|
|
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| warning n | (signal of alarm, etc.) (son) | alarme nf |
| | If the warning sounds, stay inside and close all doors and windows. |
| | Si l'alarme retentit, restez à l'intérieur et fermez toutes les portes et fenêtres. |
| warning n | (notice, alert) | alerte nf |
| | (Météo : de tempête,...) | avis nm |
| | They should have issued a warning about the weather. |
| | Ils auraient dû lancer une alerte météo. |
| warning n | (caution) | avertissement nm |
| | This is your last warning. Don't do it again. |
| | C'est votre dernier avertissement. Ne le refaites pas. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
warn [sb] [sth],
warn [sb] that [sth]⇒ vtr | (advise) | prévenir [qqn] de [qch], avertir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | prévenir [qqn] que, avertir [qqn] que vtr + conj |
| | He warned me that the train might be late. |
| | Il m'a prévenu (or: averti) que le train serait peut-être en retard. |
| warn [sb] against [sth] vtr + prep | (caution) | mettre [qqn] en garde contre [qch] loc v |
| | He warned his son against that kind of behaviour. |
| | Il a mis son fils en garde contre ce type de comportement. |
| Traductions supplémentaires |
| warn [sb] to do [sth] v expr | (advise to) | conseiller à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Patrick's parents warned him to be careful on his round the world trip. The doctor warned Jane not to overdo things before she was completely recovered. |
| | Les parents de Patrick lui ont conseillé d'être prudent lors de son tour du monde. Le médecin a conseillé à Jane de ne pas trop en faire avant qu'elle soit complètement guérie. |
| warn⇒ vi | (advertise) | prévenir⇒, avertir⇒ vi |
| | It's important to warn that you are going to turn left. |
| | Il est important d'avertir (or: prévenir) que tu tournes à gauche. |
| warn [sb]⇒ vtr | (admonish) | prévenir⇒, avertir⇒ vtr |
| | I'm warning you! If you do it one more time, I'll send you to bed. |
| | Je te préviens (or: Je t'avertis) ! Si tu recommences, je t'envoie au lit. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
warn | warning |
| warn against [sth] vtr phrasal sep | (advise of the dangers of: [sth]) | déconseiller (à [qqn]) (de faire) [qch] vtr |
| | I warned him against getting too drunk, but he wouldn't listen. |
| | Je lui ai déconseillé de trop boire, mais il ne m'a pas écouté. |
warn [sb] away,
warn away [sb] vtr phrasal sep | (advise about dangers of [sth]) | mettre [qqn] en garde loc v |
warn [sb] off,
warn off [sb] vtr phrasal sep | (advise of the dangers of: [sth]) | déconseiller à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Mon frère m'a déconseillé d'aller dans ce coin : il dit que c'est trop touristique. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
warning | warn |
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (figuré) | la sonnette d'alarme est tirée expr |
| final warning n | (last caution before penalty) | dernier avertissement nm |
| gale warning n | (forecast of severe winds) | avis de tempête nm |
| | Because of the gale warning we decided not to set sail that night. | | | Because of the gale warning, the small boat returned to the harbor. |
| give warning v expr | (warn [sb] of [sth] in good time) | prévenir⇒, avertir⇒ vtr |
| | Scientists gave warning that the volcano could erupt at any moment. |
| | Les scientifiques avaient prévenu que le volcan pouvait entrer en éruption à tout moment. |
hazard lights,
hazard warning lights npl | (vehicle's flashing indicator lights) | feux de détresse nmpl |
| | (anglicisme, courant) | warning nmpl |
| | When you are pulled over fixing a flat tire, use your hazard lights so their blinking will alert other drivers that you are stopped. |
| | Quand vous êtes arrêté pour changer un pneu crevé, mettez les feux de détresse pour prévenir les autres automobilistes que vous êtes à l'arrêt. |
| hurricane warning | (meteorology) | alerte ouragan nf |
spoiler alert,
spoiler warning n | (warning before revealing plot) | Attention, révélations sur l'intrigue interj |
| | | Attention, révélations sur le dénouement interj |
| | | Attention, si vous voulez lire le film/livre, ne lisez pas le paragraphe suivant ! interj |
| | (anglicisme) | Attention, spoiler interj |
| storm warning n | (showing of storm signals) | avis de tempête nm |
| storm warning n | (high winds alert) | avis de tempête nm |
| storm warning n | figurative (sign of approaching trouble) | signal d'alarme nm |
| trigger warning n | (possibly emotional content ahead) (de contenu sensible) | avertissement nm |
| | At the beginning of the story about physical abuse, the radio presenter gave a trigger warning. |
| warning bell n | (alarm) | sonnette d'alarme nf |
| | If anyone comes, ring the warning bell. |
| | Si quelqu'un vient, tire la sonnette d'alarme. |
| warning device n | (alarm or danger signal) | système d'alarme nf |
| | | dispositif d'alarme nm |
| | Smoke alarms are a type of warning device. |
| warning shot n | (gunshot fired into the air) (militaire, nautique) | coup de semonce nm |
| | The policeman fired a warning shot to try and stop the robber. |
| | | tir d'avertissement nm |
| warning sign n | ([sth] that indicates danger) | signal d'alarme, signe avant-coureur nm |
| | Pains in the chest are a warning sign of heart attacks. |
| warning signal n | ([sth] that indicates danger) | signal d'alarme, avertissement nm |
| | He ignored all the warning signals and carried on regardless. |
| | Il a ignoré les signaux d'alarme et a tout de même continué. |
| warning signal n | (alarm) | signal d'alarme nm |
| | | alarme nf |
| | Because he was deaf he didn't hear the warning signal at the level crossing. |
| without warning adv | (unexpectedly) | sans prévenir loc adv |
| | Without warning, the power went out and left us in the dark. |
| | | inopinément adv |
| | | soudain adv |
'warning' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|