| Principales traductions |
| petit adj | (chose : de dimension réduite) | small, little adj |
| | Ma grand-mère habite une petite maison. |
| | My grandmother lives in a small house. |
| petit adj | (personne : de taille réduite) | short adj |
| | Mon grand frère est petit et gros. |
| | My big brother is short and fat. |
| petit adj | (peu important) | small adj |
| | | limited adj |
| | Nous avons un petit budget. |
| | We have a small budget. |
| petit adj | (court) | quick adj |
| | Tu veux faire un petit tour ? |
| | Would you like to go for a quick walk? |
| petit adj | (jeune) | young adj |
| | (informal) | little adj |
| | Cet enfant est encore trop petit pour manger tout seul. |
| | That child is still too young to eat alone. |
| petit adj | (de rang inférieur) | low-ranking adj |
| | C'est un petit employé de la banque. |
| | He's a low-ranking employee at the bank. |
| petit adj | (peu énergique) | drained, tired-looking adj |
| | Tu as une petite mine ce matin ! |
| | You're looking drained this morning! |
| petit adj | (emphase positive) (positive emphasis) | little, nice little, great little adj |
| | (affectionate) | dear, darling adj |
| | (Scot, Ire) | wee adj |
| | Clara, ma fille de 5 ans, aime à répéter à son père : « tu es mon petit papa chéri ». |
| | J'ai déniché un petit vin dont tu me diras des nouvelles. |
| | I've found a great little wine you're going to love. |
| | Clara, my 5-year-old daughter, often likes to tell her father: "You're my dear (or: darling) daddy". |
| petit adj | (délicat, emphase positive) | little adj |
| | David a toujours de petites attentions pour son épouse. |
| | David is always doing little things for his wife. |
| petit adj | (emphase négative) (negative emphasis) | little adj |
| | Ce n'est qu'un petit con ! |
| | He's just a little sod. |
petit,
petite nm, nf | (personne de petite taille) | short person, short man, short woman n |
| | Ma sœur dit qu'elle préfère les petits aux grands. |
| | My sister says she prefers short men to tall men. |
petit,
petite nm, nf | (enfant) (informal) | little one n |
| | | child n |
| | (informal) | kid n |
| | Alors, comment vont tes petits ? N'oublie pas de récupérer la petite à la crèche ce soir. |
| | So how are your little ones? |
| | Don't forget to pick up the kid from daycare tonight. |
| mon petit nm | (terme affectueux ou condescendant) | (my) dear n |
| | Sabrina, mon petit, allez me chercher un café, s'il vous plaît ! |
| | Sabrina, my dear, please would you fetch me a coffee? |
| petit nm | (jeune animal) (animal, uncountable) | young n |
| | (informal, slightly infantile) | baby + [name of animal] n as adj |
| | | [name of young animal] n |
| | (informal) | little one n |
| | Dans cette vidéo, on voit une lionne qui protège ses petits contre des mâles agressifs. Cette brebis a eu deux petits. |
| | In this video, you can see a lioness protecting her young against some aggressive males. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We have three baby cats at home. |
| | The video shows a lioness protecting her cubs against some aggressive males. The ewe had two lambs. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The cows are in the field with their calves. |
Formes composées
|
| à petit feu loc adv | (lentement) | slowly adv |
| Note: Souvent péjoratif. |
| à petit feu loc adv | (cuisson : pas très chaud) | on a low heat, over a low heat expr |
| à petit prix loc adj | (pas cher du tout) | cheap, low-priced adj |
| | | for a fraction of the price expr |
| | | cheaply, inexpensively adv |
| aborder un problème par le petit bout de la lorgnette loc v | (négliger la vue d'ensemble) | approach a problem short-sightedly, look at a problem from too narrow a perspective v expr |
