|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| looming adj | figurative (event: impending) | imminent adj |
| | | qui approche, qui s'annonce loc adj |
| | The looming debate is covered in detail in all today's papers. |
| | Le débat imminent est couvert en détail par la presse du jour. |
| looming adj | (coming into view) | qui se profile à l'horizon, qui se dessine au loin loc adj |
| | (montagne,...) | qui se dresse (au loin) loc adj |
| | | qui devient visible loc adj |
| | The looming mountains were topped by thick clouds. |
| | Les montagnes qui se dressaient étaient couvertes d'épais nuages. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| loom n | (textile machine) | métier à tisser nm |
| | Jane had a loom at home where she would make her own fabrics. |
| | Jane avait un métier à tisser chez elle où elle pouvait fabriquer ses propres tissus. |
| loom⇒ vi | (look big, intimidating) (montagne...) | se dresser⇒ v pron |
| | | se profiler⇒, se dessiner⇒ v pron |
| | (après un mouvement) | apparaître⇒, surgir⇒ vi |
| | To the north of the town, the volcano loomed. |
| | Le volcan se dressait au nord de la ville. |
| loom over [sb/sth] vi | (look big, intimidating) | se dresser au-dessus de v pron + prép |
| | The bully loomed over his victim and demanded his lunch money. |
| | La petite brute se dressa au-dessus de sa victime et lui demanda son argent du déjeuner. |
| loom⇒ vi | figurative (appear imminent) (danger) | menacer⇒ vi |
| | (menace) | être imminent vi + adj |
| | (menace) | planer⇒ vi |
| | (plus neutre) | se profiler⇒ v pron |
| | The threat of war was looming. |
| | La menace de la guerre planait. |
| loom over [sth/sb] vi + prep | figurative (appear imminent) (danger) | menacer⇒ vtr |
| | (menace) | planer sur [qch/qqn] vi + prép |
| | With the possibility of losing his job looming over him, Ken started working on his CV. |
| | Avec la possibilité de perdre son travail qui le menaçait, Ken a commencé à travailler son CV. |
| | Avec la possibilité de perdre son travail qui planait sur lui, Ken a commencé à travailler son CV. |
| Traductions supplémentaires |
| loom n | (part of an oar) (d'un aviron, d'une rame) | manche nm |
| | The rower laid the loom of the oar into the oar lock. |
| | Le rameur a déposé le manche de sa rame sur le support pour rames. |
| loom n | (protective tubing for wire) (Électricité) | gaine isolante nf |
| | Wrap the loom around the wires and secure it with electrical tape. |
loom,
wiring loom n | (group of wires) (Électricité) | câbles nmpl |
| | | groupe de câbles nm |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
loom | looming |
| loom up vi phrasal | (rise ominously) | surgir⇒ vi |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
|
|