| Traduções principais |
| statement n | (something said or written) (algo dito ou escrito) | declaração sf |
| | Your statement is completely false. |
| | Sua declaração é completamente falsa. |
| statement n | (to press, public) (à imprensa, pública) | declaração sf |
| | The police are going to make a statement. |
| | A polícia vai fazer uma declaração. |
| statement n | (financial: written account) (banco) | extrato sm |
| | The statement says that I have fifty dollars in my account. |
| | O extrato bancário mostra que tenho cinquenta dólares na minha conta. |
| statement n | (formal account of events) | relato sm |
| | The witness's statement helped to convict the criminal. |
Formas compostas:
|
| bank statement n | (document: account balance) | extrato bancário sm + adj |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Verificarei meu extrato bancário para ver se você depositou meu cheque. |
| closing statement n | (property purchase document) (documento de compra de imóvel) | comprovante de liquidação loc sm |
| closing statement n | (lawyer's summing up in court) (resumo final de um advogado num julgamento) | declaração final loc sf |
| | | resumo final loc sm |
| | Lawyers for the prosecution and the defense gave their closing statements today. |
| conditional statement n | (grammar: hypothetical assertion) (gramática: assertiva hipotética) | oração condicional loc sf |
| conditional statement n | (computing: programming feature) (informática) | estrutura de seleção loc sf |
| | | construção condicional loc sf |
| disclosure statement n | (financial document) | declaração informativa loc sf |
| financial statement n | (account, finance record) | balanço financeiro loc sm |
| income statement n | (report of earnings) | declaração de renda sf |
| issue a statement v expr | (announce) (anunciar) | fazer uma declaração, dar uma declaração, emitir uma declaração expres |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| mission statement n | (outline of business aims) (negócios, ISO 9001) | declaração de missão sf |
| | As described in our mission statement, we aim to help those in need by donating profits to charity. |
| mission statement n | (formal definition of a company's aims) (negócios, ISO 9001) | declaração de missão sf |
notarized statement,
notarised statement n | (officially-witnessed written testimony) | declaração autenticada por tabelião loc sf |
| | I cannot appear in court but I am willing to provide a notarised statement. |
| personal statement n | (university admissions essay) | declaração pessoal loc sf |
| | Be sure to write a unique and eloquent personal statement when you apply for graduate school. |
| | Certifique-se de escrever uma única e eloquente declaração pessoal quando você se candidatar para a pós-graduação. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) (documento mostrando a movimentação bancária) | extrato bancário sm |
| | (informal) | extrato sm |
| statement of purpose n | (part of university application) | declaração de propósito sf |
| statement of purpose n | (written summary of one's career aims) (resumo escrito dos objetivos da carreira de alguém) | carta de intenção sf |
| statement of work n | (document stating scope of a job or task) (documento relatando o escopo de um trabalho ou tarefa) | ordem de trabalho sf |
| | | definição do trabalho sf |
| | (informal) | descrição de tarefas sf |
| statement under oath n | ([sth] sworn to be true) (algo jurado ser verdade) | testemunho em juízo sm |
| | | afirmação sob juramento sf |
| | If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury. |
| sworn statement n | ([sth] said under oath) (algo dito sob juramento) | fala em juízo sf |
| | | declaração em juízo sf |
| | According to her sworn statement, she was not in the house at the time of the murder. |
| thesis statement n | (dissertation: presentation of main argument) (dissertação: apresentação do argumento principal) | tese sf |
| true statement n | (assertion of facts) (asserção de fatos) | afirmativa verdadeira loc sf |
| | | declaração verdadeira loc sf |
| vision statement n | (summary of future business plan) (resumo dos planos de negócios futuros) | visão sf |
| | | declaração de visão sf |
| weekly statement n | (once a week financial summary) | situação financeira semanal loc sf |
| witness statement n | (account of [sb] who saw an incident) (conta de alguém que presenciou um incidente) | testemunho sm |