| Principales traductions |
| train n | (railway) | train nm |
| | There are trains leaving for Paris every hour. |
| | Il y a des trains pour Paris toutes les heures. |
| train [sb]⇒ vtr | (teach) (Éducation) | former⇒ vtr |
| | We have someone new starting at work on Monday and I have to train her. |
| | Nous avons une nouvelle qui commence lundi et il faut que je la forme. |
| train [sth]⇒ vtr | (animal: teach to behave) (un animal) | dresser⇒ vtr |
| | It is hard work training a dog. |
| train⇒ vi | (sports: practise, exercise) (Sports) | s'entraîner⇒ v pron |
| | The team trained daily at the beginning of the season. |
| | L'équipe s'entraînait quotidiennement au début de la saison. |
| train vi | (learn) (Éducation) | se former⇒ v pron |
| | | suivre une formation loc v |
| | | être en formation loc v |
| | They trained to be mechanics. No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Ils se sont formés au métier de mécanicien. |
| | Ils ont suivi une formation pour devenir mécaniciens. |
| | Je ne sais pas comment faire, je suis toujours en formation. |
| train [sb] in [sth] vtr + prep | (teach about [sth]) | former [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | The instructor trained them in the use of the computer program. |
| | Le professeur les a formés à l'utilisation du logiciel. |
| train [sb] to do [sth] vtr + prep | (person: teach to do) | apprendre à [qqn] à faire [qch] loc v |
| | The coach trained her skaters to spin on one foot. |
| train [sth] to do [sth] vtr + prep | (animal: teach to do) (un animal) | dresser [qch] à faire [qch] loc v |
| | (mois rigide) | apprendre à [qch] à faire [qch] loc v |
| | It is important to train your puppy not to bite. |
| | Il est important d'apprendre à son chiot à ne pas mordre. |
| Traductions supplémentaires |
| train n | (series of vehicles) (de véhicules) | file nf |
| | There was a long train of cars waiting to get onto the ferry. |
| | Il y avait une longue file de voitures qui attendaient d'embarquer sur le ferry. |
| train n | (procession) (de personnes) | procession nf |
| | | cortège nm |
| | There was a long train of people in the funeral procession. |
| | Une longue procession de gens suivait le cortège funèbre. |
| train n | (group of followers) (de partisans) | cortège nm |
| | The film star was followed by a train of aides. |
| | La vedette de cinéma était suivie d'un cortège d'assistants. |
| train n | (of a dress or robe) (d'une robe) | traîne nf |
| | The train on her wedding dress was two metres long. |
| | La traîne de sa robe de mariée faisait deux mètres de long. |
| train n | (connected machinery) (Technologie) | engrenage nm |
| | The gear train requires constant lubrication. |
| | Le train d'engrenage nécessite d'être constamment lubrifié. |
| train [sb]⇒ vtr | (sports: coach) (Sports) | entraîner⇒ vtr |
| | The coaches train the football players. |
| | Les coaches entraînent les joueurs de foot. |
| train [sth]⇒ vtr | (guide a plant's growth) (Horticulture) | palisser⇒ vtr |
| | I trained the ivy to grow up the wall. |
| | J'ai palissé le lierre pour qu'il pousse le long du mur. |
| train [sth] vtr | (aim) (une arme) | braquer⇒ vtr |
| | (une arme) | pointer⇒ vtr |
| | The guns were all trained on the enemy soldiers. |
| | Les fusils étaient tous braqués sur les soldats ennemis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le voleur a pointé son arme sur la tempe de sa victime avant de s'enfuir. |
Formes composées
training | train |
| autogenic training n | (relaxation technique) (technique de relaxation) | training autogène nm |
| | | méthode de Schultz nf |
| basic training n | (instruction in basic skills) | formation de base, formation élémentaire nf |
| | The basic training for mental health workers lasts 160 hours. |
| | La formation de base pour les assistants en psychiatrie est de 160 heures. |
| basic training n | (military: initial training) (Militaire) | entraînement de base nm |
| | (Militaire : période de formation) | classes nfpl |
| | In basic training, we learned how to shoot and how to drive a tank. |
| | Durant notre entraînement de base, nous avons appris à tirer et à conduire un tank. |
| | Durant nos classes, nous avons appris à tirer et à conduire un tank. |
| circuit training n | (athletic exercise) | entrainement en circuit nm |
| | (anglicisme, jargon) | circuit training nm |
| | Circuit training is effective for building aerobic endurance and burning fat, but not so much so for adding muscle. |
cross-training,
cross training n | (combining types of exercise) (Sports) | entraînement croisé nm |
| | (Sports, anglicisme) | cross-training nm |
cross-training,
cross training n | (business: employee training) | formation polyvalente nf |
| dog training n | (behavior training for dogs) | éducation canine nf |
graduate training (US),
postgraduate training (UK) n | (practical study) | formation professionnelle pour jeunes diplômés nf |
| horse training n | (teaching behaviour to horses) | dressage de chevaux nm |
| in-service training n | (professional training while on the job) | formation continue nf |
