Verbes à particule
|
carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | enlever⇒ vtr |
| She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| Elle a été enlevée par des inconnus et on ne l'a plus jamais revue. |
carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) | mener à bien vtr |
| | arriver à faire [qch] loc v |
| (figuré, familier) | carry it off : bien s'en tirer⇒, bien s'en sortir⇒ v pron |
| Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| Tout le monde ne peut pas porter un chapeau rouge avec des chaussures violettes, mais toi, tu t'en sors avec classe. |
cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (Nautique) | larguer les amarres loc v |
| The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (Tricot) | rabattre les mailles, arrêter les mailles loc v |
| Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off, cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (Tricot : une maille) | rabattre⇒ vtr |
| One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| L'une des manières de former des manches en tricotant un pull est de rabattre un certain nombre de mailles au début de chaque rangée. |
cast [sth] off, cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | se débarrasser de v pron + prép |
| | se défaire de v pron + prép |
| The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| Pour passer de bonnes vacances, le secret est de se débarrasser de ses problèmes et ses soucis. |
cast off, cast down vi phrasal | (country dancing) (figure de contredanse) | tourner en bas loc v |
| The dancers cast off and moved to the end of the line. |
charge off vi phrasal | (hurry away) | partir en courant vi |
| Les voleurs sont partis en courant. |
| | prendre ses jambes à son cou loc v |
| Les voleurs ont pris leurs jambes à leur cou. |
check [sth] off, check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) | cocher⇒ vtr |
| Cochez la case correspondant à votre choix. |
cheese [sb] off vtr phrasal sep | UK, slang, often passive (make angry) | énerver⇒ vtr |
| (familier) | gonfler⇒ vtr |
| He was a big man, so I didn't want to cheese him off. |
| C'était un homme imposant, je ne voulais pas l'énerver. |
chip off vi phrasal | (paint: peel away) (peinture) | s'écailler⇒ v pron |
| Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La peinture est presque neuve, mais elle s'écaille déjà. |
chip [sth] off vtr phrasal sep | (remove by chiselling) | enlever⇒ vtr |
chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) (Golf, anglicisme) | chiper⇒ vtr |
choke [sth] off, choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) (figuré) | étouffer⇒ vtr |
| We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| Nous pensons que la politique économique du gouvernement a étouffé la reprise. |
chop [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | couper⇒ vtr |
| Before I cook broccoli, I chop off the stems. |
| Avant de cuire les brocolis, je coupe les tiges. |
clear off vi phrasal | slang (go away) (familier) | dégager⇒ vi |
| (familier) | débarrasser le plancher loc v |
| (très familier) | foutre le camp loc v |
| Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| Le petit frère de Josie l'agaçait, alors elle lui a dit de dégager. |
close [sth] off, close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) | fermer⇒ vtr |
| (une route,...) | barrer⇒ vtr |
| The police closed off the road due to a bad accident. |
| Suite à un grave accident, la police a dû barrer la route. |
come off vi phrasal | slang (be a success) | réussir⇒ vi |
| (événement, chose,...) | être réussi, être une réussite, être un succès vi + adj |
| (figuré, familier : chose) | marcher⇒ v pron |
| (personne) | s'en sortir⇒, s'en tirer⇒ v pron |
| I thought your class presentation came off really well. |
| J'ai trouvé que ton exposé en classe était vraiment réussi. |
| J'ai trouvé que tu t'en étais vraiment bien sorti (or: tiré) avec ton exposé en classe. |
come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) | finir⇒, terminer⇒ vtr |
| | sortir de vi + prép |
| The country is coming off a year of huge economic growth. |
come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) (des drogues, médicaments) | arrêter (de prendre) vtr |
| Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| David a arrêté l'héroïne il y a deux ans et il n'y a pas retouché depuis. |
cook off vi phrasal | (shell: fire spontaneously) (armement, obus) | s'auto-enflammer⇒ v pron |
| | auto-exploser⇒ vi |
cool off vi phrasal | (become less hot) | se rafraîchir⇒ v pron |
| (météo, temps) | faire plus doux v impers |
| He went and sat in the shade to cool off. |
