not work. |
| May Day n | (1st May: holiday) | święto wiosny n + ż |
| | Most of the world celebrates workers on May Day; the United States has Labor Day in September. |
| Memorial Day n | US (US public holiday in May) (święto w USA) | dzień pamięci poległych na polu chwały wyr. |
| | Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day. |
| modern-day adj | (contemporary, current) | współczesny przym. |
| | Modern-day doctors would wince at some of the medieval world's medical practices. |
Mother's Day,
also UK: Mothering Sunday n | (celebration for mothers) | Dzień Matki m + ż |
| | What date is Mother's Day this year? |
| New Year's Day n | (1st January) | Nowy Rok przym. + m |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| next day adv | informal (on the following day) | następnego dnia przym. + m |
| | Next day he turned up on my doorstep with a big bunch of roses. |
| night and day adv | (all the time, constantly) | dzień i noc m + ż |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| one day adv | (someday: an unspecified day in the future) | kiedyś przys. |
| | One day I hope to travel to South America. |
| one day adv | (at a point in the future) | pewnego dnia przym. + m |
| | | kiedyś przys. |
| | One day I'll be rich. |
| one day adv | (an unspecified day in the past) | kiedyś przys. |
| | There was one day last winter when it snowed heavily. |
| order of the day n | literal (meeting agenda) | porządek dnia m + m |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. |
| order of the day n | figurative (characteristic or predominant) | charakterystyczny przym. |
| | Pessimism seems to be the order of the day round here. |
| pancake day n | (Christian calendar: Shrove Tuesday) | tłusty wtorek przym. + m |
| | Don't forget it's pancake day tomorrow. |
| payday n | (day when wages are paid) | dzień wypłaty m + ż |
| | Nick goes to the casino every payday. |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) | jasne jak słońce wyr. |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
| polling day n | (date of election voting) | dzień wyborów m + ż, l.mn. |
| | Polling day is traditionally a Thursday for UK general elections. |