|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| headed adj | (notepaper: personalized) | برأسية، ذو رأسية |
| | On the bedside table of the hotel room was a pad of headed notepaper. |
| | في الطاولة إلى جانب السرير في غرفة الفندق، وُضع دفتر فيه أوراق ذات رأسية. |
headed,
-headed adj | (having a certain mentality) | ... العقل، ... الذهن |
| ملاحظة: Used in combination | | | The problem with my new pain medication is that it makes me addle-headed. |
| | المشكلة في المسكِّن الجديد هو أنه يجعلين مشوَّش الذهن. |
headed,
-headed adj | (having a head type or number) (من حيث الشكل) | رأس |
| | (من حيث العدد) | رأس/رؤوس |
| ملاحظة: Used in combination | | | In Greek mythology, Cerberus was a three-headed dog. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية هذا مسمار ملولب مدوَّر الرأس. |
| | كان "سيربيروس" في الأساطير اليونانية كلبًا بثلاثة رؤوس. |
headed,
-headed adj | (object: having a type of tip) (عند وصف طرف شيء) | برأس، ذو رأس |
| ملاحظة: Used in combination | | | Marina's shawl was secured by a pearl-headed pin. |
| | ارتدت "مارينا" شالاً ثبّتت طرفَيه بدبّوس ذو رأس لؤلؤيّ. |
headed,
-headed adj | (group: having a type of leader) (عند وصف قائد مجموعة) | رئيس، رأس |
| ملاحظة: Used in combination | | | As of today, the country has its first female-headed government. |
| | لأول مرة تكون امرأة على رأس الحكومة في هذا البلد. |
| ترجمات إضافية |
| headed adj | (article: having a heading) | بعنوان، مع عنوان |
| | The editor wants to put a headed story at the top of page 5. |
| headed adj | (plant: that forms a head) | رأسيّ الشكل |
| | The headed cabbages have done well this year, but the headed lettuces have been less successful. |
| headed adj | (provided with a head) | برأس، ذو رأس |
| | The man was holding a headed cane. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| head n | (anatomy: skull) | رأس |
| | The neck connects the head to the body. |
| | تربط الرقبة الرأس بالجسم. |
head,
head of [sth] n | (leader, director) | رئيس |
| | He is the head of the library association. |
| | إنه رئيس اتحاد المكتبات. |
| head [sth]⇒ vtr | (lead) | يترأس |
| | The ex-congressman headed the investigation. |
| | ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس. |
| head⇒ vi | (face, go: in a given direction) | يتوجّه |
| | If we head south, we should get home eventually. |
| | إذا توجّهنا جنوبًا فلا بد أن نصل إلى ديارنا في الآخر. |
| heads n | (tossed coin: head side up) | صورة |
| | (في بعض المناطق) | طرة |
| | "Heads or tails?" she asked, flipping the coin. |
| | رمت العملة المعدنية في الهواء وهي تسأل: "صورة أم كتابة؟". |
| head adj | (principal) | رئيس، كبير |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | كبير الأطباء هو الدكتور توماس. |
| ترجمات إضافية |
| head adj | (at the front, leading) | في المقدم، في الصدارة |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (at the top, first) | رأس القائمة |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) | معاكس، أمامي، مقابل |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| head n | figurative (thought, intellect) | موهبة، قريحة |
| | He has a good head for science. |
| head n | figurative (intelligence) | عقل |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| head n | figurative (ability) | قدرة |
| | I just don't have the right head for management. |
| head n | figurative (composure) | رباطة جأش |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| head n | (person) | للفرد، للشخص |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (top: in achievement, ability) | أوّل |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| head n | (chief, president) | رئيس |
| | That man is the head of the company. |
| head n | (extremity) | رأس، قمة |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| | يدخل رأس العظم في التجويف. |
| head n | (front position) | رأس |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| | بما أنّ المناسبة هي عيد ميلاده، فقد جلس على رأس المائدة. |
| head n | (fluid pressure) | ضغط |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| head n | (part likely to burst) | رأس |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| | فقع البثرة يإقحام إبرة في رأسها. |
| head n | (drum) | رأس، أعلى |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| head n | (arrow) | نصل |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| head n | (recording device) (في آلة تسجيل) | رأس |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| head n | (headline) | عنوان عريض |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| head n | (page) (الصفحة) | رأس |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| head n | (tool) (الأداة) | رأس |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| head n | (maritime: toilet) | مرحاض |
| | He's gone to the head to pee. |
| head n | (cylinder) | رأس أسطوانة، غطاء أسطوانة |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| head n | (herd animal) | رأس |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | باع المزارع أبقاره بخمسين دولارًا للرأس. |
| head n | (beer, other foam) | رغوة |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| head n | (compact plant part) | رأس |
| | This new lettuce has a tight head. |
| head n | (river source) | منبع |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| head n | (railhead) | رأس السكة |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| head n | slang (fellatio) (تعبير جنسي) | مصّ |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) (السفينة) | قيدوم، مقدّم |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| head n as adj | (of or affecting the head) (مضاف إليه) | رأسٍ |
