Compound Forms:
|
| bank statement n | (document: account balance) | extracto de cuenta loc nom m |
| | | extracto bancario loc nom m |
| | | estado de cuenta loc nom m |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Revisaré mi extracto de cuenta para ver si has cobrado los cheques. |
| closing statement n | (property purchase document) | documento de compraventa nm |
| closing statement n | (lawyer's summing up in court) | alegato nm |
| | Lawyers for the prosecution and the defense gave their closing statements today. |
| | Mañana el fiscal y el abogado defensor presentarán sus alegatos. |
| conditional statement n | (grammar: hypothetical assertion) | oración condicional loc nom f |
| | Ayer estudiamos los distintos tipos de oraciones condicionales. |
| conditional statement n | (computing: programming feature) (informática) | sentencia condicional loc nom f |
| disclosure statement n | (financial document) | declaración de divulgación, cláusula de divulgación loc nom f |
| extrajudicial statement n | (law: not made in court) | manifestación extrajudicial nf + adj mf |
| | | declaración extrajudicial nf + adj mf |
| financial statement n | (account, finance record) | estado financiero nm |
| | El estado de resultados es un estado financiero típico de toda empresa. |
| income statement n | (report of earnings) | estado de pérdidas y ganancias nm |
| | | estadillo de ingresos loc nom m |
| inconsistent statement n | (law: not significant) | declaración incongruente loc nom f |
| incriminating statement n | (law: admission of guilt) | declaración inculpatoria loc nom f |
| | | aseveración incriminatoria loc nom f |
| | | declaración autoinculpatoria loc nom f |
| | | declaración incriminatoria loc nom f |
| issue a statement v expr | (announce) | hacer una declaración loc verb |
| | (formal) | emitir una declaración loc verb |
| | | anunciar⇒ vtr |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| | El FBI hizo una declaración en la que negaba que el periodista estuviera bajo investigación. |
| mathematical statement n | (mathematics: equation) | ecuación nf |
| mathematical statement n | (assertion about math) | enunciado matemático nm + adj |
| method statement n | (of safety procedures, etc.) | normas de procedimiento nfpl |
| | Workers must follow the method statement. |
| mission statement n | (outline of business aims) | declaración de objetivos fundamentales loc nom f |
| | As described in our mission statement, we aim to help those in need by donating profits to charity. |
| | Tal y como se describe en nuestra declaración de objetivos fundamentales, nuestra compañía apunta a ayudar a los necesitados mediante donaciones para obras de caridad. |
| mission statement n | (formal definition of a company's aims) | misión nf |
| mission statement n | (outline of business aims) | misión de empresa nf |
| | As described in our mission statement, we aim to help those in need by donating profits to charity. |
| | Tal y como se describe en nuestra misión empresarial, nuestra compañía apunta a ayudar a los necesitados mediante donaciones para obras de caridad. |
notarized statement,
notarised statement n | (officially-witnessed written testimony) (Der) | acto notarial nm |
| | I cannot appear in court but I am willing to provide a notarised statement. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El traspaso de la propiedad fue declarado nulo debido a que el acto notarial no era legítimo. |
| | | declaración ante notario nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para propósitos de identidad, tuvo que dar una declaración ante notario. |
| | (Der) | acta notarial nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El acuerdo fue sellado mediante la firma de las partes y el levantamiento de una acta notarial. |
| | (Der) | declaración notarial nf |
| | Como no podía acudir al juicio hice mi declaración mediante una declaración notarial. |
| | (Der) | declaración jurada ante notario nf |
| | No asistí al juicio y presenté una declaración jurada ante notario. |
note of protest,
Statement of Sea Protest n | (maritime: ship damages) (AmS) | nota de protesto loc nom f |
| | (ES) | nota de protesta loc nom f |
| | | protesta de mar loc nom f |
| opening statement n | (speech at start of a trial) (derecho) | declaración inicial loc nom f |
| | | presentación del caso nf + loc adj |
| | El fiscal hizo la presentación del caso y la Corte entró en receso para el almuerzo. |
P&L report,
P&L statement n | (document detailing profit and loss) | informe de pérdidas y ganancias grupo nom |
| | A P&L report gives an insight into the health of a business. |
| personal statement n | (university admissions essay) (ingreso a universidad) | ensayo de presentación nm + loc adj |
| | | presentación nf |
| | | escrito de presentación nm + loc adj |
| | Be sure to write a unique and eloquent personal statement when you apply for graduate school. |
| prior inconsistent statement n | often plural (law: cause to impeach) | declaración previa incongruente loc nom f |
| | The witness was impeached with a prior inconsistent statement. |
prior inconsistent statements,
prior inconsistent statement npl | (law: impeach testimony) | declaraciones previas incongruentes loc nom fpl |
| | | declaraciones previas contradictorias loc nom fpl |
| proxy statement | (stockholder statement) | declaración de representación loc nom f |
| quarterly statement n | (business: report every 3 months) | estado de situación trimestral grupo nom |
| registration statement n | (business: company documents) (emisión de acciones) | documento de registro loc nom m |
| | | declaración de registro loc nom f |
| Note: documentación relativa a una emisión de títulos que una sociedad mercantil debe presentar ante la Comisión del Mercado de Valores |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | estado de cuenta grupo nom |
| | (ES) | extracto bancario grupo nom |
| | | resumen de cuenta grupo nom |
| statement of claim n | UK (law: first pleading) | demanda nf |
| statement of claim n | US (law: document of plaintiff's allegation) | escrito de demanda loc nom m |
| statement of condition n | (summary of value) | balance de situación loc nom m |
| | | balance financiero loc nom m |
| | | balance general loc nom m |
| statement of defense n | UK (law: defendant's answer) | declaración de la defensa grupo nom |
| statement of facts n | (law: agreement) | declaración de hechos loc nom f |
| | | exposición de hechos loc nom f |
| statement of purpose n | (part of university application) | declaración de propósitos nf + loc adj |
| statement of purpose n | (written summary of one's career aims) | declaración de propósitos nf + loc adj |
| statement of work n | (document stating scope of a job or task) | enumeración y descripción de tareas nf |
| statement under oath n | ([sth] sworn to be true) | declaración jurada loc nom f |
| | | declaración bajo juramento grupo nom |
| | | testimonio en juicio grupo nom |
| | If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury. |
| | Si mientes en tu declaración jurada puedes ser acusado de perjurio. |
| sworn statement n | ([sth] said under oath) | declaración jurada loc nom f |
| | According to her sworn statement, she was not in the house at the time of the murder. |
| | Según su declaración jurada no estaba en la casa al momento del asesinato. |
| thesis statement n | (dissertation: presentation of main argument) | tesis nf inv |
| true statement n | (assertion of facts) | dicho veraz nm |
| | En toda su declaración no hay siquiera un dicho veraz, es una sarta de mentiras. |
| | | afirmación nf |
| vision statement n | (summary of future business plan) | visión nf |
| | Tenemos que desarrollar la visión, la misión y el objetivo de la empresa para certificarnos. |
| | | resumen de un proyecto nm |
| weekly statement n | (once a week financial summary) | declaración semanal nf + adj mf |
| | | balance semanal nm + adj mf |
| witness statement n | (account of [sb] who saw an incident) | declaración del testigo nf |
| | | testimonio nm |