| | Afin de parvenir à une solution rapide, le directeur aborda le problème par le petit bout de la lorgnette causant colère et incompréhension dans tout le service. |
| aller au petit coin loc v | familier, enfantin ou vieilli (aller aux toilettes) (UK) | go to the toilet v expr |
| | (US) | go to the bathroom v expr |
| | (UK, informal) | go to the loo v expr |
| | (dated) | use the smallest room v expr |
aller son bonhomme de chemin,
aller son petit bonhomme de chemin loc v | (avancer sereinement) | go merrily along, go on your own sweet way v expr |
| | Tout va bien pour Luce, elle va son bonhomme de chemin. |
| aller son petit bonhomme de chemin loc v | familier (vivre sa vie sereinement) | go on your merry way v expr |
| arrière-petit-enfant nmf | rare au singulier (enfant des petits-enfants) | great-grandchild n |
| | (plural) | great-grandchildren npl |
| | Je n'ai qu'un seul arrière-petit-enfant. |
| arrière-petits-enfants nmpl | (enfants des petits-enfants) | great-grandchildren npl |
| | J'ai trois petits-enfants et sept arrière-petits-enfants. |
| arrière-petit-fils nm | (fils d'un petit-enfant) | great-grandson n |
| | Le vieil homme était entouré de ses deux arrière-petits-fils. |
| au petit bonheur la chance loc adv | (au hasard) | haphazardly adv |
| | | trusting to fate expr |
| | Elle a choisi ses numéros de loto au petit bonheur la chance. |
| au petit jour loc adv | (tôt le matin) | early morning, at daybreak |
| au petit matin loc adv | (le matin de bonne heure) | early morning, at daybreak |
| avoir un petit creux loc v | figuré (avoir faim) (informal) | get peckish, be peckish vi + adj |
| | Dès que l'heure du repas arrive, j'ai un petit creux. |
avoir un petit pois à la place du cerveau,
avoir un pois chiche à la place du cerveau loc v | (être idiot) | have a brain the size of a pea v expr |
| | | be a pea-brain v expr |
| | | be pea-brained vi + adj |
| | Mon cousin a un petit pois à la place du cerveau et ne raconte que des bêtises. |
| beurré comme un petit lu adj | familier (très ivre) (UK, slang, vulgar) | pissed as a newt adj |
| | (US, informal) | stewed to the gills adj |
| | À la fin de la soirée il était beurré comme un petit lu. |
| boire du petit-lait loc v | (être ravi) (figurative, informal, praise) | lap it up v expr |
| | (figurative) | be in seventh heaven, be walking on air, be on cloud nine v expr |
| | En colonie de vacances, mes enfants boivent du petit-lait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Her boss praised her highly and she lapped it up. |
| | My kids were in seventh heaven at the holiday resort. |
| c'est la mort du petit cheval expr | figuré (c'est la catastrophe, tout est fini) (informal) | we're done for expr |
| Note: Aussi utilisé à la négative. |
| ça fait petit bras expr | familier, figuré (cela manque d'ambition) | be lacking ambition v expr |
| | | be thinking small v expr |
| | | be playing it safe v expr |
| | Ne viser que les quarts de finale, ça fait petit bras. |
| ça fait petit bras expr | familier, figuré (cela manque de courage) | be playing it safe v expr |
| | S'abstenir à ce sujet, ça fait petit bras. |
| Ça se boit comme du petit-lait ! expr | (Ça se boit très facilement) (colloquial) | it/that goes down a treat, it/that slips down easily expr |
| | La sangria, ça se boit comme du petit-lait. |
| ce n’est pas la mort du petit cheval expr | (ce n'est pas si grave que cela) (figurative) | It's not the end of the world. expr |
mon coco,
mon petit coco interj | familier (terme affectueux) | darling, my darling n |
| | | my sweet n |
| | Dors bien, mon petit coco. |
| | Sleep well, my sweet. |