| Il est allé à l'ombre pour se rafraîchir. |
cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | se calmer⇒ v pron |
| There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| Pas la peine de se disputer. On ne résoudra rien tant que tu ne seras pas calmé. |
cool off, cool [sb] off vtr phrasal sep | (make [sb] less hot) | rafraîchir⇒ vtr |
cool off, cool [sb] off vtr phrasal sep | figurative, informal (make [sb] less angry) | calmer⇒ vtr |
cop off with [sb] vi phrasal + prep | UK, slang (have sex with) (familier) | coucher avec vi + prép |
cordon [sth] off vtr phrasal sep | (restrict access to, seal off) | boucler⇒ vtr |
| The police cordoned off the area around the accident site while investigators tried to establish its cause. |
| La police a bouclé la zone autour de l'accident pour que les enquêteurs puissent en déterminer la cause. |
cream [sth] off vtr phrasal sep | (cream: skim off) | écrémer⇒ vtr |
cream [sth] off vtr phrasal sep | figurative (profits: take) (figuré) | écrémer⇒ vtr |
creep off vi phrasal | (leave stealthily) | s'éclipser⇒ v pron |
cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) | barrer⇒, rayer⇒ vtr |
| Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| Faites une liste des choses à faire et barrer chaque tâche une fois que vous l'avez faite. |
cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | éliminer⇒ vtr |
| The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| Le recruteur a éliminé le candidat aux cheveux bleus et violets. |
cry off vi phrasal | informal (cancel, withdraw) | se décommander⇒ v pron |
| He cried off at the last minute. |
cry off [sth] vtr phrasal insep | informal (cancel) | se décommander⇒ v pron |
curtain [sth] off, curtain off [sth] vtr phrasal sep | (create barrier with curtain) | séparer par un rideau, fermer par un rideau loc v |
cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | couper les liens avec, rompre les liens avec, rompre le contact avec loc v + prép |
| (figuré) | couper les ponts avec loc v + prép |
| The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| Les parents ont coupé les ponts avec leur fils alcoolique qui fut rayé de leur testament. |
cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) (figuré) | couper⇒ vtr |
| While on the net, we were cut off. |
| Alors qu'on était sur internet, on a été coupés. |
cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | couper⇒, interrompre⇒ vtr |
| Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| Francesca m'a coupé (or: interrompu) alors que j'étais en train de parler. |
cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) | faire une queue de poisson à [qqn] loc v |
| A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
dash [sth] off vtr phrasal sep | informal (write, compose hastily) (familier) | bâcler⇒ vtr |
| If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
| Si tu fais tes devoirs à la dernière minute et bâcle ta rédaction en une demi-heure, ne t'étonne pas d'avoir de mauvaises notes. |
die off vi phrasal | (disappear gradually) | disparaître⇒ vi |
| As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them. |
| Leur culture et leur langue vont disparaître avec eux. |
| | mourir les uns après les autres vi |
| Au fur et à mesure que la vieille génération meurt, leurs idées et traditions meurent avec eux. |
doze off vi phrasal | informal (fall asleep) | s'assoupir⇒ v pron |
| I dozed off for ten minutes during the end of the movie. |
| Je me suis assoupi dix minutes à la fin du film. |
drag [sth/sb] off vtr phrasal sep | (carry away) | emporter en traînant vtr + loc adv |
| The cougar dragged its lifeless prey off to a secluded spot. |
drift off vi phrasal | informal, figurative (fall asleep) | s'assoupir⇒ v pron |
| The calm music and low lights caused me to drift off during the movie. |
| Je me suis assoupi pendant le film à cause de la musique calme et des lumières tamisées. |
drive off vi phrasal | (vehicle: pull out, move off) (en voiture) | s'éloigner⇒ v pron |
| I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| Je l'ai regardé s'éloigner, sachant que je ne le reverrai plus jamais. |
drop off vi phrasal | informal, figurative (decrease) | baisser⇒ vi |
Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| Sales have dropped off dramatically since the start of the credit crunch. |
| Les ventes ont beaucoup baissé depuis le début de la contraction du crédit. |
drop off vi phrasal | figurative, slang (fall asleep) | s'assoupir⇒, s'endormir⇒ v pron |
| I dropped off at the wheel and crashed the car. |
| Je me suis assoupi au volant et j'ai planté la voiture. |
