Traduções principais |
trade n | (commerce) | comércio sm |
| International trade has been increasing over the last few years. |
| O comércio internacional tem aumentado nos últimos anos. |
trade n | (profession) (área, profissão) | ramo sm |
| He's one of the best doctors in the trade. |
| Ele é um dos melhores médicos no ramo. |
trade n | (handicraft) | comércio sm |
| | formação profissional sf + adj |
| Not everyone wants to pursue an intellectual career and many young people with manual skills go into trade. |
| Nem todos querem seguir uma carreira intelectual e muitos jovens com habilidades manuais vão para o comércio. |
| Nem todos querem seguir uma carreira intelectual e muitos jovens com talentos manuais vão para formações profissionais. |
the trades npl | (business: manual work) | trabalho manual sm |
| After completing an apprenticeship, he got a job in the trades. |
trade [sth]⇒ vtr | mainly US (swap: exchange) | trocar vt |
| Want to trade baseball cards with me? |
| Quer trocar cartões de beisebol comigo? |
trade [sth] for [sth] vtr + prep | mainly US (swap: exchange [sth] for [sth] else) | trocar vt |
| He traded his bar of chocolate for her biscuit. |
| Ele trocou a barra de chocolate por biscoito. |
trade⇒ vi | (do business) | negociar v int |
| | fazer negócios expres |
| Our company has been trading for over fifty years. |
| Nossa empresa vem negociando há mais de cinquenta anos. |
trade with [sb/sth] vi + prep | (do business with) | negociar com v int + prep |
| | fazer negócios vt + sm |
| I trade with him from time to time. |
| Eu negocio com ele de vez em quando. |
trade [sth] with [sb], trade [sth] with [sb] for [sth] vtr + prep | informal (exchange or swop [sth] with) | negociar vt |
| | trocar vt |
| Jack traded the cow with a merchant for a handful of beans. |
| Jack negociou a vaca com um mercador por um punhado de feijões. |
trade vi | (deal in the stock market) | realizar transações expres v |
| What does he do in the city? Does he trade? |
| O que ele faz na cidade? Ele realiza transações? |
Formas compostas:
|
agency trade n | (on behalf of client) (em nome do cliente) | representação sf |
| | mediação sf |
| The transaction was an agency trade; the securities were sold through a broker. |
balance of trade n | (difference: imports, imports) (mercado financeiro) | balança comercial sf |
| The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
board of trade n | (business association) | associação comercial loc sf |
building trade n | (construction industry) | indústria da construção loc sf |
cap-and-trade adj | (denoting carbon trading) | Comércio de Emissões, Comércio Internacional de Emissões |
carriage trade n | (elite clientele) | clientela de elite sf |
EFTA n | initialism (European Free Trade Association) | Associação Europeia de Comércio Livre expres |
fair trade n | (legal or ethical commerce) | comércio justo expres |
| Fair trade combines good prices for farmers with strict environmental standards. |
| O comércio justo combina bons preços com padrões ambientais rígidos. |
fair trade n | informal (satisfactory exchange) (troca satisfatória) | câmbio justo expres |
| 20 Canadian dollars for 20 US dollars is not a fair trade. |
| Vinte dólares canadenses por vinte dólares americanos não é um câmbio justo. |
fair trade, fairtrade, fair-trade n as adj | (ethical) (figurado, tipo de certificação) | comércio justo expres |
Nota: A hyphen may be used when the modifier precedes the noun |
| James buys fair trade products whenever he can. |
| James compra produtos de comércio justo sempre que pode. |
foreign trade n | (international commerce) | comércio exterior loc sm |
free trade n | (unrestricted commerce) | livre-comércio sm |
| The USA has a free trade agreement with Mexico and Canada. |
free trade area, free trade zone n | (country: unrestricted commerce) | área, zona de livre comércio loc sf |
| The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area. |
FTC n | US, initialism (Federal Trade Commission) | Comissão Federal de Comércio loc sf |
global trade n | (worldwide commerce) | comércio global loc sm |
pack rat, packrat, trade rat n | (animal: Neotoma cinerea) (espécie de roedor) | Neotoma sm |
| | rato trocador loc sm |
ply your trade v expr | (carry out your business) | exercer atividades, exercer trabalho expres |
the rag trade n | informal (clothing industry) (informal, indústria: vestuário) | comércio de pano sm |
reciprocal trade n | (exchange of trade between nations) (comércio ou intercâmbio entre nações) | comércio recíproco loc sm |
| We've come to a reciprocal trade agreement with Bulgaria. |
| Japan and the United States sometimes disagree about what is fair concerning reciprocal trade. |
retail trade n | (shop selling) (venda nas lojas) | comércio varejista loc sm |
sensitive trade data n | (confidential business information) | dados empresariais confidenciais sm pl |
| Access to sensitive trade data is limited to certain employees only. |
slave trade n | (trafficking in people) (tráfico de pessoas) | comércio de escravos sm |
slave-trade n as adj | (relating to people-trafficking) | comércio de escravos, tráfico de escravos sm + loc adj |
| | escravista adj |
| The number of slave-trade convictions has risen in recent years. |
| O número de sentenças por comércio de escravos cresceu nos últimos anos. |
spice trade n | (buying and selling of spices) (compra e venda de temperos) | comércio de temperos sm |
| | comércio de especiarias sm |
| The spice trade encouraged early sailors to circumnavigate the globe. |
stock-in-trade n | (items used in performing a job) (itens usados para trabalhar) | equipamento, material sm |
