WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| tweak [sth]⇒ vtr | (pinch with a twist) (les oreilles) | tirer⇒ vtr |
| | (le nez) | pincer⇒ vtr |
| | When I was a boy, the teacher used to tweak the nose of any child who answered a question incorrectly. |
| | Quand j'étais enfant, le professeur pinçait le nez de celui qui répondait mal à une question. |
| tweak [sth] vtr | (modify slightly) (une machine, un système) | ajuster⇒ vtr |
| | | apporter une petite modification à loc v + prép |
| | | modifier légèrement, modifier un peu vtr + adv |
| | This is a good essay and, if you tweak it a bit, I think it could be great. |
| | C'est une bonne dissertation et, si tu la modifies un peu, je crois qu'elle pourrait être remarquable. |
| tweak n | (pinch, twist) (les oreilles) | tirer⇒ vtr |
| | (le nez) | pincer⇒ vtr |
| | Billy felt his mother's tweak on his ear and knew he was in trouble. |
| | Billy a senti sa mère lui tirer les oreilles et a su qu'il avait des ennuis. |
| tweak n | (slight modification) (d'une machine, d'un système) | ajustement nm |
| | | petite modification nf |
| | The machine was almost working; it just needed a couple of tweaks. |
| | La machine était sur le point de fonctionner ; elle n'avait besoin que de quelques ajustements. |
| tweak⇒ vi | US, slang (be high on drugs) (argot) | être défoncé vi + adj |
| | (argot, verlan) | être foncedé vi + adj |
| | I could tell Mona was tweaking by her glassy eyes. |