| Traduzioni aggiuntive |
| head adj | (at the front, leading) (davanti) | di testa, in testa loc agg |
| | The head runner was starting to slow down. |
| | Il corridore di testa stava cominciando a rallentare. |
| head adj | (at the top, first) | principale, primo agg |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| | La questione principale in agenda sarebbe stata difficile da risolvere. |
| head adj | (maritime: from in front of) | di prua, di prora loc agg |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| | I forti venti di prua rallentarono l'imbarcazione a vela. |
| head n | figurative (thought, intellect) (figurato: intelletto) | testa nf |
| | He has a good head for science. |
| | Ha una bella testa per le scienze. |
| head n | figurative (intelligence) (figurato: intelligenza) | testa nf |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| | Usa la tua testa! Puoi trovare un modo creativo per farlo. |
| head n | figurative (ability) (figurato: capacità) | stoffa nf |
| | I just don't have the right head for management. |
| | Non ho proprio la stoffa giusta per fare il manager. |
| head n | figurative (composure) (figurato: calma) | testa nf |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| | Sebbene fosse matto, non ha perso la testa in pubblico. |
| head n | (person) (per ognuno) | a testa loc avv |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| | Vogliono cinque dollari a testa per farci entrare nella discoteca. |
| head n | (top: in achievement, ability) | tra i primi loc avv |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| | Era tra i primi della classe ad Harvard. |
| head n | (chief, president) | capo nm |
| | That man is the head of the company. |
| | Quell'uomo è il capo della compagnia. |
| head n | (extremity) (estremità) | estremità, cima, testa nf |
| | (di oggetto lineare) | capocchia nf |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| | L'estremità dell'osso si incastra nella giuntura. |
| head n | (front position) | capo nm |
| | (di tavola) | capotavola nm |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| | Poiché era il suo compleanno si è seduto a capotavola. |
| head n | (fluid pressure) (di fluidi) | pressione nf |
| | (idraulica) | prevalenza nf |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| | A mano a mano che la locomotiva prendeva velocità, la pressione del vapore aumentava. |
| head n | (part likely to burst) | punta nf |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| | Ha fatto scoppiare la bolla bucando la punta con un ago. |
| head n | (drum) (strumenti a percussione) | membrana nf |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| | Un tamburo conga viene accordato regolando la tensione della membrana. |
| head n | (arrow) (estremità superiore) | punta nf |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| | Lo stelo della freccia era in frassino, mentre la punta era fatta di metallo. |
| head n | (recording device) (elettronica) | testina nf |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| | Il suono del mangianastri era debole perché la testina era sporca. |
| head n | (headline) | titolo di prima pagina, titolo di apertura nm |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| | La prima pagina del giornale aveva un imponente titolo quando è scoppiata la guerra. |
| head n | (page) | in cima avv |
| | (di giornale) | testata nf |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| | Di solito mettiamo il titolo dell'articolo in cima alla pagina. |
| head n | (tool) (del martello) | testa nf |
| | (spillo, chiodo) | capocchia nf |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| | La testa del martello è fatta di metallo rafforzato così non si deforma. |
| head n | (maritime: toilet) | gabinetto, bagno nm |
| | | toilette nf |
| | He's gone to the head to pee. |
| | È andato al gabinetto a fare pipì. |
| head n | (cylinder) (meccanica, motori) | testata nf |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| | La testata del cilindro è una parte essenziale di un motore a combustione interna. |
| head n | (herd animal) (unità di bestiame) | capo nm |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | L'allevatore ha venduto il suo bestiame per cinquanta dollari a capo. |
| head n | (beer, other foam) (di birra o bevanda) | schiuma nf |
| | (di latte) | panna nf |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| | Il cameriere ha versato la birra in modo che avesse molta schiuma. |
| head n | (compact plant part) (botanica) | cespo nm |
| | This new lettuce has a tight head. |
| | Questa lattughina ha un cespo stretto. |
| head n | (river source) (di fiume) | sorgente nf |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| | La sorgente di questo fiume è un piccolo ruscello sulle Montagne Rocciose. |
