| Principales traductions |
| track n | (racing circuit) (automobile, moto) | circuit nm |
| | (circuit vélo) | vélodrome nm |
| | Are you going to the track on Saturday to see the race? |
| | Est-ce que tu vas au circuit automobile samedi pour voir la course ? |
| track n | (railway line) (Train) | voie ferrée, voie nf |
| | The train tracks pass close to their house. |
| | La voie ferrée passe juste à côté de leur maison. |
| tracks npl | (footprints) (de [qqn], animal, voiture) | traces nfpl |
| | They came by this way - look, you can see their tracks. |
| | Ils sont passés par ici : regarde, on voit leurs traces. |
| tracks npl | (imprints, marks) | traces nfpl |
| | There were tyre tracks in the mud. |
| | Il y avait des traces de pneu dans la boue. |
| track n | (piece of recorded music, song) (Musique) | morceau nm |
| | | chanson nf |
| | (sur un CD) | piste, plage nf |
| | The hit song was the third track on the CD. |
| | Le tube était le troisième morceau du CD. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mets la deuxième chanson du CD. |
| track [sth]⇒ vtr | (follow, hunt: an animal) | pister⇒ vtr |
| | | suivre⇒, suivre la trace de vtr |
| | The natives can track an animal for miles. |
| | Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai suivi ses traces de pas dans la neige jusqu'à ce que je le retrouve. |
| track [sb]⇒ vtr | figurative (hunt: person) | pister⇒, suivre⇒ vtr |
| | The detective had been tracking the criminal for months. |
| | Le détective pistait le criminel depuis des mois. |
| track [sth/sb]⇒ vtr | (monitor route of) | suivre la trace de loc v |
| | When you order from this website, you can track the shipment online. |
| track [sth/sb] vtr | (monitor the progress of) (progression, progrès) | suivre⇒ vtr |
| | The teacher tracked the student's progress. |
| | L'enseignant suivait la progression de l'élève. |
| Traductions supplémentaires |
| track n | (route of a race) | parcours nm |
| | The track of the bike race passed through the town. |
| | Le parcours de la course cycliste traversait la ville. |
| track n | (path) | sentier, chemin nm |
| | There is a track through the woods to the lake. |
| | Il existe un sentier (or: chemin) à travers les bois pour aller jusqu'au lac. |
| track n | (recording track on a cassette) (d'une cassette) | piste nf |
| | Years ago, people used to listen to eight track tapes. |
| | Il y a des années, on écoutait des cassettes huit-pistes. |
| track n | (one instrument on a song) (Musique) | piste nf |
| | The producer mixed in the drum track with the guitar track. |
| | Le producteur a mixé la piste de batterie avec celle de guitare. |
| track n | US (line of movement) | mouvements nmpl |
| | If you are not sure of the dance steps, just follow my track. |
| | Si tu n'es pas sûr des pas de danse, suis simplement mes mouvements. |
| track n | US (educational stream) (Éducation : de niveau) | groupe nm |
| | He is on the accelerated learning track at his school. |
| | Il est dans le groupe d'apprentissage accéléré de son école. |
| track n | (caterpillar track) (d'un tank) | chenille nf |
| | The tank track came off in the explosion. |
| | La chenille du tank a lâché dans l'explosion. |
| track n | (distance between wheels) (écartement entre roues) | voie nf |
| | What's the track between the wheels on this car? |
| | Combien fait la voie entre les roues de cette voiture ? |
| track n | figurative, informal (course of action) (figuré) | route nf |
| | I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising. |
| | Je crois qu'il fait fausse route en essayant de trouver un poste dans la publicité. |
| track n | figurative (line of reasoning) (conversation, raisonnement) | fil nm |
| | I know it's difficult to understand, but do you follow my track? |
| | Je sais que ce n'est pas évident à comprendre. Tu as perdu le fil ? |
| track n | (rail) (d'un manège, fenêtre,...) | rail nm |
| | The rollercoaster's track twists and turns. |
| | Le rail des montagnes russes fait des zigzags et des virages. |
| track n | (sport: running) (sport) | course nf |
| | | épreuves de course nfpl |
| | He went out for track in college. |
| | Il est parti faire la course de la fac. |
| track n | US, followed by number (specific rail line) (d'une gare,...) | quai nm |
| | (plus officiellement, avec un numéro) | voie nf |
| | The train is arriving on Track 2. |
| | Le train arrive quai numéro 2. |
| | Le train va entrer en gare voie 2. |
tracks,
needle tracks npl | slang (drug use: needle marks) (drogue) | marques de piqûres, traces de piqûres nfpl |
| | You can tell by the tracks on the man's arms that he is a drug addict. |
| track⇒ vi | US (cinema: camera movement) (Cinéma) | faire un travelling loc v |
| | The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking. |
| | Le réalisateur a crié après tout le monde pendant que le caméraman continuait à faire son travelling. |
| track vi | (coordinate with other wheels) (une trajectoire) | suivre⇒ vtr |
| | | coordonner⇒ vtr |
| | This back wheel isn't tracking with the other three. |
