| Principales traductions |
| biased adj | (person: partial, favourable to) (en faveur de) | partial adj |
| | | biaisé adj |
| | He's biased because his nephew's one of the applicants. |
| | Il est partial car son neveu fait partie des candidats. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a un avis biaisé sur la question étant donné qu'il est partie prenante au projet. |
| biased adj | (person: prejudiced against) (préjudiciable) | partial adj |
| | The committee seems racially biased against me. |
| | Le comité semble partial à mon égard en matière de discrimination raciale. |
| biased adj | (statement: unfair, prejudiced) (manque d'objectivité) | partial adj |
| | | subjectif, subjective adj |
| | | biaisé adj |
| | | tendancieux, tendancieuse adj |
| | Biased statements like these shouldn't appear in the report. |
| | De telles déclarations partiales ne devraient pas apparaître dans le rapport. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a une réaction complètement subjective concernant ce projet de destruction d'une école. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette décision est biaisée car elle ne tient pas compte des faits réels. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les données de cette étude me semblent tendancieuses. |
| Principales traductions |
| bias for [sth/sb] n | (inclination: in favour) | préférence pour [qch/qqn] nf + prép |
| | | penchant pour [qch/qqn], attirance pour [qch/qqn] nm + prép |
| | | faible pour [qch/qqn] nm + prép |
| | His bias for attractive employees was obvious. |
| | Il a une préférence pour les jolies employées, c'est évident. |
| | Il a un penchant pour les jolies employées, c'est évident. |
bias in favor of [sth/sb] (US),
bias in favour of [sth/sb] (UK) n | (inclination: in favor) | parti pris en faveur de qn/[qch] nm |
| | The electoral system suffers from bias in favour of one particular party. |
| | Le système électoral souffre de parti pris en faveur d'un parti précis. |
| bias against [sth/sb] n | (prejudice: against) | préjugé sur [qch], parti pris contre [qqn] nm + prép |
| | (négatif) | a priori sur [qch] nm inv + prép |
| | The manager was fired because of his bias against women. |
| | Le responsable a été viré à cause de ses préjugés sur les femmes. |
| bias n | (viewpoint) (opinion) | parti pris nm |
| | I don't trust his judgement because of his strong political bias. |
| | Je me méfie de son jugement car il a de forts partis pris politiques. |
| bias n | (statistics: systematic distortion) (distorsion systématique) | biaiser⇒ vtr |
| | The results might have a bias because the sample was not random. |
| | Il se peut que les statistiques soient biaisées du fait de la mauvaise qualité de l'échantillon. |
| bias n | (fabric direction) (tissu) | biais nm |
| | The dress is cut on the bias. |
| | Le tissu est coupé dans le biais. |
bias [sb] in favor of [sb/sth] (US),
bias [sb] in favour of [sb/sth] (UK) v expr | (prejudice, influence in favor) | influencer [qqn] en faveur de [qqn/qch] loc v |
| | Steph's upbringing has biased her in favour of left-wing causes. |
| bias [sb] against [sb/sth] vtr + prep | (prejudice, influence [sb] against) | influencer⇒ vtr |
| | The media may have biased people against voting for Taylor. |
| | Il est possible que les médias aient influencé les gens à voter contre Taylor. |