|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| pounding n | (act of hitting [sth]) (ato de bater em algo) | pancada sf |
| | Give the wall a good pounding with your sledgehammer. |
| pounding n | (hammering sound) (barulho estrondoso) | batida sf |
| | Can you hear that pounding coming from the attic? |
| pounding n | (thudding: of heart) (coração) | batida sf |
| | | batimento cardíaco sf + adj |
| | Jessica laid her head on her husband's chest and listened to the pounding of his heart. |
| pounding n | (loud footsteps) (BRA) | pisada barulhenta sf + adj |
| | (POR) | pisoteio, calcamento sm |
| | I could hear the pounding of footsteps in the hallway all day. |
| pounding n | (sound of big waves) (som de ondas grandes) | embate sf |
| | Richard sat listening to the pounding of waves on the beach. |
| pounding n | figurative (act of beating [sb]) (ato de bater em alguém) | golpe sm |
| | | tareia sf |
| | He received a pounding from gang members. |
| pounding n | figurative (heavy defeat) (grande derrota) | surra, sova sf |
| | The home team took a pounding and lost by 40 points. |
| Traduções complementares |
| pounding adj | (hammering) | forte adj |
| | She stood in a doorway, taking shelter from the pounding rain. |
| | Ela estava em uma porta, se abrigando da chuva forte. |
| pounding adj | figurative (sound: hammering) | violenta, potente, vibrante adj |
| | Inside, people were dancing to a pounding dance track. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| hash n | (food) (comida) | picadinho sm |
| | | guisado sm |
| | Harry cut up some vegetables and potatoes and made some hash for breakfast. |
| | Harry cortou alguns legumes e batatas e fez um picadinho para o café da manhã. |
| hash n | (computers) (ciência da computação) | hash sm |
| | Hashes are produced by hash functions, which you can use to find duplicates in large files. |
| | As hashes são produzidas por funções hash, que podem ser usadas para encontrar duplicatas em arquivos grandes. |
| hash n | informal, uncountable (cannabis) | haxixe sm |
| | (BRA: gíria) | chocolate sm |
| | The teenagers always hide behind the dumpster on their break and smoke hash. |
| | Os adolescentes sempre se escondem atrás do contêiner de lixo na hora do intervalo e fumam haxixe. |
hash (UK),
pound (US) n | (hash mark: number sign #) | cerquilha sf |
| | | cardinal sm |
| | | jogo-da-velha sm |
| | For the first option, press 1 followed by the hash. |
| hash [sth]⇒ vtr | (mince, chop) | cortar vt |
| | | picar vt |
| | The cook hashed some potatoes for breakfast. |
| | O cozinheiro cortou algumas batatas para o café da manhã. |
| Traduções complementares |
| a hash of [sth] n | figurative (jumble) | confusão sf |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| pound n | (unit of weight: 454 grams) (unidade de medida) | libra sf |
| | I need a pound of courgettes and half a pound of tomatoes for this recipe. |
| | Eu preciso de uma libra de abobrinha e meia libra de tomates para essa receita. |
| the pound n | (British currency: sterling) (moeda) | libra sf |
| | The pound is strong against the euro at the moment. |
| | A libra está forte em relação ao euro no momento. |
| pound n | often plural (British money: one pound) (unidade monetária) | libras sf pl |
| | The entrance fee is ten pounds per person. |
| | O ingresso é de dez libras por pessoa. |
| pound n | (enclosure for stray dogs) | canil sm |
| | The dog catcher takes stray dogs to the pound. |
| | O recolhedor de cachorros leva cachorros perdidos para o canil. |
| pound n | (enclosure for vehicles) (de carros) | depósito sm |
| | Neil was parked illegally, so his car was taken to the pound. |
| pound⇒ vi | (heart: beat hard) | bater acelerado vt + adv |
| | James had been running fast and his heart was pounding. |
| | James tinha corrido rápido e seu coração estava batendo acelerado. |
| pound [sth]⇒ vtr | (beat, strike hard) | bater vt |
| | (figurado) | martelar vt |
| | (figurado) | espancar vt |
| | (figurado) | esmurrar vt |
| | Lydia pounded the door, demanding to be let in. The waves pounded the rocks. |
| | Lydia bateu na porta, exigindo que a deixassem entrar. As ondas batiam nas pedras. |
| Traduções complementares |
| pound⇒ vi | usually with adverb (run with heavy steps) | correr pesadamente vi + adv |
| | The tired runner pounded along the street. |
| pound on [sth] vi + prep | (hit hard) | esmurrar vt |
| | Woken by his neighbour's loud music, Leon pounded on the wall in protest. |
| | Acordado pela música barulhenta do vizinho, Leon esmurrou a parede para reclamar. |
| pound [sth]⇒ vtr | figurative (type: on keyboard) (digitar com força) | martelar vt |
| | The secretary was pounding the keys, trying to get the report finished in time to go in the post. |
| | A secretária estava martelando as teclas, tentando terminar o relatório a tempo de ir ao correio. |
| pound [sth] vtr | (grind to powder) | triturar vt |
| | | pilar vt |
| | | socar vt |
| | Pound the spices in a mortar, until you have a fine powder. |
| | Triture os condimentos em um pilão até alcançar um pó fino. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Locuções verbais
hash | pound | pounding |
hash [sth] out,
hash out [sth],
hash [sth] over,
hash over [sth] vtr phrasal sep | informal (negotiate, discuss [sth]) | discutir vt |
| | | debater vt |
| | Peter and Frank hashed out their differences and are friends again. Ella and I have finally hashed out the details of our business plan. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
'pounding' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|