stock-in-trade n | figurative (person: characteristic ability) (pessoa: habilidade característica) | recursos sm pl |
| | qualidades, habilidades sf pl |
trade account n | (business customer) (de banco) | conta corrente loc sf |
| | conta comercial loc sf |
trade agreement n | (commercial treaty between nations) (tratado comercial entre nações) | acordo comercial loc sm |
| The UK and the USA are working on a new trade agreement. |
trade association n | (group representing an industry) (grupo representando uma indústria) | associação comercial loc sf |
| | grupo empresarial loc sm |
| The soft drink trade association will have a meeting next Wednesday. |
trade balance n | (imports compared to exports) (importação e exportação: diferença) | saldo comercial, equilíbrio comercial sm |
| | balança comercial sf |
| Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
trade barrier n | ([sth] that restricts international trading) (algo que restringe o comércio internacional) | barreira comercial loc sf |
| | bloqueio comercial loc sm |
| | restrições comerciais loc sf |
trade book | (not a limited edition) | livro comercial sm |
trade deficit n | (econ: imports exceed exports) (economia) | déficit comercial sm |
trade down vi + adv | (exchange for [sth] of lower value) | trocar por mais barato expres |
trade dress n | (business: product's appearance) (negócios) | imagem comercial sf |
| A product's trade dress is important because it attracts consumers. |
trade fair, trade show n | (exhibition by a particular industry) (exibição feita por indústria) | feira comercial, exposição comercial loc sf |
| Company reps demonstrated the new software at the trade fair. |
trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) (importação e exportação: diferença) | déficit comercial sm |
| The United States is very worried about its large trade gap with China. |
trade guild n | (medieval guild) (associação medieval) | corporação de ofício, guilda sf |
trade journal n | (periodical of a profession) (periódico profissional) | revista especializada sf |
| | periódico sm |
| The Grocer is the UK's leading trade journal for the retail industry. |
trade language | (business lingua franca) (comércio: língua franca) | linguagem comercial sf |
trade magazine n | (periodical of a particular business field) (periódico de uma empresa) | revista de negócios loc sf |
| The soft drink trade magazine will be distributed freely a week before the trade fair takes place. |
trade marketing n | (promoting to retailers) (estrang, promove varejistas) | trade marketing estrang |
| | promoção sf |
trade mission n | (commercial business trip) (viagem comercial) | missão comercial loc sf |
trade name, tradename n | (brand name, proprietary name) (nome de marca) | nome comercial loc sm |
| | nome de fantasia loc sm |
| (comercial) | marca sf |
| Prescription drugs have both trade names and generic names. |
trade-name [sth]⇒ vtr | (give brand name to) | nomear marca vt + sf |
trade off [sth] for [sth], trade off [sth] against [sth] v expr | figurative (sacrifice for [sth]) (figurado) | trocar algo por algo, sacrificar algo por algo expres v |
| The new speakers look stylish, but I would not trade off the sound for the appearance. |
| Os novos alto-falantes são estilosos, mas eu não trocaria o som pela aparência. |
trade off, trade-off n | (exchange) | troca sf |
| | câmbio sm |
| The tradeoff is that I will teach you Dutch in exchange for Russian lessons. |
trade off, trade-off n | figurative (compromise) | compromisso sm |
| We proposed a tradeoff that both sides could agree to. |
trade paper n | (specialist newspaper) | jornal especializado sm |
trade paperback | (softbound book) (livro) | edição encadernada, edição de bolso sf |
trade sanction n | (business: penalty) (negócios: penalidade) | sanção comercial sf |
trade school | (education) | ensino técnico sm |
trade secret n | figurative, informal (helpful hint) | segredo industrial loc sm |
| | segredo comercial loc sm |
trade secret n | (inside information) (informações restritas) | segredo industrial loc sm |
| | segredo comercial loc sm |
| Most companies refuse to reveal their trade secrets. |
trade stand n | (stall at a business exhibition) (estande em exposição comercial) | estande sm |
trade union n | (worker's syndicate) (de trabalhadores) | sindicato sm |
| | união sindical, organização sindical loc sf |
| The trade union has voted to strike on two weekends in March. |
| O sindicato votou por fazer greve por dois fins de semana em março. |
trade [sth] up for [sth], trade up [sth] for [sth] v expr | (exchange: for [sth] of higher value) | fazer uma troca vantajosa expres v |
trade waste n | (from commercial activity) | resíduos comerciais sm |
trade wind n | often plural (easterly wind in tropics) (vento: região subtropical) | ventos alísios sm pl |
| | vento alísio sm |
| We waited for favourable trade winds before setting out to cross the Atlantic. |
trade-in n | ([sth] exchanged) | troca sf |
trade-up n | (exchange for upgraded version of [sth]) (trocar por uma versão atualizada) | atualização sf |
| | modernização sf |
trading route, trade route n | (goods transport) | rota comercial loc sf |
tricks of the trade npl | (expert techniques) (técnicas especializadas) | truques do ofício, truques do ramo sm pl |
| She'll be spending the first three weeks learning the tricks of the trade. |
wine trade n | (wine-selling business) | comércio de vinhos loc sm |
World Trade Center n | US (New York: business district) (estrangeirismo) | World Trade Center loc sm |
WTO n | initialism (World Trade Organization) (Organização Mundial do Comercio) | OMC expres |
| Trade Ministers from the 149 member states of the WTO met in Hong Kong. |