| Principales traductions |
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) (être responsable) | gérer⇒, diriger⇒ vtr |
| | She managed the network operations. |
| | Elle gérait les opérations de réseau. |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | diriger⇒ vtr |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | Je dirige une équipe de cinq assistants de rédaction. |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) (une situation, du temps) | gérer⇒ vtr |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | Comment un professeur peut-il gérer une classe de 35 élèves ? |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) (une tâche...) | gérer⇒ vtr |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | Je n'ai pas besoin d'aide, merci. Je peux gérer cette tâche tout seul. |
| manage⇒ vi | (be a manager) | être (le) gérant loc v |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | Ma fille fait la vendeuse et moi, je suis le gérant. |
| | Je gère un magasin dans lequel ma fille travaille en tant que vendeuse. |
| manage vi | (get by, survive) | se débrouiller⇒ v pron |
| | | s'en sortir⇒ v pron |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | Je ne sais pas comment, mais je me suis bien débrouillé au fil des ans. |
| | Je ne sais pas comment, mais je m'en suis bien sorti toutes ces années |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | se débrouiller avec [qch] v pron + prép |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | Il n'y a pas beaucoup à manger dans le frigo, mais on va devoir se débrouiller avec ce qu'on a. |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | s'en sortir avec [qch] loc v |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | Tu peux t'en sortir avec tous ces cartons ? |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | réussir à faire [qch] loc v |
| | | arriver à faire [qch] loc v |
| | | parvenir à faire [qch] loc v |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | La circulation était horrible aujourd'hui ! Mais j'ai réussi à arriver à l'heure au travail. |
| | La circulation était horrible aujourd'hui ! Mais je suis parvenu à arriver à l'heure au travail. |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) (familier, ironique : maladresse) | réussir à faire [qch] loc v |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | J'ai réussi à trébucher tout seul et à tomber dans l'escalier. |
| Traductions supplémentaires |
| manage vi | (succeed) | réussir⇒ vi |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| | J'ai pensé que le projet était trop difficile pour moi mais j'ai réussi. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) (un outil, une arme) | manier⇒ vtr |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| | Il manie le tour avec beaucoup d'habileté. |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) (Sports, Show-business) | être le manager de [qqn] loc v |
| | (Sports) | être le directeur sportif de [qqn], être la directrice sportive de [qqn] loc v |
| | (Show-business) | être l'agent de [qqn] loc v |
| | Ruth manages several sports stars. |
| | Ruth est le manager (or: la directrice sportive) de plusieurs célébrités sportives. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) | être disponible vi + adj |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| | Lisa a téléphoné : elle ne sera pas disponible le 23 mai, mais pourrait vous voir le 24. Seriez-vous disponible à 14 heures ? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) (familier : de la nourriture) | avoir de la place pour [qch] loc v |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |
| | C'était un gros repas, mais je pense que j'ai encore de la place pour un dessert. |