| de petit calibre loc adj | (dont la taille est petite) (UK) | small-calibre, low-calibre adj |
| | (US) | small-caliber, low-caliber adj |
| de petit calibre loc adj | (arme : dont les balles sont petites) (UK) | small-calibre, low-calibre adj |
| | (US) | small-caliber, low-caliber adj |
| depuis que je suis tout petit expr | (depuis toujours) | since I was a little boy/girl, ever since I was a little boy/girl expr |
| | | since I was a child, ever since I was a child expr |
| | (informal) | since I was little, ever since I was little expr |
| | Je fais de l'équitation depuis que je suis tout petit. |
| dès tout petit loc adv | familier (depuis le plus jeune âge) | from an early age expr |
| | (informal) | since [sb] was little, since [sb] was very little expr |
| Note: Tournure critiquée, préférer dès l'enfance. |
| écrire petit loc v | (écrire avec de petites lettres) | write in small letters⇒ vi |
| en petit comité loc adv | (en petit groupe, avec peu de personnes) | in a small group expr |
| | Ces décisions se prennent en petit comité. |
| en petit nombre loc adv | (par petit groupe) | in small number |
| | | rare |
| être au petit coin loc v | xx (être aux toilettes) (UK) | be in the toilet, be on the toilet v expr |
| | (US) | be in the bathroom v expr |
| | (UK, informal) | be in the loo, be on the loo v expr |
| | (dated) | be in the smallest room v expr |
| être le petit toutou de [qqn] loc v + prép | figuré, familier, péjoratif (approuver aveuglément [qqn]) (figurative, pejorative) | be [sb]'s lapdog, be [sb]'s poodle v expr |
être sur un petit nuage,
être sur son petit nuage loc v | figuré (vivre un moment heureux) (colloquial) | be on cloud nine, be over the moon v expr |
| | | be elated, be ecstatic vi + adj |
| être tombé dedans quand on était petit loc v | (avoir commencé très jeune [qch]) (informal) | be into [sth] from an early age v expr |
| | (subject/object inversion) | be in your blood v expr |
| | Advertising is in his blood. |
| faire son petit malin loc v | péjoratif (se montrer intéressant) (informal) | be a smart alec, be a clever d*** v expr |
| gagne-petit nmf inv | péjoratif (personne gagnant peu) | low-income earner n |
| | (pej.) | the working poor n |
| | Il se contente de peu, c'est un gagne-petit. |
| | He is one of the working poor. |
| gagne-petit nmf inv | péjoratif (personne peu ambitieuse) | small-timer, small-time operator n |
| | Ses combines sont minables, c'est un gagne-petit. |
gâteau,
gâteau sec,
petit gâteau nm | (biscuit) (UK) | biscuit n |
| | (US) | cookie n |
| | Tu veux des gâteaux avec ton thé ? |
| | Would you like some biscuits with your tea? |
| infiniment petit loc adj | (vraiment minuscule) | infinitesimally small adj |
| l'infiniment petit nm | (monde microscopique) | the microscopic world n |
jeu du baccalauréat,
petit bac nm | (jeu de recherche de mots par lettre) (game) | Categories n |
| | (game, ®) | Scattergories |
| jouer petit bras loc v | (assurer le minimum, ne pas faire assez) | play it safe v expr |
| le monde est petit expr | (quelle coïncidence !) | Small world!, It's a small world! interj |
| le petit Jésus en culotte de velours expr | (chose fortement appréciée) (wine, etc.: figurative) | like angels dancing on your tongue expr |
| | Ce vin jaune, c'est le petit Jésus en culotte de velours. |
| le petit oiseau va sortir expr | (formule avant de prendre une photo) (photograph) | Watch the birdie interj |
| | Installez-vous. Voilà, attention. Le petit oiseau va sortir ! |
| mon petit nm | familier (terme affectueux pour un garçon) | dear |
| | | young man |
| mon petit nm | (terme condescendant pour un plus jeune) | little one, child n |
| | (US) | kid n |
| mon petit chou nm | familier (terme affectueux) (term of affection) | sweetheart, my love n |
