| Principales traductions |
| reverse n | (opposite) | contraire, inverse nm |
| | You believe the sun goes around the Earth, whereas the reverse is true. |
| | Vous croyez que le soleil tourne autour de la Terre alors que c'est le contraire qui est vrai. |
| reverse n | (other side, back) | envers nm |
| | (d'une médaille, d'une pièce) | revers nm |
| | (d'une feuille) | verso nm |
| | There was an image of an eagle on the reverse of the coin. |
| | Il y avait une image d'un aigle sur le revers de la pièce de monnaie. |
| reverse [sth]⇒ vtr | (undo, counteract) (une décision) | revenir sur vi + prép |
| | (figuré) | faire marche arrière sur loc v + prép |
| | (des dégâts) | réparer⇒ vtr |
| | (une tendance) | inverser⇒ vtr |
| | The government reversed its policy on taxing alcohol. |
| | Le gouvernement est revenu (or: a fait marche arrière) sur la taxation de l'alcool. |
| reverse [sth] vtr | (overturn: a legal decision) (une décision) | annuler⇒ vtr |
| | The judge reversed the defendant's conviction. |
| | Le juge a annulé la peine de l'accusé. |
| reverse [sth] vtr | (turn back to front) | retourner⇒ vtr |
| | | mettre à l'envers vtr |
| | Seeing that he had put his jumper on back to front, James reversed it. |
| | Voyant qu'il avait mis son pull à l'envers, James l'a retourné. |
| reverse [sth] vtr | (exchange: roles, etc.) (les rôles,...) | inverser⇒ vtr |
| | As Daisy earned more than Ben, they decided to reverse the traditional roles; Daisy went out to work and Ben took care of the children. |
| | Comme Daisy gagnait plus que Ben, ils ont décidé d'inverser les rôles traditionnels ; Daisy a travaillé à l'extérieur tandis que Ben est resté à la maison s'occuper des enfants. |
| reverse [sth] vtr | (vehicle: drive backwards) | to reverse the car : faire marche arrière loc v |
| | (en voiture,...) | to reverse the car : reculer⇒ vi |
| | Alison reversed the car into the garage. |
| | Alison a reculé la voiture dans le garage. |
| reverse adj | (opposite) (opposé) | inverse, contraire adj |
| | (d'une pièce) | reverse side : revers nm |
| | Harry turned the coin over and saw that the reverse side was shinier. |
| | Harry a retourné la pièce de monnaie et a vu que le revers était plus brillant. |
| Traductions supplémentaires |
| reverse n | (vehicle's backwards gear) (sur une voiture) | marche arrière nf |
| | Mary put the car into reverse and pulled out of the parking space. |
| | Mary a mis la voiture en marche arrière et est sortie de la place de stationnement. |
| reverse n | formal (setback, defeat) (échec) | revers nm |
| | The firm suffered an unexpected reverse when the CEO quit suddenly. |
| reverse⇒ vi | (drive backwards) | faire marche arrière loc v |
| | | reculer⇒ vi |
| | Carl reversed along the narrow lane until he reached a passing place. |
| | Carl a fait marche arrière (or: a reculé) sur la route étroite jusqu'à dégagement. |
| reverse [sth]⇒ vtr | (turn inside out) | retourner⇒ vtr |
| | Melanie reversed the jacket, so that the red side was outwards. |
| | Melanie a retourné la veste pour que le côté rouge soit à l'extérieur. |
| reverse [sth] vtr | (order, position: turn around) | inverser⇒ vtr |
| | The librarian reversed the order of the books on the shelf, so that authors whose names appeared later in the alphabet came first. |
| | La bibliothécaire a inversé l'ordre des livres sur le rayon pour que les auteurs dont les noms apparaissent plus tard dans l'ordre alphabétique arrivent en premier. |
Formes composées
|
| in reverse adv | (backwards) | à l'envers loc adv |
| | She listed the names in reverse, not alphabetically. |
| | Elle a lu la liste à l'envers, pas par ordre alphabétique. |
| in reverse adv | (vehicle: into backwards mode) | en marche arrière loc adv |
| | I put the car in reverse and backed into the garage. |
| | Je suis passé en marche arrière et j'ai reculé dans le garage. |
| in reverse adj | (vehicle: in backwards mode) | en marche arrière loc adj |
| | The vehicle was in reverse when the crash happened. |
| | La voiture était en marche arrière quand l'accident a eu lieu. |
| in reverse chronological order adv | (from latest to oldest) | en ordre chronologique inverse loc adv |
| | (plus courant) | du plus récent au plus ancien loc adv |
| | You should list your past jobs on your CV in reverse chronological order. |
| reverse charge call n | UK (callee pays fees) | appel en PCV nm |
| | (Can) | appel à frais virés nm |
| reverse chronological adj | (display: latest first) | en ordre chronologique inverse loc adv |
| | (plus courant) | du plus récent au plus ancien loc adv |
| | The files are displayed in reverse chronological order, with the newest file at the top of the list. |
| reverse direction n | (backwards) | sens opposé nm |
| | | autre sens nm |
| | Turn the handle clockwise to open, and in the reverse direction to close. |
| | Tourne la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre pour ouvrir, and dans l'autre sens pour fermer. |
| reverse discrimination n | (prejudice in favour of a minority) | discrimination inversée, discrimination à rebours nf |
| | Many people believe that minority quotas are reverse discrimination. |
| | Beaucoup de personnes pensent que les quotas pour les minorités sont de la discrimination inversée. |
| reverse engineering n | (taking [sth] apart to reproduce it) | rétro-ingénierie nf |
| | Reverse engineering is one way computer programs are pirated. |
| | La rétro-ingénierie est l'une des façons de pirater un logiciel informatique. |
| reverse fault | (geology) (Géologie) | faille inverse nf |
reverse mortgage,
reverse-annuity mortgage,
equity conversion n | (economics: property loan) | viager nm |
| reverse psychology n | (use of dissuasion to persuade) | psychologie inversée nf |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | regroupement d'actions nm |
reverse the charges,
reverse charges v expr | UK (phone: recipient pays for call) | appeler en PCV loc v |
| | (Can) | appeler à frais virés loc v |
| reverse-engineer [sth]⇒ vtr | (take apart and reproduce) | faire de la rétro-ingénierie loc v |
| | | rétroconcevoir⇒ vtr |