| | | في الرأس |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head suffix | (noun: state of being) (لاحقة بمعنى حالة، طبيعة) | - |
| ملاحظة: صيغة لغوية تقابل عادةً صيغة المصدر الصناعي بالعربية. | | | For example: godhead |
| head vi | (go in a direction) | يتوجه |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head vi | (form a head) | يظهر رأس شيء |
| | This lettuce heads early. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) | يتصدر |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head [sth] vtr | (excel) | يتفوق |
| | He heads his class in language studies. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | يرأس، يترأس |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | يُرجِع، يعيد |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) | يضرب شيئًا برأسه |
| | | ينطح |
| | The football player headed the ball into the net. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | يعنون، يضع عنوانًا |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
head | headed |
| head back vi phrasal | (start to go back, return) | يعود، يرجع |
| | It's getting late; let's head back. |
| head for [sth] vtr phrasal insep | (go towards, go to) | يتجه نحو شيء |
| | To find the party, head for the noise! |
| head off vi phrasal | (set out, go) | ينطلق، يذهب |
| | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | (redirect by blocking path) | يغيّر شيء اتجاهه |
| | | ينعطف |
| | He tried to head off the charging bull by closing the gate. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | figurative (avert, prevent) | يمنع شيئًا |
| | With torrential rain forecast, emergency measures have been put in place to try to head off a disaster. |
| head out vi phrasal | (leave, start a journey) | ينطلق، يغادر |
| | | يسافر |
| | Henry was getting impatient to head out on his own. |
| head toward/towards [sth] vtr phrasal insep | (go in direction of) | يتوجه نحو |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| head [sth] up vtr phrasal sep | (lead) | يقود، يرأس |
| | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
headed | head |
| bald-headed adj | (having no hair) (لا شعر له) | أصلع |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) | مغرور، معجب بنفسه |
| ملاحظة: hyphen used when term is before a noun | | | The excessive praise for his last project has made him big headed. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | مغرور |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
black-headed gull,
laughing gull n | (small gull of Eurasia) | نَورس أسود الرأس |
bullheaded,
bull-headed adj | figurative, pejorative, slang (stubborn) | عنيد |
| | (في بعض المناطق) | متيِّس |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | صافي الذهن، متنبّه، واعٍ |
| cool-headed adj | (calm, rational) | هادئ، منضبط |
| | Even under pressure she always managed a cool-headed reply. |
| empty-headed adj | (unintelligent, silly) | غبيّ، مغفَّل، فارغ العقل |
hard-headed,
hardheaded adj | (stubborn, unwilling to take advice) | عنيد، يابس الرأس |
| | He is so hard-headed he refused to turn back even when it was obvious we were on the wrong road. |
hard-headed,
hardheaded adj | (unsentimental, pragmatic) | واقعي، عملي |
| | Some people find them unsentimental, but my hard-headed methods have always been effective. |
headed for [sth] (mainly US),
heading for [sth] (UK) adj + prep | (destined for, going to) | متَّجه نحو شيء |
| | All vehicles headed for the border are being stopped for inspection. |
be headed for [sth] (mainly US),
be heading for [sth] (UK) v expr | (be going towards [sth]) | يتوجّه نحو/إلى شيء، يقصد شيئًا |
| | The tour group is currently headed for Central Park, located in the center of Manhattan. |
be headed for [sth] (mainly US),
be heading for [sth] (UK) v expr | figurative (have [sth] as likely consequence) | سيحلّ به شيء، سيقع في شيء |
| | They are heading for disaster; the company has run out of cash and they have no assets to sell. |
hotheaded,
hot-headed,
hot-tempered adj | (easily angered) | سريع الاِنفعال، سريع الغضب |
| | My hotheaded boss loses his temper over the slightest mistake. |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | متّزن، رزين |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun | | | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
lightheaded (US),
light-headed (UK) adj | (dizzy, faint) | مصاب بدُوار، مصاب بدوخة |
| | I'm feeling lightheaded; could we rest for a moment? |
muddleheaded (US),
muddle-headed (UK) adj | informal (confused, scatterbrained) | مشوَّش، حائر |
pigheaded,
pig-headed adj | figurative, pejorative, slang (stubborn) | عنيد |
| | I'm afraid my husband can be incredibly pig-headed at times. |
| red-headed adj | (having auburn or ginger hair) | أصهب، أحمر الشعر |
| | Red-headed people usually have fair skin that sunburns easily. | | | What's the name of that red-headed actress who was in the film we watched last night? |
| shaven-headed adj | (with head hair shaved off) | محلوق الرأس |
thickheaded,
thick-headed adj | informal, figurative, pejorative (stupid, unintelligent) | غبيّ، بليد الفهم |
| tow-headed adj | (with light blond hair) | بشعر أشقر فاتح |
| white-headed adj | (person: with white hair) | أشيب، شائب |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (person: misguided) | مُضلَّل، خاطئ |
wrongheaded (US),
wrong-headed (UK) adj | (policy, idea: ill conceived) (سياسة، فكرة) | خاطئ |
تمّ العثور على 'headed' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|