| | We all had to attend an in-service training session before we could use the new computer system. |
| | Nous avons tous dû assister à une séance de formation continue avant d'utiliser le nouveau système informatique. |
| interval training n | (athletics: alternating exercises) (jargon) | fractionné nm |
| | The trainer at the gym suggested that I try interval training to increase my endurance. |
| job training n | (learning professional skills) | stage professionnel nm |
| | | stage nm |
| military training n | (drilling in army discipline and techniques) | entraînement militaire nm |
| | War journalists are now often required to undergo military training before being allowed to go into the field. |
| off-the-job training n | (away from the workplace) | formation professionnelle extérieure nf |
| on-the-job training n | (apprenticeship, learning by doing) (familier) | formation sur le tas nf |
| | (familier) | se former sur le tas v pron |
| | | formation, formation initiale, formation initiale au métier nf |
| | I never took actual programming courses, but I had a lot of on-the-job training. Experience is not required; the company provides on-the-job training. |
| | Je n'ai jamais pris de cours de programmation mais je me suis beaucoup formé sur le tas. |
| | Aucune expérience requise ; l'entreprise assure la formation au métier. |
| out of training adj | (become unfit) | manquer d'entraînement loc v |
| | The footballer was out of training after spending a month on vacation. |
| | | perdre sa condition physique, sa forme physique loc v |
| physical training n | (fitness coaching) | entraînement physique nm |
| potty training n | (teaching an infant to use the toilet) | apprentissage de la propreté nf |
| | It's normal for your child to have a few accidents during potty training, but don't despair—they'll get the idea eventually. |
| recurrent training n | (periodic updating of skills) | formation continue nf |
| sensitivity training | (type of therapy) | formation psychosociale nf |
| spring training n | (exercises before sports season) (Base-ball) | entraînement du printemps nm |
| spring training n | (period of pre-season exercises) (Base-ball) | entraînement du printemps nm |
| Note: Période de préparation avant la saison à venir. |
stabilizers (UK),
stabilisers (UK),
training wheels (US) npl | (bicycle training wheels) (courant) | petites roues nfpl |
| | | stabilisateurs nmpl |
| staff training n | (development of skills) | formation du personnel nf |
| strength training n | (exercise with weights) | musculation nf |
| | | entraînement musculaire nm |
| | It is important for women to do strength training to maintain bone density. |
| | Il est important que les femmes pratiquent la musculation pour maintenir leur densité osseuse. |
| teacher training n | (practical teaching course) | formation d'enseignant, formation pédagogique nf |
| | After I graduate I'm going to do teacher training because I want to work in a school. |
| toilet training n | (child: process of learning to use toilet) | apprentissage de la propreté nm |
| | | propreté nf |
| | Diana's toilet training is coming along nicely. |
| | | apprendre à aller au pot loc v |
| training aid | (educational material) | support éducatif, support pédagogique nm |
| training bra n | (pubescent girls' undergarment) | brassière nf |
| training camp n | (for sports) (sport) | camp d'entraînement nm |
| | Training camp began today for the team. |
| | C'est le premier jour au camp d'entraînement pour l'équipe. |
| training college | UK (education) | institut de formation des enseignants nm |
| | (France, depuis 2013) | ESPE (école supérieure du professorat et de l'éducation) nf |
| | (France, de 1990 à 2013) | IUFM (institut universitaire de formation des maîtres) nm |
| training course n | (practical programme of study) | formation nf |
| | | stage nm |
| | Dr.Watkins had to go on a training course to learn about the new drugs. |
| | Le docteur Watkins a dû aller à une formation pour s'informer sur les nouveaux médicaments. |
| training manual n | (instructional book) | manuel de formation nm |
| | Is there a training manual with the software? |
| training session n | (sport, gym: exercise or practice period) | entraînement nm |
| training ship | (ship for novice sailors) | navire-école nm |
| training wall | (to direct stream) | mur de dérivation, mur bajoyer nm |
training wheels (US),
stabilizers,
stabilisers (UK) npl | (on a bicycle) | petites roues nfpl |
| | | stabilisateurs nmpl |
| transfer of training | (psychology) | transfert d'apprentissage, transfert de l'expérience nm |
| vocational training n | (practical study for a career) | formation professionnelle nf |
| | Trade schools offer vocational training for people who want to be electricians, mechanics, and the like. |
| | Les écoles professionnelles offrent une formation professionnelle pour ceux qui veulent devenir électricien, mécanicien, et autres. |
| weight training n | (lifting barbells for fitness) | musculation nf |
| | (familier) | muscu nf |
| | He stays in shape by running and doing weight training. |
| | Il se maintient en forme en courant et en faisant de la musculation. |