| | Qu'est-ce qu'il t'arrive mon petit chou ? Tu t'es fait mal en tombant ? |
| mon petit doigt m'a dit expr | figuré (je ne dis pas comment j'ai su cela) | a little bird told me, a little birdie told me expr |
| ne pas lever le petit doigt loc v | figuré (ne pas agir) (figurative) | not lift a finger v expr |
| parler petit-nègre loc v | (maltraiter la grammaire) | speak pidgin + [name of language]⇒ vi |
pauvre petit,
pauvre petite nm, nf | (triste enfant) | poor little boy, poor little girl n |
| | | poor kid n |
| | Un pauvre petit cherchait sa mère dans le supermarché. |
pauvre petit,
pauvre petite nm, nf | péjoratif (minable) (informal, mocking) | diddums n |
| Note: ironique |
| | Ce pauvre petit perdra son bureau personnel et travaillera en groupe. |
| petit à petit loc adv | (progressivement) | little by little expr |
| | | bit by bit, step by step expr |
| | | gradually adv |
| | | a bit at a time expr |
| | Les nouvelles habitudes se prennent souvent petit à petit. |
| | New habits are often formed little by little. |
petit à petit,
l'oiseau fait son nid expr | figuré (les choses prennent forme pas à pas) | slow and steady wins the race expr |
petit ami,
petite amie nm, nf | (amoureux) | boyfriend n |
| | (UK, informal) | boyf n |
| | Ça fait deux ans que ma nièce est avec son petit ami. |
| | My niece has been with her boyfriend for two years. |
| petit ange nm | (appellation affectueuse pour enfant) (child: affectionate term) | angel, little angel n |
| petit ange nm | (enfant sage) (child: figurative) | little angel n |
| petit axe nm | (axe d'une ellipse) (of an ellipse) | semi-minor axis, semiminor axis n |
| petit bain nm | (partie de piscine où l'on a pied) | shallow pool, paddling pool n |
| petit bassin nm | (partie de piscine où l'on a pied) | shallow pool, paddling pool n |
| petit blanc nm | familier (vin blanc agréable) (wine) | nice little white n |
| petit bois nm | (brindilles pour allumer un feu) | kindling n |
| petit bonhomme nm | (jeune garçon) (child) | little boy n |
| | (informal) | little man n |
| petit bonhomme nm | (homme pas très grand) (man) | little chap, little guy n |
| petit boulot nm | (travail peu rémunérateur) | odd job n |
| | (uncountable) | casual work n |
| | Quand j'étais étudiant, je faisais des petits boulots pour me payer mes vacances. |
| | When I was a student, I did odd jobs to pay for my holidays. |
| petit boulot de vacances nm | (emploi saisonnier) (UK) | holiday job n |
| | (US) | vacation job n |
| | (during summer) | summer job n |
| petit bout de femme nm | (femme de petite taille) (young, pejorative) | chit of a girl n |
| | (pejorative) | feisty slip of a thing n |
| | | small but feisty woman n |
| petit budget nm | (budget très peu élevé) (finance) | small budget, tight budget n |
| | | limited budget n |
"Petit cachottier,
va !" expr | (tu ne nous avais pas dit ça) (colloquial) | You sly little fox!, You secretive little thing! expr |
| | | Well, you kept that quiet! expr |
| le Petit Chaperon rouge nm propre | (personnage de conte) | Little Red Riding Hood n |
| | Le Petit Chaperon rouge allait rendre visite à sa grand-mère quand elle rencontra le loup. |
| petit chef nm | péjoratif (chefaillon, mauvais chef) (colloquial) | tinpot dictator n |
| | (UK, colloquial) | little Hitler n |
| | (colloquial) | bossy boots n |
petit chelem,
petit schelem nm | (cartes : fait de faire tous les plis -1) (French tarot) | petit chelem n |
| petit coin nm | familier, enfantin ou vieilli (toilettes) (UK) | toilet n |
| | (US) | bathroom n |
| | (UK, informal) | loo n |
| | (dated) | smallest room n |
| petit commerçant nm | (commerçant indépendant de proximité) | merchant, retailer n |
