| Principal Translations/Traduzioni principali |
warn [sb] [sth],
warn [sb] that [sth]⇒ vtr | (advise) (avvertire) | avvertire [qlcn] di [qlcs], avvisare [qlcn] di [qlcs], segnalare a [qlcn] [qlcs] vtr |
| | | avvertire [qlcn] che [qlcs], avvisare [qlcn] che [qlcs], segnalare a [qlcn] che [qlcs] vtr |
| | (informare) | informare [qlcn] di [qlcs], comunicare a [qlcn] [qlcs], riferire [qlcs] a [qlcn], notificare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | informare [qlcn] che [qlcs], comunicare a [qlcn] che [qlcs], riferire a [qlcn] che [qlcs] vtr |
| | He warned me that the train might be late. |
| | Mi ha avvertito (or: avvisato) che il treno potrebbe essere in ritardo. |
| warn [sb] against [sth] vtr + prep | (caution) (avvertire) | mettere in guardia [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | He warned his son against that kind of behaviour. |
| | Ha messo in guardia suo figlio da quel tipo di comportamento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| warn [sb] to do [sth] v expr | (advise to) | consigliare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | Patrick's parents warned him to be careful on his round the world trip. The doctor warned Jane not to overdo things before she was completely recovered. |
| | I genitori di Patrick gli consigliarono di essere prudente nel suo viaggio intorno al mondo. |
| warn⇒ vi | (advise) (annunciare) | annunciare⇒, riferire⇒, comunicare⇒, anticipare⇒, preannunciare⇒ vtr |
| | The UN are warning of further climate change issues. |
| | Le Nazioni Unite stanno annunciando ulteriori temi relativi al cambiamento climatico. |
| warn [sb]⇒ vtr | (admonish) (ammonire) | avvertire⇒, avvisare⇒ vtr |
| | I'm warning you! If you do it one more time, I'll send you to bed. |
| | Ti avverto! Se lo fai un'altra volta ti mando a letto! |
Compound Forms/Forme composte
warning | warn |
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (idiomatico) | arrivano i primi campanelli di allarme |
| early warning n | (alert given before [sth] bad happens) | avvertimento iniziale nm |
| | | avvertimento preventivo nm |
| early warning system n | (military: radar network) | sistema d'allarme avanzato loc nom |
| early warning system n | (steps for spotting potential problems) (di rischi, problemi potenziali) | sistema di monitoraggio loc nom |
| final warning n | (last caution before penalty) | ultimo avviso nm |
| gale warning n | (forecast of severe winds) | avviso di tempesta, avviso di burrasca nm |
| | Because of the gale warning we decided not to set sail that night. Because of the gale warning, the small boat returned to the harbor. |
| | C'era un avviso di tempesta e quindi abbiamo deciso di non navigare quella notte. |
| give warning v expr | (warn [sb] of [sth] in good time) | avvertire⇒, avvisare⇒, preavvisare⇒ vi |
| | Scientists gave warning that the volcano could erupt at any moment. |
| | Gli scienziati hanno avvisato che il vulcano può eruttare da un momento all'altro. |
hazard lights,
hazard warning lights npl | (vehicle's flashing indicator lights) (automobile) | lampeggiatore d'emergenza nm |
| | When you are pulled over fixing a flat tire, use your hazard lights so their blinking will alert other drivers that you are stopped. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In caso ti debba fermare per un problema all'auto ricordati di accendere sempre il lampeggiatore d'emergenza. |
| | (automobile, informale) | quattro frecce nfpl |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Uno ha lasciato la macchina in doppia fila con le quattro frecce e mi ha bloccato! |
| hurricane warning | (meteorology) | allerta uragano nf |
spoiler alert,
spoiler warning n | (warning before revealing plot) (trama di un film, di una storia, ecc.) | rovinare la sorpresa, rovinare l'effetto sorpresa vtr |
| storm warning n | (showing of storm signals) | segnali di tempesta nmpl |
| | | avvisaglie di tempesta nfpl |
| storm warning n | (high winds alert) | allerta temporale nf |
| | | allerta meteo per temporale nf |
| storm warning n | figurative (sign of approaching trouble) (figurato: problemi in vista) | tempesta in arrivo nf |
| trigger warning n | (possibly emotional content ahead) | avviso relativo a contenuti sensibili, avviso relativo alla presenza di contenuti sensibili nm |
| | At the beginning of the story about physical abuse, the radio presenter gave a trigger warning. |
| | All'inizio della narrazione sull'abuso fisico, il conduttore radiofonico ha fatto un avviso in merito alla presenza di contenuti sensibili. |
| warning bell n | (alarm) | campanella nf |
| | If anyone comes, ring the warning bell. |
| | Se arriva qualcuno suona la campanella. |
| warning device n | (alarm or danger signal) | dispositivo di allarme nm |
| | Smoke alarms are a type of warning device. |
| | Il rivelatore di fumo è un tipo di dispositivo di allarme. |
| warning shot n | (gunshot fired into the air) | colpo di avvertimento nm |
| | The policeman fired a warning shot to try and stop the robber. |
| | Il poliziotto sparò un colpo di avvertimento per fermare il rapinatore. |
| warning sign n | ([sth] that indicates danger) (di pericolo) | avviso, segnale nm |
| | | segnale di pericolo nm |
| | Pains in the chest are a warning sign of heart attacks. |
| | I dolori al petto sono segnali di un infarto cardiaco. |
| warning signal n | ([sth] that indicates danger) (di pericolo) | avviso, segnale nm |
| | | segnale di pericolo nm |
| | He ignored all the warning signals and carried on regardless. |
| | Ha ignorato tutti i segnali di pericolo e ha proseguito senza curarsene. |
| warning signal n | (alarm) | allarme nm |
| | (passaggio a livello) | campana nm |
| | Because he was deaf he didn't hear the warning signal at the level crossing. |
| | Poiché era sordo non sentì la campana al passaggio a livello. |
| without warning adv | (unexpectedly) | senza preavviso |
| | Without warning, the power went out and left us in the dark. |
| | La corrente se ne andò senza alcun preavviso lasciandoci al buio. |