• WordReference
  • WR Reverse (4)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à la une loc adv (journal : en première page)front-page adj
  on the front page, on the front pages expr
 Cette victoire sera à la une demain.
 This victory will be front-page tomorrow.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
Cinq colonnes à la une nfpl (émission télévisée de reportages) (French current affairs programme)Cinq Colonnes à la Une n
être à la une loc v (faire la couverture des journaux)make headline news, be headline news v expr
  make front-page news, be front-page news v expr
  be on the front pages, be on the front pages of the newspapers v expr
  be the top story v expr
 La nouvelle de sa fuite à l'étranger est à la une du journal télévisé.
être à la une loc v figuré (être mis en avant)be a hot topic v expr
 Tu seras bientôt à la une si tu continues tes excentricités.
la montagne a accouché d'une souris expr (c'est finalement décevant)much ado about nothing expr
  (informal)it didn't deliver much expr
lancer une bouteille à la mer,
jeter une bouteille à la mer loc v		 figuré (appeler au secours) (figurative)send out an SOS v expr
mettre [qch] à la une loc v (mettre un événement en couverture)put on the front page v expr
  make [sth] headline news v expr
passer comme une lettre à la poste loc v familier, figuré (se dérouler très bien)go off without a hitch v expr
 J'ai dit à mes parents que j'allais réviser avec Marion et c'est passé comme une lettre à la poste.
taper une lettre à la machine loc v (utiliser une machine à écrire)type a letter v expr
  type a letter on a typewriter v expr
 Avant l'apparition des ordinateurs, les secrétaires tapaient les lettres à la machine.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à la une' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
être sous les feux de l'actualité - faire les gros titres - sujet d'actualité
Anglais :
front page - top story - banner headline - main article


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à la une" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à la une'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.