| Traductions supplémentaires |
| shell n | (hard covering) (protection) | coque nf |
| | The shell of the phone protects it. |
| | La coque du téléphone sert à le protéger. |
| shell n | (nut: outer casing) (de noix) | coquille nf |
| | Brazil nuts have an extremely hard shell. |
| | La noix du Brésil a une coquille extrêmement dure. |
| shell n | (crustacean's exoskeleton) (de crustacé) | carapace nf |
| | The newly moulted lobster has a tender shell. |
| | Juste après avoir mué, la langouste a une carapace molle. |
| shell n | (skeleton of a building) (d'un bâtiment) | carcasse nf |
| | The shell of the building was all that remained after the fire. |
| | Après l'incendie, il ne restait plus que la carcasse de l'immeuble. |
| shell n | (weapon: projectile) (armement) | obus nm |
| | The shell blew up the target. |
| | L'obus a fait exploser sa cible. |
| shell n | (computing: user interface) (Informatique) | interface, interface système nf |
| | The DOS window is a command-line shell. |
| shell⇒ vi | (drop bombs) (Militaire) | bombarder⇒ vtr |
| | The artillery unit will shell all night. |
| | L'unité d'artillerie va bombarder la zone toute la nuit. |
| shell [sth]⇒ vtr | (remove pod from: peas) (un petit pois) | écosser⇒ vtr |
| | | égrener⇒ vtr |
| | Shell the peas, then cook them. |
| | Écosse les petits pois, puis mets-les à cuire. |
| | Égrène les petits pois, puis mets-les à cuire. |
| shell [sth] vtr | (remove outer casing from: nut) (une noix,...) | décortiquer⇒ vtr |
| | (plus rare) | écaler⇒ vtr |
| | Shell the nuts and eat them. |
| | Décortique les noix avant de les manger. |
| shell [sth] vtr | (bombard) (Militaire) | bombarder⇒ vtr |
| | The artillery unit will shell the enemy positions. |
| | L'unité d'artillerie va bombarder les positions ennemies. |
Formes composées
shell | she'll | shell top |
| a shell n | figurative (weakened person) (figuré : personne) | reflet nm |
| | | ombre nf |
| | He is just a shell of his former self. |
| | Il n'est plus que le reflet de ce qu'il était. |
| | Il n'est plus que l'ombre de lui-même. |
band shell,
bandshell n | US (music) (sorte de kiosque à musique) | scène en plein air avec mur en forme de coquille nf |
chiton,
sea cradle,
coat-of-mail shell n | (sea mollusk) (mollusque) | chiton nm |
clamshell,
clam shell n | (shell of a clam) | coquille de palourde, coquille de clam nf |
clamshell,
clamshell bucket n | (mechanical engineering: dredging device) (génie mécanique) | benne preneuse nf |
| clamshell n | (printing: platen press) | presse à platine nf |
| clamshell n as adj | (can open and close like a clamshell) | à clapet loc adj |
| clamshell n as adj | (shaped like a clamshell) (téléphone) | à clapet loc adj |
| come out of your shell v expr | (lose shyness, awkwardness) (figuré) | sortir de sa coquille loc v |
conch,
conch shell n | (shell of sea snail) (coquille) | conque nf |
| | The boy put a conch to his ear and closed his eyes to listen. |
| | Le garçon plaça la conque sur son oreille et ferma ses yeux pour écouter. |
cowrie shell,
cowry shell n | (shiny shell of a sea snail) (coquillage) | porcelaine nf |
| half shell n | (half of an oyster shell) | coquille nf |
| | In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell. |
| | Dans la célèbre toile de Botticelli, Vénus est représentée émergeant de la mer sur une coquille. |
hard-shell,
hard-shelled n as adj | (having a hard shell) (animal) | à carapace dure loc adj |
hard-shell,
hard shell n as adj | mainly US, figurative (person: strict, rigid) (personne) | intransigeant, strict adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| hollow shell n | (animal: empty carapace) | coquille vide, coque vide nf |
| | During the summer, Cicadas molt and leave behind their hollow shells. |
| | Durant l'été, les cigales muent et laissent leur coquille vide derrière elles. |
| hollow shell n | figurative (person: exhausted) (figuré, familier : personne) | larve, coquille vide nf |
| | The experience had left him a hollow shell, barely able to function. |
| | Cette expérience a fait de lui une larve, à peine capable de fonctionner. |
| mortar shell n | (explosive projectile weapon) | obus de mortier nm |
| outer shell n | (exterior casing) | revêtement extérieur |
| | The outer shell of the helmet is made up of carbon-fibre material. |
| | Le revêtement extérieur du casque est en fibre de carbone. |
| oyster shell n | (oyster's hard outer covering) (courant) | coquille d'huître nf |
| | Cette coquille d'huître renferme peut-être une perle, qui sait ! |
| | (Ostréiculture) | écailles d'huître nfpl |
| | Dans certaines régions, on utilisait les écailles d'huître pour en faire de la chaux. |
razor clam,
jackknife clam,
razor shell n | (mollusk: shellfish) (mollusque) | couteau nm |
| sea shell n | (outer casing of a marine mollusc) | coquillage nm |
shell company,
shell corporation n | (company used as vehicle) | société écran nf |
| shell game n | (guessing game) | bonneteau nm |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| | Je suis sûre qu'il y a une arnaque dans ce bonneteau. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | arnaque, escroquerie nf |
| | | tour de passe-passe nm |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| | Le projet d'investissement était une arnaque, une véritable escroquerie. |
| shell hole n | (hole made by bomb) | trou d'obus, impact d'obus nm |
| shell pink n | (color: very light pink) | rose dragée nm |
| | | rose nacré nm |
| shell pink adj | (very light pink in color) | rose dragée loc adj |
| | | rose nacré loc adj |
| shell script n | (computing: operating system code) (anglicisme, informatique) | script shell nm |
shell shock,
also UK: shellshock n | (psychiatry: war trauma) (d'un soldat) | stress post-traumatique nm |
shell shock [sb],
shell-shock [sb] vtr | (act of war: cause trauma) | causer un stress post-traumatique à [qqn] loc v |
| | (moins précis) | traumatiser⇒ vtr |
| | (moins précis) | laisser [qqn] en état de choc loc v |
| shell steak | (cookery) | bifteck de faux-filet nm |
| shell suit n | (waterproof tracksuit) (populaire dans les années 80-90) | survêtement (coloré en nylon) nm |
| shell vine n | (twisting flowering plant) | vigne escargot nf |
| shell-shocked adj | (suffering from shell fire) (soldat) | en état de choc loc adj |
| | | traumatisé adj |
| shell-shocked adj | figurative (stunned) (personne) | sous le choc, en état de choc loc adj |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) (Zoologie) | à carapace molle loc adj |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | crabe à carapace molle nm |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
| | Le crabe à carapace molle frit dans une baguette est mon sandwich préféré. |
| taco shell n | (type of tortilla) (anglicisme : sorte de fine galette) | taco shell |
| tooth shell n | (marine mollusk) (mollusque) | dentale nm |
| tooth shell n | (shell of marine mollusk) | coquille de dentale nf |
| turtle shell n | (carapace of aquatic tortoise) | carapace de tortue nf |
| | (matière) | écaille (de tortue) nf |
| | Il portait d'élégantes lunettes à monture d'écaille. |