|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| fixing n | (repair) | conserto sm |
| | | reparação sm |
| | The laundry machine needs fixing. |
| fixing n | (agreement: of date, etc.) | combinado, acordo sm |
| | The fixing of a date that works for everyone is often difficult to do. |
| fixing n | (control: of prices, etc.) (controle: preços, etc.) | fixação sf |
| | | ajuste |
| | The fixing of prices is almost always illegal. |
| fixing n | (artificial control: of result) (controle artificial, BRA) | estabelecimento sm |
| | | determinação sf |
| | | manipulação, viciação sf |
| | The gym owner was arrested for his involvement in the fixing of fights. |
| fixings npl | US (food: accompaniments, trimmings) (comida) | guarnição sf |
| | | acompanhamento sm |
| | I already have all the fixings I need to make a salad. |
| fixings npl | UK (construction: fastenings) | itens de fixação sm pl |
| | The contractor came prepared with all of the tools and fixings he needed to get the job done. |
| | O empreiteiro veio preparado com todas as ferramentas e itens de fixação de que precisava para fazer o trabalho. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | consertar, reparar vt |
| | Will fixed his bike with some small tools. | | | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Will consertou sua bicicleta com algumas pequenas ferramentas. A aluna reparou os erros em seu dever de casa. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | fixar vt |
| | (figurado, informal) | pregar vt |
| | | prender vt |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Deixa eu fixar este pôster na parede. |
| | Deixa eu pregar este pôster na parede. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) | fixar, estabelecer vt |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Fixamos o preço em dezenove dólares a peça. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) | preparar vt |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Ela preparou a refeição para as crianças. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) | fixar, concentrar vt |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Agora fixe sua atenção no jogador mais alto. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) | fraudar vt |
| | | manipular vt |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | A eleição foi fraudada e o candidato do governo venceu com facilidade. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | focar vt |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | O oftalmologista o mandou focar os olhos no ponto na parede. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) | fixar vt |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Usamos este produto químico para fixar as cores na camiseta. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) (data, hora) | arranjar, combinar vt |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| Traduções complementares |
| fix n | informal (repairs) | conserto sm |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| | O conserto não durou muito e o carro voltou à oficina. |
| fix n | slang (drugs) (drogas) | dose sf |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| | O viciado conseguiu sua dose de cocaína. |
| fix n | slang (bribery) | suborno sm |
| | | trapaça sf |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| | A máfia providenciou uma trapaça para a luta de boxe. |
| fix n | (determined position) | posição sf |
| fix⇒ vi | (become solid) | solidificar-se vp |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| | A gelatina se solidifica em uma hora. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) | fixar vt |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| | O fotógrafo fixou as impressões na solução correta. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | arrumar vt |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Deixe eu arrumar minha maquiagem e nós podemos ir. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) | vingar-se de vp + prep |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | Ele vai se vingar de você quando descobrir isso! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | castrar vt |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| | Sim, todos os cães foram castrados para que não tenham filhotes. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
fix | fixing |
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | escolher, arranjar, arrumar vt |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) | reparar, restaurar, consertar vt |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. She fixed up her house in order to sell it. |
| | Vamos reparar a sala de estar com novas cortinas e um novo tapete. Ela consertou sua casa para vendê-la. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) | arranjar vt |
| | (informal) | bancar o santo-antônio expres v |
| | | fazer um arranjinho expres v |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
'fixing' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|