| Principales traductions |
| pine n | (tree type) (arbre) | pin nm |
| | The old pine in the garden has grown very tall. |
| | Le vieux pin du jardin est devenu très grand. |
| pine n | (wood) (bois) | pin nm |
| | This chest of drawers is made from pine. |
| | Cette commode est en pin. |
| pine n as adj | (made of pine wood) | en pin loc adj |
| | This pine table seats eight people. |
| pine for [sb/sth] vi + prep | (be nostalgic, long for) (soutenu) | se languir de [qqn/qch] v pron + prép |
| | (changement de sujet) | manquer à [qqn/qch] vtr ind |
| | | avoir la nostalgie de [qch] loc v |
| | | être nostalgique de [qch] vi + prép |
| | Now that Tom is a teenager, his parents pine for the days when he wasn't so moody. |
| pine to do [sth] v expr | (person: yearn) (soutenu) | se languir de faire [qch] v pron + prép |
| | | avoir très envie de faire [qch], mourir d'envie de faire [qch] vtr + adv |
| | Sasha was pining to get away from her home town. |
| | Sasha mourait d'envie de quitter sa ville natale. |
| pine⇒ vi | (grieve) | être en deuil loc v |
| | Jack's wife died last year and he's been pining ever since. |
| | Jack a perdu sa femme l'année dernière, il est en deuil depuis. |
| pine for [sb] vi + prep | (animal: grieve, miss [sb]) (animal) | pleurer⇒ vtr |
| | The dogs are pining for their owner, who died three days ago. |
| | Les chiens pleurent leur maître qui est mort il y a trois jours. |
Formes composées
|
bristlecone pine,
hickory pine n | (botany) (Botanique) | pin aristé nm |
| hickory pine n | (evergreen tree) (pin des États-Unis) | pinus pungens nm |
gray pine (US),
grey pine (UK),
jack pine n | (tree) | pin gris nm |
| knotty pine n | (pine wood with many knots) | pin noueux nm |
| | The walls of the cabin were lined with knotty pine. |
| | Les parois du chalet étaient lambrissées de pin noueux. |
| loblolly pine n | (coniferous tree) | pin taeda, pin à l'encens nm |
| loblolly pine n | (wood from a loblolly pine tree) | pin taeda, pin à l'encens, bois de pin taeda, bois de pin à l'encens nm |
| lodgepole pine n | (North American tree) | pin tordu nm |
| lodgepole pine n | (wood of North American tree) | pin tordu, bois de pin tordu nm |
| longleaf pine n | (evergreen tree) | pin des marais nm |
| patina pine n | (pine wood with a sheen) (bois) | pin lustré nm |
| pine bark n | (outer material of the pine tree) | écorce de pin nf |
| | Sometimes pine bark, while still on the tree of course, can smell like chocolate. |
| pine beetle n | (American insect) (insecte) | dendroctone du pin nm |
| pine cone n | (seed-producing part of pine tree) | pomme de pin nf |
| | In the autumn, the forest floor is littered with pine cones. |
| pine family n | (plant group) (Botanique) | famille des pinacées nf |
| | (Botanique) | pinacées nfpl |
| pine forest n | (forest: mostly pine trees) | forêt de pins nf |
| pine marten n | (small animal of Europe and Asia) (animal) | martre des pins nf |
| pine marten n | (small American animal) (animal) | martre d'Amérique nf |
pine mouse,
pine vole n | (animal) | campagnol sylvestre nm |
| pine needle n | (pointed leaf of pine tree) | aiguille de pin nf |
| | There was a carpet of pine needles on the forest floor. |
| | Il y avait un tapis d'aiguilles de pin sur le sol de la forêt. |
pine needle,
pine-needle adj | (relating to pine needles) | d'aiguille de pin loc adj |
| | Julie was collecting pine needles to make pine-needle tea. |
| pine nut n | (edible seed) | pignon nm |
| | | pigne nf |
| | Pesto sauce is made from pine nuts, basil, olive oil and parmesan cheese. |
| | Le pesto est fait avec des pignons, du basilic, de l'huile d'olive et du parmesan. |
| pine nuts npl | (snack: seeds) | pignons de pin, pignons nmpl |
| | | pignes nfpl |
| | Many recipes for pesto call for ground-up pine nuts. |
| | De nombreuses recettes de pesto demandent des pignons de pin moulus. |
| | | pignon nmpl |
| | | pigne nfpl |
| pine oil n | (oil extracted from pine trees) | essence de pin nf |
| | Pine oil is used to scent various products from cleaners to aftershave. |
| | | huile essentielle de pin nf |
pine siskin,
pine finch n | (bird) (passereau) | tarin des pins nm |
| pine tar n | (pitch obtained from pine trees) | résine de pin nf |
| | Baseball players sometimes put pine tar on their bats to improve their grip. |
| | | goudron de pin nm |
| | | poix de pin nf |
| pine tree n | (type of conifer) (arbre) | pin nm |
| | There are several squirrels on that pine tree. |
| | Il y a plusieurs écureuils sur ce pin. |
pine wood,
pinewood n | (wood of a conifer) (bois) | pin nm |
| pine wood n | (forest of pine trees) | forêt de pins nf |
| | (sens large) | forêt de conifères nf |
ponderosa pine,
western yellow pine n | (tree: Pinus ponderosa) (arbre) | pin jaune de l'ouest, pin ponderosa nm |
| ponderosa pine n | (wood) (bois) | pin jaune de l'ouest, pin ponderosa, bois de pin jaune de l'ouest, bois de pin ponderosa nm |
red pine,
Norway pine n | (evergreen tree) | pin rouge nm |
stone pine,
umbrella pine,
parasol pine n | (southern European tree) | pin parasol, pin pignon nm |
| white pine n | (North American tree) | pin blanc nm |
| white pine n | (wood from the white pine tree) | pin blanc, bois de pin blanc nm |
wilding conifer,
wilding pine n | (invasive tree in New Zealand) | pin sauvage nm |