Složené tvary
|
| all day adv | (throughout the whole day) | celý den příd + m |
| | | od rána do večera fráze |
| | She's been practising all day. |
| | Nacvičovala to celý den. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | po celý den fráze |
| | | celý den příd + m |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| All Saints' Day n | (Christian calendar: 1st November) | svátek Všech svatých fráze |
| | All Saints' Day is the day after Halloween. |
| all-day adj | (lasting the whole day) | celodenní příd |
| any day adv | informal (some time soon) | brzy přísl |
| | | každým dnem záj + m |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| any day adv | informal (willingly, without hesitation) (ochotně) | kdykoliv přísl |
| | I'd do that for you any day. |
Ascension Day,
Ascension n | (Christian feast day) (křesťanský svátek) | Nanebevzetí Páně s + m |
| | There will be a special evening service on Ascension Day. |
| at the end of the day expr | (in the evening) (na konci dne) | večer přísl |
| | He went home at the end of the day. |
| | Večer šel domů. |
| at the end of the day expr | figurative (ultimately) | ve finále předl + s |
| | | koneckonců přísl |
| | At the end of the day, there's nothing we can do. |
| | Ve finále není nic, co bychom mohli udělat. |
| Boxing Day n | UK (26th December) | 2. svátek vánoční fráze |
| | | svátek svatého Štěpána fráze |
| | Nowadays, many people go to the sales on Boxing Day. |
| business day n | (day of trading) | pracovní den příd + m |
| | Your phone call will be returned within one business day. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) (neformální: skončit v práci) | dát si padla dok, fráze |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| Christmas Day n | (Christian festival: 25th December) | první svátek vánoční fráze |
| | Children can't wait to get out of bed on Christmas Day. |
| day after day adv | (every day) | den co den |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| day and night adv | (all the time) | nonstop, nepřetržitě |
| | | čtyřiadvacet hodin denně |
| | | dnem i nocí |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| day by day adv | (gradually) | den za dnem fráze |
| | | postupně přísl |
| | His pain decreased day by day as his injuries gradually healed. |
| day care n | US (childcare, nursery) | jesle pl |
| | (služba) | hlídání dětí s + s mn |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| | My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | pečovatelská služba příd + ž |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
day labor (US),
day labour (UK) n | US (work: paid by the day) | překlad není dostupný |
| | Day labor is a growing part of the informal economy in the United States. |
day laborer (US),
day labourer (UK) n | (worker hired by the day) | nádeník |
| | Sadly, day laborers usually lack benefits or job security. |
| day of reckoning n | (religious: judgment day) (Bible) | poslední soud příd + m |
| | On the day of reckoning, Jesus Christ is coming to judge whatever we might have done. |
| day of reckoning n | (day to deal with [sth] unpleasant) | den zúčtování m + s |
| | | den D fráze |
| | On the day of reckoning, it will be interesting to see how the team performs against the league leaders. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | šabat, šábes m |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | den volna m + s |
| | Today he had a day of rest from work. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) | Dušičky pl |
| day off n | (day of holiday from work) | volný den příd + m |
| | | den volna m + s |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| day to day adv | (on a daily basis) | každodenně přísl |
| | Shadowing enables a student to see what a job really entails day to day. |
| day-to-day adj | (everyday, daily) | každodenní příd |
| | | denní příd |
| day trip n | (outing made in a day) | jednodenní výlet příd + m |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | absolvovat jednodenní výlet ned, fráze |
| | | udělat si jednodenní výlet dok, fráze |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | jet na jednodenní výlet dok, fráze |
| | | udělat si jednodenní výlet dok, fráze |
| day-trip from [sth] vi + prep | US (make a day trip from a place) | udělat si jednodenní výlet dok, fráze |
| | We met a couple in Oxford who were day-tripping from London. |