| | Cette roue arrière ne suit pas la trajectoire des trois autres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il aurait pu faire un effort pour coordonner ses pas avec ceux de la danseuse. |
| track [sth]⇒ vtr | US (travel through, traverse) | suivre⇒ vtr |
| | The walkers tracked old trails all day. |
| track [sb]⇒ vtr | US (education: stream) (Éducation) | placer⇒ vtr |
| | He was tracked into the accelerated learning programme. |
| | Il a été placé dans le programme d'apprentissage accéléré. |
| track [sth]⇒ vtr | (spread: mud) | laisser des traces de loc v + prép |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| | Ah ! Tu as laissé des traces de boue sur le tapis tout neuf ! |
| track [sth] vtr | US (dirty: an area) | salir⇒ vtr |
| | Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned! |
| | Regarde ! Tu as sali toute la maison alors que je viens de nettoyer ! |
| track [sb/sth]⇒ vtr | (trace: phone calls, caller) (un appel) | tracer⇒, localiser⇒ vtr |
| | The detectives were not able to track the caller. |
| | Les inspecteurs n'ont pas pu tracer (or: localiser) l'appel. |
Formes composées
track | tracked |
at the races,
at the track adv | informal (at a horse-racing event) (de chevaux) | aux courses loc adv |
| | They gambled away all their money at the races. |
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | sentier balisé nm |
| | | sentiers battus nmpl |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| | Si nous sortons du sentier balisé, nous allons sûrement nous perdre. |
cart track,
cart road n | (rough rural road) | route charretière, voie charretière nf |
| | (plus petit) | chemin charretier nm |
| | (plus courant) | chemin de terre nm |
| dog track n | (racing circuit for dogs) | cynodrome nm |
| dog track n | (dog's paw print) | trace de patte de chien nf |
| | You should have left him outside - now there are dog tracks all over my nice clean floor! |
| | Tu n'aurais pas dû faire rentrer le chien : regarde maintenant, il y a des traces de pattes partout sur mon sol tout propre ! |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) | accéléré adj |
| | This course is a fast track to A-level exams that takes one year rather than the usual two. |
| | Cette formation accélérée prépare (or: Cette formation prépare en accéléré) au bac en un an au lieu de deux. |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) | accéléré adj |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) | propulser⇒ vtr |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | accélérer⇒ vtr |
| | His father put pressure on them to fast-track his application. |
| get back on track v expr | figurative, informal (regain focus) | revenir au sujet qui nous occupe loc v |
| | Josh is behind on his schoolwork. He needs to get back on track. |
| get on track v expr | figurative, informal (pursue correct path) | se préparer⇒ v pron |
| | My coach has a program to help me get on track for the Olympics. |
| half-track n | (vehicle) (anglicisme : véhicule à chenilles) | half-track nm |
| | | semi-chenillé nm |
| | A half-track is a cross between a tank and a road vehicle. |
index mark,
index track n | (point marked on hard disk drive) (Informatique) | piste d'index nf |
| | The index mark indicates the starting point of a track on a hard drive. |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) (piste de course) | corde nf |
| | Elle a fait toute sa course à la corde. |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) (figuré) | avantage, positionnement favorable nm |
| keep track vi | (note or record progress) | suivre⇒ vtr |
| | Write down what you've achieved each day, as it's important to keep track. |
| | Écrivez ce que vous avez réussi chaque jour, car il est important de suivre ses progrès. |
| keep track of [sth] vtr | (monitor, maintain record of) | suivre⇒ vtr |
| | My daughter emails me every day so I can keep track of her movements. You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left. |
| | Ma fille m'envoie des e-mails régulièrement pour que je puisse suivre ses déplacements. |
| lose track vi | (fail to note progress of [sth]) (idée, conversation, pensée) | perdre le fil loc v |
| | She lost track of the time so was late for her meeting. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Excuse-moi, j'étais en train de noter ce qu'il disait, j'ai perdu le fil. |
| lose track of [sth] v expr | (not keep up to date with [sth]) (temps) | perdre la notion du temps loc v |
| | (temps) | ne pas voir passer le temps loc v |
| | (idée, conversation, pensée) | perdre le fil loc v |
| | I was late because I lost track of time. |
| | J'étais en retard parce que j'ai perdu la notion du temps. |
| | J'étais en retard parce que je n'ai pas vu le temps passer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Excuse-moi, j'étais en train de noter ce qu'il disait, j'ai perdu le fil. |
| motor-racing track n | (sports circuit for racing vehicles) | circuit automobile nm |
off the beaten track,
off the beaten path expr | (away from tourist routes) | hors des sentiers battus adv |
| | We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. |
