| Principales traductions |
| pinch [sb/sth]⇒ vtr | (squeeze with fingers) | pincer⇒ vtr |
| | Nancy pinched the baby's cheek. |
| | Nancy pinça les joues du bébé. |
| pinch [sth] from [sth]⇒ vtr | (break off) | arracher [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Lucy pinched a piece of cookie dough from the ball and placed it on the baking tray. |
| | Lucy arracha un morceau à la boule de pâte à biscuits et le déposa sur la plaque de cuisson. |
| pinch [sth] in [sth] vtr + prep | (trap sharply) | se pincer [qch] dans [qch], se coincer [qch] dans [qch] v pron + prép |
| | He pinched his fingers in the car door as he closed it. |
| | Il s'est pincé (or: coincé) les doigts dans la portière en la fermant. |
| pinch⇒ vi | (shoes: be tight) (chaussures) | serrer⇒ vtr |
| | These shoes pinch. |
| | Ces chaussures me serrent (les pieds). |
| pinch [sth]⇒ vtr | informal (steal) (familier) | piquer⇒, faucher⇒ vtr |
| | (populaire) | chourer⇒ vtr |
| | (familier, enfantin) | chiper⇒ vtr |
| | Did you buy that necklace or did you pinch it? I pinched these flowers from the park! |
| | Tu as acheté ce collier ou tu l'as piqué ? J'ai piqué ces fleurs au parc ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon petit frère n'arrête pas de me chiper mes jouets. |
| pinch n | (squeeze with fingers) | pincement nm |
| | | to give sb a pinch : pincer⇒ vtr |
| | Paul's pinch was a warning to Daniel to stay quiet. |
| | Le pincement de Paul était un avertissement pour que Daniel se taise. |
pinch,
pinching n | (painful squeezing sensation) | pincement nm |
| | Harry felt the pinch of the crab's pincers on his little finger. |
| Traductions supplémentaires |
| a pinch of [sth] n | (cooking: small amount) (Cuisine) | une pincée de [qch] nf |
| | Josh added a pinch of dried cilantro to the sauce. |
| | Josh ajouta une pincée de coriandre à la sauce. |
| pinch⇒ vi | (touchscreen finger movement) (geste sur smartphone) | pincer⇒ vi |
| | You pinch to zoom in or out. |
| | Il faut pincer pour zoomer ou dézoomer. |
| pinch [sb]⇒ vtr | informal (arrest) (familier : arrêter) | pincer⇒ vtr |
| | The police pinched Ben trying to steal wine from the local supermarket. |
| | La police a pincé Ben en train de voler du vin dans le supermarché du coin. |
| pinch [sb] vtr | (shoes, clothes: be tight) (chaussures) | serrer⇒ vtr |
| | These shoes are pinching me. |
| | Ces chaussures me serrent. |
| pinch [sb] vtr | usually passive (affect with discomfort) | mettre à mal vtr |
| | Many households have been pinched by the recession. |
| | La santé financière de plusieurs ménages a été mise à mal par la récession. |
| pinch [sb/sth]⇒ vtr | (squeeze with fingers) | pincer⇒ vtr |
| | Michael pinched his little sister and made her cry. |
| | Michael a pincé sa petite sœur et l'a fait pleurer. |
Formes composées
|
| feel the pinch v expr | (be in financial difficulties) | souffrir financièrement vi |
in a pinch (US),
at a pinch (UK) adv | informal (if necessary) | à la rigueur, à la limite, éventuellement adv |
| | At a pinch, we could fit another person in the car. |
| | À la rigueur, nous pourrions faire rentrer une autre personne dans la voiture. |
| penny-pinch⇒ vi | figurative, informal (spend little money) | être près de ses sous loc v |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (Base-ball, Softball) | coup sûr du batteur désigné nm |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) | substituer un frappeur loc v |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | remplacer⇒ vtr |
| pinch hitter n | (baseball: [sb] substituting at bat) (Base-ball, Softball) | batteur désigné nm |
| | He couldn't hit very well so they sent in a pinch hitter. |
| | Il n'était pas très bon batteur, on l'a donc remplacé par un batteur désigné. |
| | (Base-ball, Softball) | frappeur désigné nm |
| | Il n'était pas très bon frappeur, on l'a donc remplacé par un frappeur désigné. |
| | (Base-ball, Softball) | batteur suppléant nm |
| | Il n'était pas très bon batteur, on l'a donc remplacé par un batteur suppléant. |
| pinch of salt n | (small amount of salt in cooking) | pincée de sel nf |
| | Adding a pinch of salt to your cake mixture will enhance the flavor. |
pinch pennies,
pinch the pennies v expr | figurative, informal (spend little money) | compter ses sous loc v |
| | | être près de ses sous loc v |
| | I wish I earned more money; I really have to pinch pennies. |
| | Si seulement je gagnais plus d'argent ! Là, je dois vraiment compter mes sous. |
| pinch pleat | (textile) | pli-tapissier nm |
| pinch runner n | (baseball: [sb] running bases as substitute) (baseball / softball) | coureur désigné nm |
| | After the pitch hit the batter, injuring him, the coach substituted a pinch runner to replace him. |
| | Après que le lancer a atteint et blessé le batteur, l'entraîneur l'a remplacé par un coureur désigné. |
| | | coureur suppléant nm |
| | Après que le lancer a atteint et blessé le batteur, l'entraîneur l'a remplacé par un coureur suppléant. |
take [sth] with a grain of salt (US),
take [sth] with a pinch of salt (UK) v expr | figurative (be slightly skeptical) (figuré) | prendre avec des pincettes, prendre avec prudence loc v |
| | (figuré) | ne pas prendre pour argent comptant, ne pas prendre [qch] au pied de la lettre loc v |
| | (une blague) | prendre au second degré loc v |
| | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. |
| | Steven a la réputation d'exagérer : moi, je prendrais tout ce qu'il dit avec des pincettes. |
| | Steven a la réputation d'exagérer : moi, je ne prendrais rien de ce qu'il dit pour argent comptant |
wrecking bar,
pinch bar,
ripping bar n | (crowbar) | barre à clous, pied-de-biche nf |