| head n | (railhead) (ferrovie, rotaie) | fungo nm |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| | Gli ingegneri hanno fissato il fungo della rotaia in modo che le ruote del treno possano correrci sopra senza sobbalzi. |
| head n | slang (fellatio) (volgare) | pompino, bocchino nm |
| | | sesso orale nm |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| | Ad Ana piace fare i pompini al suo ragazzo. |
| head n | (bow of a ship) | di prua, di prora loc agg |
| | | prodiero agg |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La corrente di prora era molto forte quel giorno. |
| head n as adj | (of or affecting the head) (anatomia) | alla testa, della testa loc agg |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| | I dottori lo hanno tenuto in ospedale in osservazione dopo il suo trauma alla testa. |
| head suffix | (noun: state of being) (indica stato d'essere) | - |
| | For example: godhead |
| | Per esempio: divinità |
| head vi | (go in a direction) | dirigersi⇒, recarsi⇒ v rif |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| | Ci dirigeremo in Arizona nel nostro prossimo viaggio. |
| head vi | (form a head) (fare cespo) | accestire⇒ vi |
| | This lettuce heads early. |
| | Questa lattuga accestisce precocemente. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) (figurato) | essere in cima a vi |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| | Il candidato a primo ministro era in cima alla lista dei candidati. |
| head [sth] vtr | (excel) | essere il primo di vi |
| | | primeggiare in vi |
| | He heads his class in language studies. |
| | È il primo del corso in studi linguistici. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | dirigere⇒, comandare⇒ vtr |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| | Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | condurre⇒, portare⇒ vtr |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| | Il cane pastore ha condotto le pecore lontano dal fiume. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) (sport) | colpire di testa vtr |
| | The football player headed the ball into the net. |
| | Il calciatore ha colpito di testa la palla mandandola in rete. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | intitolare⇒, titolare⇒ vtr |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
| | Il giornalista ha intitolato l'articolo "Come evitare di caricarsi di lavoro". |
Verbi frasali
head | headed |
| head back vi phrasal | (start to go back, return) | mettersi sulla via del ritorno, incamminarsi sulla via del ritorno, ritornare⇒, tornare indietro vi |
| | It's getting late; let's head back. |
| | Si sta facendo tardi, torniamo indietro. |
| head for [sth] vtr phrasal insep | (go towards, go to) | dirigersi verso, andare verso vi |
| | To find the party, head for the noise! |
| | Per trovare la festa, dirigetevi verso dove viene il chiasso! |
| head off vi phrasal | (set out, go) | partire⇒ vi |
| | | incamminarsi⇒, avviarsi⇒ v rif |
| | | mettersi in marcia v rif |
| | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. |
| | Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. |
| | Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo avviarci verso le otto. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | (redirect by blocking path) | deviare⇒, dirottare⇒ vtr |
| | He tried to head off the charging bull by closing the gate. |
| | Cercò di deviare il toro alla carica, chiudendo il cancello. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | figurative (avert, prevent) | prevenire⇒ vtr |
| | With torrential rain forecast, emergency measures have been put in place to try to head off a disaster. |
| head out vi phrasal | (leave, start a journey) | partire⇒ vi |
| | Henry was getting impatient to head out on his own. |
| | Henry non vedeva l'ora di partire da solo. |
| head toward/towards [sth] vtr phrasal insep | (go in direction of) | dirigersi verso [qlcs], andare verso [qlcs] vi |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| | L'ultima volta che li abbiamo visti si stavano dirigendo a Los Angeles. |
| head [sth] up vtr phrasal sep | (lead) | guidare [qlcs], dirigere [qlcs], capeggiare [qlcs] vtr |
| | | presiedere [qlcs] vtr |
| | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. |
| | Rick fu scelto per guidare il gruppo, forse perché suonava la batteria molto bene. |
Compound Forms/Forme composte
headed | head |
| bald-headed adj | (having no hair) | calvo agg |
| | (informale) | pelato agg |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) | presuntuoso, altezzoso, borioso agg |
| | | pieno di sé agg |
| | | che si dà delle arie |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| | The excessive praise for his last project has made him big headed. |