| during the day adv | (in the daytime, in daylight hours) | během dne předl + m |
| | Nocturnal animals, like owls, sleep during the day and hunt during the night. |
| election day n | (date when votes are cast) | volební den |
| | On election day, polling stations are open from 7am until10pm. |
| every day adv | (on a daily basis) | každý den příd + m |
| | | každodenně přísl |
| | I have a shower every day. |
| every other day adv | (on alternate days) | každý druhý den fráze |
| | | jednou za dva dny fráze |
| | The medication should be taken every other day. |
| | Léky je nutné brát každý druhý den. |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) (školní) | exkurze ž |
| | (školní) | sportovní den příd + m |
| a field day n | figurative, informal (opportunity to enjoy yourself) (úsloví) | svůj den záj + m |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Dnes mám svůj den, všechno mi jde od ruky. |
| for a rainy day expr | figurative (in case of future need) (přeneseně) | na horší časy fráze |
| | I put the extra money in my emergency fund for a rainy day. |
| | It's important to put some money aside for a rainy day. |
| good day n | (day spent well) | dobře strávený den fráze |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| Good day! interj | formal (salutation) (pozdrav) | dobrý den zvol |
| | Samuel wished us "Good day!" as he passed by. |
| Good day to you! interj | formal (salutation) | dobrý den zvol |
| | | zdravím vás zvol |
| | "Good day to you!" shouted Jenkins from across the street. |
| Happy hump day! interj | slang (Wednesday greeting) (pozdravení ve středu, slang) | - |
| | (vzdáleně, slang) | středa, je ho tam třeba fráze |
| Have a good day. interj | (pleasantry) | Pěkný den! zvol |
| | | Mějte se! zvol |
| | The shopkeeper greeted me with a cheerful "Have a good day!" |
| Have a nice day. interj | (pleasantry) | Pěkný den! zvol |
| | Thank you for shopping here; have a nice day! Have a nice day, he said as I left. |
| in this day and age adv | (these days) | v těchto dnech fráze |
| | | v této době fráze |
| | No one writes hand-written letters in this day and age. It is difficult to believe that slavery is still tolerated in this day and age. |
| independence day n | (4th July: United States national holiday) (státní svátek v USA) | Den nezávislosti m + ž |
| | We're having a barbecue to celebrate Independence Day. |
| Labor Day n | US (US national holiday) (státní svátek v USA) | Svátek práce m + ž |
| | Labor Day falls on the first Monday of September. |
| late in the day expr | (in the evening) (pozdní hodina) | pozdě přísl |
| | We arrived late in the day, but the hotel staff were very accommodating. |
| late in the day expr | figurative (belatedly) | opožděně přísl |
| | Joanne apologized for sending her birthday wishes late in the day. |
| late in the day expr | figurative (belated) | opožděný příd |
| | You should have apologized while he was still alive, now it's a little late in the day. |
leap day,
Leap Day n | (29th February) | 29. února |
| | | vztahující se k přestupnému roku |
| | People born on a leap day only get a birthday once every four years. |
| May Day n | (1st May: holiday) | první máj |
| | Most of the world celebrates workers on May Day; the United States has Labor Day in September. |
| Memorial Day n | US (US public holiday in May) | Den obětí války |
| | Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day. |
| New Year's Day n | (1st January) (první den v roce) | Nový rok příd + m |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| next day adv | informal (on the following day) | nazítří přísl |
| | | následující den příd + m |
| | Next day he turned up on my doorstep with a big bunch of roses. |
| night and day adv | (all the time, constantly) | ve dne v noci |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
one day,
one of these days adv | (someday: an unspecified day in the future) (v budoucnosti) | jednoho dne čísl + m |
| | One day I hope to travel to South America. |
| | I would like to have children one day. |
| one day adv | (at a point in the future) (v budoucnosti) | někdy přísl |
| | One day I'll be rich. |
| one day adv | (an unspecified day in the past) (v minulosti) | jednoho dne čísl + m |
| | There was one day last winter when it snowed heavily. |
| payday n | (day when wages are paid) | den výplaty m + ž |
| | | výplatní den příd + m |
| | Nick goes to the casino every payday. |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) | nad slunce jasný |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