| | (UK) | shopkeeper n |
| | (US) | storekeeper n |
| petit commerce nm | (commerce de taille modeste) | small shop, shop, small business n |
petit con,
petite conne nm, nf | familier, péjoratif (terme injurieux pour plus jeune que soi) (pejorative) | dummy, moron, little jerk n |
| petit conseil nm | (suggestion) | little tip n |
| | | little bit of advice n |
petit copain,
petite copine nm, nf | familier (amoureux) | boyfriend, girlfriend n |
| petit côté nm | (ressemblance avec [qqn]) | some likeness n |
| | | some resemblance n |
| | Ton fils te ressemble beaucoup même s'il a bien sûr des petits côtés de son père. |
| petit creux nm | (petite faim) (slang) | the munchies npl |
| | (informal) | avoir un petit creux : feel peckish, feel a bit peckish v expr |
| | J'apporte toujours une barre de céréales au travail pour mon petit creux de 15 h. |
| | I always take a cereal bar to work for when the munchies strike at 3 pm. |
petit déj',
petit dej',
p'tit déj' nm | familier (petit déjeuner) (informal) | brekkie n |
| | (UK, informal) | brekkers n |
| | | breakfast n |
| | Ce matin, j'étais tellement à la bourre que je n'ai pas eu le temps de prendre un petit déj'. |
| petit déjeuner anglais nm | (repas du matin à la mode anglaise) | full English breakfast n |
| | (UK, informal) | full English n |
| | (UK, informal) | fry-up n |
| | | cooked breakfast n |
| petit déjeuner continental nm | (café et viennoiseries) | continental breakfast n |
| petit délinquant nm | (auteur de petits larcins) | petty criminal n |
| | Des petits délinquants rôdent dans le quartier. |
petit démon,
petit diable nm | familier (enfant turbulent) (informal, figurative, child) | little devil n |
| Note: aussi affectueux |
petit dernier,
petite dernière nm, nf | (dernier né de la famille) | youngest n |
| | Et alors, qu'est-ce qu'il devient, votre petit dernier ? |
| petit doigt nm | familier (auriculaire) | little finger n |
| | (informal) | pinkie, pinky n |
| le petit écran nm | familier (télévision) (television) | the small screen n |
| | Les gens se détournent maintenant du petit écran pour se tourner vers Internet. |
| | People are being lured away from the small screen by the internet. |
| petit électroménager nm | (appareils domestiques) | small household appliances, small appliances n |
| | | small electrical appliances n |
| | Un mixeur fait partie du petit électroménager. |
| petit épeautre nm | (céréales : engrain) | einkorn wheat, einkorn n |
| | Le petit épeautre est aussi appelé « engrain ». |
| petit filet nm | (Football : filet latéral des cages) (football) | side of the net n |
petit four,
petit-four nm | (amuse-gueule) | appetizer n |
| | | appetiser n |
| | (usually plural) | nibble, light bite n |
| | | snack n |
| | Le buffet était composé de petits-fours et de verrines. |
| petit frère nm | (frère plus jeune) | little brother, younger brother n |
| | (informal) | kid brother n |
| | J'accompagne mon petit frère à l'école tous les jours. |
| petit galop nm | (allure de cheval) (horse's gait) | canter n |
| petit garçon nm | (jeune garçon) | little boy n |
| Note: De moins de 10 ans la plupart du temps. |
| | Deux petits garçons s'amusaient dans le bac à sable. |
| petit gâteau nm | (biscuit) (UK) | biscuit n |
| | (US) | cookie n |
petit gâteau,
gâtelet nm | Canada (cupcake) | cupcake n |
| | (UK, smaller) | fairy cake n |
| petit gros nm | familier, péjoratif ([qqn] de petit et gros) (pejorative) | little fatty n |
petit joueur,
petite joueuse nm, nf | Sports (qui ne prend pas de risque) (pejorative: Sports) | amateur, lightweight n |
| | Quel petit joueur ! Il n'a fait aucune attaque et a juste attendu que je me fatigue. |