| | Le lodi eccessive per il suo ultimo progetto l'hanno reso borioso. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | presuntuoso, pieno di sé, tronfio, borioso agg |
| | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
| | Alfie è così presuntuoso che pensa che tutte le ragazze della sua classe gli corrano dietro. |
black-headed gull,
laughing gull n | (small gull of Eurasia) | gabbiano comune nm |
bullheaded,
bull-headed adj | figurative, pejorative, slang (stubborn) (figurato, informale) | dalla testa dura loc agg |
| | | cocciuto agg |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) (pensiero) | lucido agg |
| | | con le idee chiare, dalle idee chiare loc agg |
| cool-headed adj | (calm, rational) | razionale agg |
| | Even under pressure she always managed a cool-headed reply. |
| | Anche quando era sotto pressione riusciva sempre a rispondere in modo razionale. |
| empty-headed adj | (unintelligent, silly) | scervellato, sciocco agg |
hard-headed,
hardheaded adj | (stubborn, unwilling to take advice) | testardo, cocciuto agg |
| | He is so hard-headed he refused to turn back even when it was obvious we were on the wrong road. |
| | È così testardo che si è rifiutato di fare marcia indietro anche quando era evidente che avevamo sbagliato strada. |
hard-headed,
hardheaded adj | (unsentimental, pragmatic) | spiccio, sbrigativo, risoluto, drastico agg |
| | Some people find them unsentimental, but my hard-headed methods have always been effective. |
| | Alcuni li trovano insensibili, ma i miei metodi spicci sono sempre stati efficaci. |
| headed for adj | (destined for, going to) | diretto a, destinato a agg |
be headed for [sth] (mainly US),
be heading for [sth] (UK) v expr | (be going towards [sth]) | andare verso, dirigersi verso vi |
| | The tour group is currently headed for Central Park, located in the center of Manhattan. |
| | La comitiva di turisti è ora diretta a Central Park, situato nel centro di Manhattan. |
be headed for [sth] (mainly US),
be heading for [sth] (UK) v expr | figurative (have [sth] as likely consequence) (figurato) | andare verso, dirigersi verso vi |
| | They are heading for disaster; the company has run out of cash and they have no assets to sell. |
| | Stanno andando verso il disastro: l'impresa ha finito i soldi e non hanno cespiti da vendere. |
hotheaded,
hot-headed,
hot-tempered adj | (easily angered) | dalla testa calda, che si infiamma facilmente |
| | | impetuoso, irruento agg |
| | | irascibile agg |
| | My hotheaded boss loses his temper over the slightest mistake. |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) (figurato) | con la testa sulle spalle |
| | | equilibrato agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| | Mi stupisce che si sia fatto prendere dal panico: in genere è uno con la testa sulle spalle. |
| | Mi stupisce che si sia lasciato prendere dal panico: in genere è una persona equilibrata. |
lightheaded (US),
light-headed (UK) adj | (dizzy, faint) | stordito, confuso agg |
| | | in preda alle vertigini, che ha il capogiro loc agg |
| | I'm feeling lightheaded; could we rest for a moment? |
muddleheaded (US),
muddle-headed (UK) adj | informal (confused, scatterbrained) | confusionario agg |
| | | dalle idee confuse loc agg |
pigheaded,
pig-headed adj | figurative, pejorative, slang (stubborn) | cocciuto, testardo agg |
| | I'm afraid my husband can be incredibly pig-headed at times. |
| | Mi rincresce di dire che mio marito spesso riesce a essere incredibilmente testardo. |
| red-headed adj | (having auburn or ginger hair) | dai capelli rossi, con i capelli rossi agg |
| | (colloquiale) | rosso agg |
| | (regionale) | roscio agg |
| | Red-headed people usually have fair skin that sunburns easily. |
| | What's the name of that red-headed actress who was in the film we watched last night? |
| | Di solito le persone dai capelli rossi hanno una pelle chiara che si scotta facilmente. |
| | Di solito i rossi hanno una pelle chiara che si scotta facilmente. |
| shaven-headed adj | (with head hair shaved off) | con la testa rasata loc agg |
solitary vireo,
blue-headed vireo n | (bird: North and Central America) (zoologia: tipo di uccello) | vireo testazzurra nm |
thickheaded,
thick-headed adj | informal, figurative, pejorative (stupid, unintelligent) (figurato, spregiativo) | dalla testa dura loc agg |
| | | stupido agg |
| tow-headed adj | (with light blond hair) | biondo agg |
| white-headed adj | (person: with white hair) | con i capelli bianchi loc agg |
| | | canuto agg |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (person: misguided) | ostinato nell'errore loc agg |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (policy, idea: ill conceived) | avventato, inadatto agg |