| the present day n | (modern age) | moderní doba příd + ž |
| | | současná doba příd + ž |
| | | současnost ž |
| | The historian was only interested in the past and not at all in tune with the present day. |
| present-day n as adj | (of, in the modern age) | moderní příd |
| | | současný příd |
| | Present-day medicine uses a lot of sophisticated equipment. |
| rainy day n | (day when it is raining) | deštivý den příd + m |
| | When I go out on a rainy day I take my umbrella. |
| Remembrance Day n | (day commemorating Armistice) | Den válečných veteránů fráze |
| | On Remembrance Day, we pay tribute to all those who have fallen in battle. |
| save the day v expr | figurative (solve a problem for [sb]) | zachránit situaci dok + ž |
| | Tim saved the day by lending us his car when ours was being repaired. |
| school day n | (daily hours when school takes place) | vyučovací hodiny příd + ž mn |
| | The school day begins at 8:00 a.m. and ends at 2:15 p.m. |
| school day n | (day on which school takes place) | školní den příd + m |
| | I can go to the movies on the weekends and holidays but not on school days. |
| see the light of day v expr | figurative (come into being) | spatřit světlo světa |
| | Your plan is so bad it will never see the light of day. |
| seize the day interj | (make the most of the present moment) (úsloví: Carpe diem) | užívej dne zvol |
| | 'Seize the day' is a translation of the Latin "Carpe diem". My dad was always telling me 'Seize the day – you won't be young forever!' |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) | někdy přísl |
| | (přeneseně: v budoucnu) | jednou přísl |
| | Some day, I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. |
| that day adv | (on a specified day in the past) (v minulosti) | toho dne záj + m |
| | (v minulosti) | ten den záj + m |
| | I fell in love that day. |
| | Toho dne jsem se zamiloval. |
| that day adv | (on a specified day in the future) (v budoucnu) | ten den záj + m |
| | That day will be the happiest of my life. |
| the day after n | (next day, following day) | zítřek m |
| | | zítra přísl |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| the day after expr | (on the following day) | den poté m + přísl |
| | | následujícího dne příd + m |
| | I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. |
| the day after [sth] expr | (on the day following: an event) (něčem) | den po m + předl |
| | They went on honeymoon the day after the wedding. |
| the day after conj | (on the day following: an action) | den poté, co fráze |
| | The day after he left her, she met someone new. |
| the day before n | (a day earlier, the previous day) | den předtím m + přísl |
| | | předchozí den příd + m |
| the day before adv | (a day earlier, on the previous day) | den předtím m + přísl |
| | | předchozí den příd + m |
| the day before yesterday n | (two days ago) | předvčerejšek m |
| | The day before yesterday was my birthday. |
| the day before yesterday adv | (two days ago) | předevčírem přísl |
| | I haven't seen him since the day before yesterday. |
| the next day adv | (the day after) | druhý den příd + m |
| | | další den příd + m |
| | | den poté m + přísl |
| | I enjoyed the film so much that I went back to the cinema the next day and watched it again. |
| the other day adv | (several days ago) | před několik dny |
| | The other day we went snowboarding and we had a great time. |
| | We're still good friends; just the other day we met for coffee. |
| to this day adv | (even now) | doteď, dodnes přísl |
| | | do tohoto dne fráze |
| | To this day we still don't know what happened. |
Valentine's Day,
Saint Valentine's Day n | (14th February: lovers' celebration) | den sv. Valentýna fráze |
| | (přeneseně: svátek sv. Valentýna) | Valentýn m |
| | What did you and your partner do for Valentine's day? |
Veterans Day,
Veterans' Day n | US (11th November: US war remembrance day) (svátek v USA) | Den veteránů m + m mn |
| | Veterans Day honors all U.S. Veterans. |
| win the day v expr | figurative (triumph) | získat podporu |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
working day,
work day n | (daytime hours occupied by work) | pracovní doba příd + ž |
| | A standard work day is about eight hours long. |
| working day n | (day normally worked) | pracovní den příd + m |
| | Orders will be dispatched within two working days. |