| (figuré, familier) | piquer du nez loc v |
| J'ai piqué du nez et j'ai planté la voiture. |
drop [sb] off, drop off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (let out of a vehicle) | déposer⇒ vtr |
| I drop my husband off at work every morning. |
| Tous les matins, je dépose mon mari au travail. |
drop [sth] off, drop off [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (take [sth] somewhere) | déposer⇒ vtr |
| Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go. |
| N'oublie pas de déposer les clés chez ta mère avant de partir. |
dry off vi phrasal | (become dry) | sécher⇒ vi |
| (avec une serviette surtout) | se sécher⇒ v pron |
| She sat in the sun to dry off after her swim. |
| Elle s'est assise au soleil pour sécher après s'être baignée. |
| Elle s'est séchée au soleil en sortant de l'eau. |
Formes composées
|
cast-off (UK), castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) | vieux vêtement nm |
| | vêtement d'occasion nm |
| (surtout au pluriel) | vieille affaire nf |
| Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (Tricot) | rabattre les mailles, arrêter les mailles loc v |
| This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) | tricoté adj |
| There are many different cast-off techniques. |
cast-off (UK), castoff (US) adj | (secondhand) | vieux, vieille adj |
| | d'occasion, de seconde main loc adj |
cast-off (UK), castoff (US) adj | (unwanted) | vieux, vieille adj |
| | dont personne ne veut loc adj |
| I gave my cast-off clothing to the thrift store. |
catch [sb] off guard v expr | (take [sb] by surprise) | prendre [qqn] par surprise loc v |
| | prendre [qqn] au dépourvu loc v |
| | prendre [qqn] de court loc v |
| The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming. |
| La proposition de retraite anticipée m'a pris au dépourvu, je ne m'y attendais vraiment pas. |
charge-off, chargeoff n | (banking: write-off) (banque) | amortissement nm |
clean off [sth], clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) (la saleté) | enlever⇒ vtr |
| I hosed the car down to clean off the dirt. |
| J'ai passé la voiture au jet pour enlever la saleté. |
clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | nettoyer⇒ vtr |
| | enlever⇒ vtr |
| I cleaned the mud off my boots. |
| J'ai nettoyé (or: enlevé) la boue de mes bottes. |
clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | enlever⇒, débarrasser⇒ vtr |
| The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| Le serveur est arrivé et a enlevé (or: débarrassé) les assiettes de la table. |
clear [sth] off, clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | débarrasser⇒ vtr |
| If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| Si tu débarrasses la table de la salle à manger, tu peux jouer aux cartes dessus. |
clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | débarrasser⇒ vtr |
| Mike cleared the papers off his desk. |
| Mike a débarrassé les papiers de son bureau. |
Clear off! interj | slang (go away) (familier) | dégage, dégagez interj |
| (familier) | débarrasse le plancher, débarrassez le plancher interj |
| (très familier) | fous le camp, foutez le camp interj |
| I'm busy now - clear off! |
| Je suis occupé maintenant alors dégage ! |
clip [sth] off, clip off [sth] vtr + adv | (cut physically) | couper⇒ vtr |
| The electrician clipped off the end of the wire. |
| L'électricien a coupé le bout du fil. |
clip [sth] off, clip off [sth] vtr + adv | (cut sound recording) | couper⇒ vtr |
| The audio software clipped off the beginning of the recording. |
| Le logiciel audio a coupé le début de l'enregistrement. |
come off vi + adv | (detach itself) | se détacher⇒, se retirer⇒, s'enlever⇒ v pron |
| Once they are firmly stuck on, the labels won't come off. |
| Une fois qu'elles sont fermement collées, les étiquettes ne se détacheront (or: ne s'enlèveront) plus. |
come off it! interj | slang (skeptical) | arrête !, arrêtez ! interj |
| | franchement ! interj |
| Come off it! Do you honestly expect me to run a marathon? |
| Arrête ! Tu veux vraiment que je coure un marathon ? |
comfortably off adj | (fairly wealthy) | à l'aise financièrement loc adj |
cookoff, cook-off n | US, AU (cooking contest) | concours de cuisine, concours culinaire nm |
cooling-off period n | (purchase-cancelling period) | délai de réflexion, délai de rétractation nm |
| You often have a seven-day cooling-off period during which you can cancel internet purchases. |
| On vous donne souvent un délai de rétractation de 7 jours pendant lequel vous pouvez annuler vos commandes sur Internet. |
cordoned-off adj + prep | (area: partitioned) (zone) | bouclé, sécurisé, délimité adj |