| | Nous préférons manger avec les gens du coin, dans des petits restaurants hors des sentiers battus. |
off track,
off-track expr | figurative (not on expected path) | dérailler⇒ vi |
| | (discussion) | dévier⇒ vi |
| | Our discussion seems to have gone off track; let's get back to the main subject. |
on the fast track,
on a fast track expr | figurative (on accelerated route to advancement) (figuré) | en bonne voie pour [qch] loc adj |
| | He is on the fast track to a managerial position. |
| | Il est en bonne voie pour un poste de cadre. |
| on the right track expr | (following the correct path) | sur la bonne route loc adv |
| | Non, nous ne sommes pas perdus ; nous sommes sur la bonne route. |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) | se ressaisir⇒ v pron |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| | Après un premier semestre passable, elle s'est ressaisie et a fini l'année troisième de sa promo. |
| on track for [sth] adj + prep | figurative, informal (heading for [sth]) | sur la voie de [qch] |
| on track expr | figurative, informal (following correct path or schedule) (projet,...) | bien se dérouler loc v |
| | (des échanges,...) | to keep sth on track : cadrer, empêcher [qch] de dériver loc v |
| | (des personnes,...) | to keep sb on track : empêcher [qqn] de se disperser loc v |
| | I use an app to keep all my projects on track. |
| on track expr | figurative, informal (as planned) | en bonne voie adv |
| one-track adj | (having only one track) | à voie unique, à une seule voie loc adj |
| one-track mind n | figurative, informal (mental focus on one thing only) | to have a one-track mind : n'avoir qu'une idée en tête loc v |
| | Lee has a one-track mind when it comes to football. |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) (Sports) | circuit nm |
| | We're going to the racetrack to practice driving. |
| railroad track n | US (railway line) | voie ferrée nf |
| | | rails nmpl |
| running track n | (athletic circuit) (Sports) | piste d'athlétisme nf |
| | The length of the running track is 400m. |
| single-track adj | (road, railway) (route) | à une seule voie, à voie unique loc adj |
| single-track adj | figurative (having narrow scope) | to have a single-track mind : être obsédé par une seule chose loc v |
| | | to have a single-track mind : ne penser qu'à une chose, n'avoir qu'une idée en tête loc v |
| | That man has a single-track mind; all he ever thinks about is work. |
| | Cet homme n'est obsédé que par une chose, le travail. |
| slab track | (railroad track) (Train) | voie sans traverse nf |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | bande originale nf |
| | (bande originale) | BO abr, nf inv |
| | (à l'écrit : bande originale du film) | BOF abr, nf inv |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | Il y avait beaucoup de musique des années 1960 sur la bande originale. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | bande-son nf |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | La bande-son était terrible mais heureusement il y avait des sous-titres. |
spur track,
spur,
stub track n | (rail transport) (ferroviaire) | embranchement nm |
| storm track n | (meteorology) | trajectoire des tempêtes nf |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | athlétisme nm |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | d'athlétisme loc adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | athlètes nmpl |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |
| | Parmi les athlètes de piste et pelouse, on trouve des coureurs, des sprinters, et des perchistes. |
track and field events,
track-and-field events npl | (athletics events: running, etc.) | épreuves d'athlétisme nfpl |
track lighting,
track light n | (light fixture: electrified track) | éclairage sur rail nm |
| track meet n | (athletics event) | compétition d'athlétisme nf |
| | My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
track pants (US),
tracksuit trousers,
tracksuit bottoms (UK) npl | (athlete's long tracksuit trousers) | bas de survêtement, pantalon de survêtement nm |
| | (familier) | bas de survêt, pantalon de survêt nm |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | bilan, palmarès nm |
| | | antécédents nmpl |
| | | to have a good track record : avoir fait ses preuves loc v |
| | | with a track record of [qch] : avec [qch] à son actif |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| | L'employé a d'excellents antécédents en ce qui concerne le respect des délais. |
| track shoe n | (shoe with spikes) | chaussure à crampons nf |
| track shoe n | (part of braking system) (frein) | patin nm |
tracking shot,
track shot,
dolly shot,
trucking shot n | (movie industry) (Cinéma, anglicisme) | travelling nm |
tracking system,
track system n | US (grouping students by ability) (Scolaire) | répartition par groupes de niveaux nmpl |
| | | groupes de niveaux nmpl |
| train track n | (rails of a railway) | voie de chemin de fer nf |
| tram track n | UK (tramway rails) | voie de tramway, voie de tram nf |
| | | rails de tramway, rails de tram nmpl |