cut [sth] off vtr + adv | (remove using a blade) | couper⇒, trancher⇒, sectionner⇒ vtr |
| His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| Sa jambe était tellement infectée que les médecins ont été obligés de la lui couper. |
cut [sb] off at the knees v expr | figurative, informal (humiliate) | humilier⇒ vtr |
| | faire taire loc v |
| (familier) | casser⇒ vtr |
| A man in the audience heckled the comedian, but her witty comeback cut him off at the knees. |
cut [sth] off at the knees v expr | figurative, often passive, informal (thwart, cause to fail) | couper l'herbe sous le pied de [qqn], mettre des bâtons dans les roues de [qqn] loc v |
cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) (figuré) | scier la branche sur laquelle on est assis loc v |
| (figuré) | se tirer une balle dans le pied loc v |
| | se punir tout seul loc v |
| | être pris à son propre piège loc v |
| The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
cut-off date n | (deadline) | date limite nf |
| The cutoff date for voter registration is two weeks before the election. |
cut-off point n | (limit) | limite nf |
| | maximum nm |
| She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. |
| Elle aime la tequila mais deux verres est son maximum les soirs de semaine. |
cutoff, also UK: cut-off n | (limit, deadline) | limite nf |
| (temps) | date limite, date butoir nf |
| What is the cutoff for applications? |
| Quelle est la date limite (or: date butoir) pour les candidatures ? |
cutoff, also UK: cut-off adj | (date: limit, deadline) (date) | butoir adj |
| Midnight on 31st January is the cut-off time for submitting your tax return. |
cutoff, also UK: cut-off n | (stopping of supply or service) | interruption nf |
| (d'électricité) | coupure nf |
| If you use too many appliances, it can cause a cutoff of the electricity. |
| Utiliser trop d'appareils peut causer une coupure d'électricité. |
cutoff, also UK: cut-off adj | (jeans, etc.: cut short) | court adj |
| Those cutoff jeans are too scruffy for work. |
| Ce jeans court est trop négligé pour le travail. |
cutoff date, also UK: cut-off date n | (deadline) | date limite nf |
| (Comptabilité) | date d'arrêté loc adj |
| The cutoff date for submitting your application is February 15. |
| La date limite d'inscription est fixée au 15 février. |
cutoff point, also UK: cut-off point n | (limit) | limite nf |
| The cutoff point for sending in applications is 1st November. |
dash off vi + adv | informal (leave in a hurry) (familier) | filer⇒ vi |
| | partir en vitesse vi + loc adv |
| Alan had to cancel the meeting and dash off, because his wife had been taken into hospital. |
| Alan a dû annuler le rendez-vous et partir en vitesse, parce que sa femme avait été emmenée à l'hôpital. |
day off n | (day of holiday from work) | jour de congé nm |
| No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| Non, je ne peux pas venir au bureau, c'est mon jour de congé ! |
die-off n | (species, etc.: disappearance) | extinction nf |
| The theory is that a huge asteroid collided with Earth causing a global die-off of dinosaurs. |
dine on [sth], dine off [sth] vi + prep | (eat for dinner) (France) | dîner de vtr ind |
| (Belg, Can, Suisse) | déjeuner de vtr ind |
| (moins précis) | manger⇒ vtr |
| The guests dined on venison. |
| Les invités dînèrent de gibier. |
| Les invités mangèrent du gibier au dîner. |
drain off [sth], drain [sth] off vtr + adv | (liquid: remove) | égoutter⇒ vtr |
| Allow the roasting tray to stand for a few minutes, so the solids settle, then drain off the excess fat. |
| | laisser s'écouler⇒ vtr |
draw off [sth], draw [sth] off vtr + adv | (liquid: remove by draining) (Médecine) | ponctionner⇒ vtr |
| The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chirurgien a drainé l'abcès. |
| | drainer⇒ vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chirurgien a drainé l'abcès. |
draw [sb] off vtr + adv | ([sb]: induce to leave) | faire partir⇒ vtr |
| | repousser⇒ vtr |
draw [sth] off vtr + adv | ([sth]: remove by pulling) | retirer⇒ vtr |
drive [sth/sb] off⇒ vtr | (chase away) | chasser⇒ vtr |
| We had to drive off the wolves that were stalking the sheep. |
| On a dû chasser les loups qui harcelaient nos moutons. |
drop-off n | informal (decrease) | baisse nf |
| There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites. |
| Il y a eu une forte baisse des ventes avec la crise économique. |
drop-off point n | (vehicle: place to set [sb], [sth] down) | point de déchargement, lieu de déchargement nm |
| There is a warehouse at the port that serves as a drop-off point, we collect the merchandise there. |